Guía técnicaTechnical guideGuia técnicaGuía técnicaTechnical guideGuia técnicaUn fisurero es un cuerpo no regulable que, colocado en una fisura o cavidad de la roca, debe resistir una fuerza determinada. La norma fija cuánto debe aguantar, cómo se ensaya entre dos mordazas redondas, qué debe ir marcado y qué información debe dar el fabricante. Los aparatos con partes móviles (levas, «friends») no entran aquí.A chock is a non-adjustable body that, placed in a crack or cavity in the rock, must withstand a given force. The standard sets how much it must hold, how it is tested between two rounded jaws, what must be marked on it and what information the manufacturer must supply. Devices with moving parts (cams, “friends”) are not covered here.Um entalador é um corpo não ajustável que, colocado numa fissura ou cavidade da rocha, deve resistir a uma força determinada. A norma define quanto deve suportar, como é ensaiado entre duas garras arredondadas, o que deve estar marcado e que informação o fabricante deve fornecer. Os aparelhos com partes móveis (cames, «friends») não são abrangidos aqui.
| ConceptoTermConceito | SignificadoMeaningSignificado |
|---|---|
| Chock | Cuerpo rígido, sin partes regulables, que se sujeta por su forma al encajar en la roca.Rigid body with no adjustable parts, held by its shape as it wedges in the rock.Corpo rígido, sem partes ajustáveis, que se fixa pela sua forma ao encaixar na rocha. |
| Elemento de uniónMeans of attachmentElemento de ligação | Parte donde se engancha el mosquetón: puede ser fija (cable) o un punto donde se añade una cinta o cuerda.Part where the carabiner is clipped: it may be permanent (wire) or a point to which a sling or cord is added.Parte onde se engata o mosquetão: pode ser fixa (cabo) ou um ponto onde se acrescenta uma fita ou corda. |
| Elemento textil añadidoTextile element added afterwardsElemento têxtil acrescentado | Debe ser una cinta EN 565, un cordino EN 564 o una cuerda EN 892 / EN 1891.Must be a webbing to EN 565, an accessory cord to EN 564 or a rope to EN 892 / EN 1891.Deve ser uma fita EN 565, um cordelete EN 564 ou uma corda EN 892 / EN 1891. |
| CosturaStitchingCostura | Si influye en la resistencia del elemento textil, su color debe contrastar con la cinta o cuerda.If it affects the strength of the textile element, its colour must contrast with the webbing or rope.Se influenciar a resistência do elemento têxtil, a sua cor deve contrastar com a fita ou corda. |
| Levas (friends)Cams (friends)Cames (friends) | Tienen partes móviles: no son fisureros y se rigen por otra norma (EN 12276).They have moving parts: they are not chocks and fall under a different standard (EN 12276).Têm partes móveis: não são entaladores e regem-se por outra norma (EN 12276). |
| RequisitoRequirementRequisito | ValorValueValor |
|---|---|
| Fuerza de retención del fisurero (sin deslizarse ni romperse)Holding force of the chock (no slipping through, no breaking)Força de retenção do entalador (sem escorregar nem romper) | ≥ 2 kN |
| Posiciones ensayadasPositions testedPosições ensaiadas | Todas las que el fabricante aprueba e ilustra en sus instruccionesEvery position the manufacturer approves and illustrates in the instructionsTodas as que o fabricante aprova e ilustra nas instruções |
2 kN es solo el mínimo de la norma. La resistencia que figura grabada en el fisurero es la que declara el fabricante y suele ser mayor; esa es la cifra que debe respetarse al usarlo.2 kN is only the minimum of the standard. The strength engraved on a chock is the one declared by the manufacturer and is usually higher; that is the figure to respect when using it.2 kN é apenas o mínimo da norma. A resistência gravada no entalador é a declarada pelo fabricante e costuma ser maior; é essa a cifra a respeitar na utilização.
El fisurero se encaja entre dos mordazas redondas y se tira del elemento de unión con una fuerza creciente hasta que se desliza entre las mordazas o se rompe. El valor alcanzado debe ser al menos 2 kN. El ensayo se repite en cada posición que el fabricante declara apta, p. ej. de cara, de canto o en las distintas orientaciones de un fisurero de sección no paralela.The chock is wedged between two rounded jaws and the means of attachment is pulled with an increasing force until the chock slips through the jaws or breaks. The value reached must be at least 2 kN. The test is repeated in every position the manufacturer declares suitable, e.g. flat, on edge, or in the different orientations of a chock with a non-parallel section.O entalador é encaixado entre duas garras arredondadas e puxa-se o elemento de ligação com uma força crescente até o entalador escorregar entre as garras ou romper. O valor atingido deve ser de pelo menos 2 kN. O ensaio repete-se em cada posição que o fabricante declara apta, p. ex. de face, de canto ou nas várias orientações de um entalador de secção não paralela.
El manual debe explicar, entre otras cosas, el significado del marcado, cómo usar el producto, la fuerza de retención y su vida útil.The user manual must explain, among other things, the meaning of the marking, how to use the product, the holding force and its service life.O manual deve explicar, entre outras coisas, o significado da marcação, como usar o produto, a força de retenção e a sua vida útil.
A fecha 23/10/2026, singingrock.com no ofrece fisureros ni levas en sus categorías de equipo (anclajes, clavijas y ganchos, puntos de anclaje). Ningún producto SR indica EN 12270, por lo que no se incluye ninguno.As of 23 Oct 2026, singingrock.com lists no chocks or cams in its hardware categories (anchor devices, pitons and hooks, anchor points). No SR product states EN 12270, so none is included.Em 23/10/2026, singingrock.com não oferece entaladores nem cames nas suas categorias de equipamento (dispositivos de ancoragem, pitons e ganchos, pontos de ancoragem). Nenhum produto SR indica a EN 12270, por isso nenhum é incluído.
Edición tratada: EN 12270:2013 (noviembre de 2013), que sustituyó a la EN 12270:1998. Es la edición vigente. Respecto a 1998: revisión editorial, un nuevo anexo sobre la protección que proporcionan los fisureros y un anexo B actualizado.Edition covered: EN 12270:2013 (November 2013), which replaced EN 12270:1998. It is the edition in force. Compared with 1998: an editorial revision, a new annex on the protection provided by chocks and an updated annex B.Edição tratada: EN 12270:2013 (novembro de 2013), que substituiu a EN 12270:1998. É a edição em vigor. Em relação a 1998: revisão editorial, um novo anexo sobre a proteção proporcionada pelos entaladores e um anexo B atualizado.
Revisiones: a octubre de 2026 no se encontró ninguna edición posterior ni borrador público. Algunos catálogos indican que la norma está en revisión sistemática; consulte a su organismo nacional de normalización.Revisions: as of October 2026 no later edition and no public draft was found. Some catalogues show the standard as under systematic review; check with your national standards body.Revisões: em outubro de 2026 não foi encontrada nenhuma edição posterior nem rascunho público. Alguns catálogos indicam que a norma está em revisão sistemática; consulte o seu organismo nacional de normalização.