La EN 12275 fija los requisitos y ensayos de los conectores (mosquetones) que se usan en montañismo y escalada para unir cuerda, anclajes y equipo. Se divide en tipos según el uso (B, H, K, D/T, A, Q, X), y para cada uno fija la fuerza mínima que debe aguantar en el eje principal, con el gatillo abierto y en el eje menor.EN 12275 sets the requirements and tests for connectors (carabiners) used in mountaineering and climbing to join rope, anchors and equipment. It divides them into types by use (B, H, K, D/T, A, Q, X) and gives each a minimum force it must hold on the major axis, with the gate open and on the minor axis.A EN 12275 fixa os requisitos e ensaios dos conectores (mosquetões) usados em montanhismo e escalada para unir corda, ancoragens e equipamento. Divide-se em tipos conforme o uso (B, H, K, D/T, A, Q, X) e, para cada um, fixa a força mínima que deve suportar no eixo principal, com o gatilho aberto e no eixo menor.

Tipos de conectorConnector typesTipos de conector

TipoTypeTipo	Qué esWhat it isO que é	Ejemplo SRSR exampleExemplo SR
B	Básico – de autocierre, para uso general y sistemas de aseguramiento.Basic – self-closing, for general use and belay systems.Básico – de fechamento automático, para uso geral e sistemas de segurança.	–
H	HMS – con cierre de gatillo, forma de pera para el nudo dinámico (Munter).HMS – with a gate closure, pear shape for the Munter hitch.HMS – com fechamento de gatilho, forma de pera para o nó dinâmico (Munter).	HECTOR (la SR no indica el tipo)HECTOR (SR does not state the type)HECTOR (a SR não indica o tipo)
K	Vía ferrata (Klettersteig) – con cierre automático obligatorio y apertura grande (21 mm).Via ferrata (Klettersteig) – mandatory automatic gate lock and large opening (21 mm).Via ferrata (Klettersteig) – com travamento automático obrigatório e abertura grande (21 mm).	PALM (EN 12275/K)
D / T	Direccional – de autocierre que obliga a que la carga actúe en una dirección fija. Las fichas de 2013 lo designan T; la norma de 1998 lo llamaba D.Directional – self-closing, forces the load to act in one fixed direction. 2013 summaries call it T; the 1998 edition called it D.Direcional – de fechamento automático que obriga a carga a atuar em uma direção fixa. Os resumos de 2013 o chamam de T; a norma de 1998 o chamava de D.	–
Q	De rosca (quick link) – se cierra con una tuerca que soporta carga; para uniones largas o fijas.Screw-gate (quick link) – closed by a nut that carries load; for long-term or fixed joints.De rosca (quick link) – fecha com uma porca que suporta carga; para uniões longas ou fixas.	–
X	Oval – de autocierre y forma simétrica.Oval – self-closing, symmetrical shape.Oval – de fechamento automático e forma simétrica.	OXY (la SR no indica el tipo)OXY (SR does not state the type)OXY (a SR não indica o tipo)
A	Anclaje específico – de autocierre, para unir a un tipo concreto de anclaje (no incluido en la imagen).Specific anchor – self-closing, for connection to a particular anchor type (not shown in the picture).Ancoragem específica – de fechamento automático, para ligar a um tipo concreto de ancoragem (não incluído na imagem).	–

Resistencia estática mínimaMinimum static strengthResistência estática mínima

TipoTypeTipo	Eje principal, cerradoMajor axis, closedEixo principal, fechado	Eje principal, gatillo abiertoMajor axis, gate openEixo principal, gatilho aberto	Eje menorMinor axisEixo menor
B	20 kN	7 kN	7 kN
H	20 kN	6 kN	7 kN
K	25 kN	8 kN	7 kN
D / T	20 kN	7 kN	–
A	20 kN	7 kN	–
Q	25 kN	–	10 kN
X	18 kN	5 kN	7 kN

No se exige el valor con gatillo abierto si el conector tiene cierre automático del gatillo. En el tipo D/T el ensayo del eje menor se hace siempre si el conector también admite carga en esa dirección. Nota: un resumen de fabricante da 20 kN para el tipo K; SATRA y otras fuentes dan 25 kN, que es el valor usado aquí.The open-gate value is not required if the connector has an automatic gate lock. For type D/T the minor-axis test is always required if the connector can also be loaded that way. Note: one manufacturer summary gives 20 kN for type K; SATRA and other sources give 25 kN, which is the value used here.O valor com gatilho aberto não é exigido se o conector tiver travamento automático do gatilho. No tipo D/T o ensaio do eixo menor é sempre exigido se o conector também admitir carga nessa direção. Nota: um resumo de fabricante indica 20 kN para o tipo K; a SATRA e outras fontes indicam 25 kN, valor usado aqui.

Métodos de ensayoTest methodsMétodos de ensaio

EnsayoTestEnsaio	Carga / condiciónLoad / conditionCarga / condição	CriterioPass criterionCritério
Eje principalMajor axisEixo principal	Máquina de tracción, 2 pernos Ø 12 mm (Ø 16 mm en K); F según la tablaTensile machine, 2 pins Ø 12 mm (Ø 16 mm for K); F per tableMáquina de tração, 2 pinos Ø 12 mm (Ø 16 mm em K); F conforme a tabela	Soporta la fuerza mínimaHolds the minimum forceSuporta a força mínima
Eje principal, gatillo abiertoMajor axis, gate openEixo principal, gatilho aberto	Igual, con el gatillo fijado abiertoSame, with the gate fixed openIgual, com o gatilho fixado aberto	Soporta la fuerza mínimaHolds the minimum forceSuporta a força mínima
Eje menorMinor axisEixo menor	2 pernos Ø 10 mm, transversal2 pins Ø 10 mm, transverse2 pinos Ø 10 mm, transversal	Soporta la fuerza mínimaHolds the minimum forceSuporta a força mínima
Frente del gatilloGate faceFrente do gatilho	1 kN · 60 s, gatillo arriba, barra rígida1 kN · 60 s, gate up, rigid bar1 kN · 60 s, gatilho para cima, barra rígida	Se separa ≤ 1 mm del cierre; funciona despuésMoves ≤ 1 mm from the latch; works afterwardsAfasta-se ≤ 1 mm da trava; funciona depois
Lado del gatilloGate sideLateral do gatilho	1,5 kN · 60 s, gatillo cerrado, carga lateral1.5 kN · 60 s, closed gate, side load1,5 kN · 60 s, gatilho fechado, carga lateral	Se separa ≤ 1 mm del cierre; funciona despuésMoves ≤ 1 mm from the latch; works afterwardsAfasta-se ≤ 1 mm da trava; funciona depois
Autocierre del gatilloGate self-closingAutofechamento do gatilho	5 N mínimo para dejar una holgura ≤ 3 mm; con 800 N en el eje principalMin. 5 N to leave a gap ≤ 3 mm; with 800 N on the major axis5 N mínimo para deixar folga ≤ 3 mm; com 800 N no eixo principal	El gatillo aún abre y cierra por completoGate still opens and closes fullyO gatilho ainda abre e fecha por completo
Apertura del gatilloGate openingAbertura do gatilho	Perno Ø 15 mm, o dos Ø 11 mm (B, H, T, X); Ø 21 mm (K)Pin Ø 15 mm, or two Ø 11 mm (B, H, T, X); Ø 21 mm (K)Pino Ø 15 mm, ou dois Ø 11 mm (B, H, T, X); Ø 21 mm (K)	El gatillo no toca el pernoGate does not touch the pinO gatilho não toca o pino

Tipo K: el reglamento UIAA 121 añade un ensayo de flexión sobre un canto (palanca de 27 mm, mínimo 8 kN). No es un ensayo de la EN 12275 y no se ilustra aquí.Type K: UIAA 121 adds an edge-bending test (27 mm lever, minimum 8 kN). It is not an EN 12275 test and is not illustrated here.Tipo K: a UIAA 121 acrescenta um ensaio de flexão sobre uma aresta (alavanca de 27 mm, mínimo 8 kN). Não é um ensaio da EN 12275 e não é ilustrado aqui.

MarcadoMarkingMarcação

• FabricanteManufacturerFabricante
• Letra del tipo en los tipos H, K y X (B y T sin letra)Type letter on types H, K and X (B and T carry none)Letra do tipo nos tipos H, K e X (B e T sem letra)
• Resistencias mínimas garantizadas en kN: eje principal cerrado, eje principal abierto y eje menorGuaranteed minimum strengths in kN: major axis closed, major axis open and minor axisResistências mínimas garantidas em kN: eixo principal fechado, eixo principal aberto e eixo menor
• Año de fabricación si hay partes textilesYear of manufacture if there are textile partsAno de fabricação se houver partes têxteis
• Referencia a las instrucciones de usoReference to the instructions for useReferência às instruções de uso
• Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit notified-body numberMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

Conectores SR que indican esta normaSR connectors stating this standardConectores SR que indicam esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR OXY triple lock (K0122EE07)	EN 362 · EN 12275 · CE 1019	26 kN eje principal · 8 kN eje menor · 7 kN gatillo abierto · apertura 21 mm · 81 g26 kN major axis · 8 kN minor axis · 7 kN open gate · gate opening 21 mm · 81 g26 kN eixo principal · 8 kN eixo menor · 7 kN gatilho aberto · abertura 21 mm · 81 g
SR OXY screw (K0122EE05)	EN 362 · EN 12275 · CE 1019	26 kN · 8 kN · 7 kN · apertura 21 mm · 74 g26 kN · 8 kN · 7 kN · gate opening 21 mm · 74 g26 kN · 8 kN · 7 kN · abertura 21 mm · 74 g
SR HECTOR triple lock (K0121EE00)	EN 12275 · EN 362 · CE 1019	30 kN · 9 kN · 8 kN · apertura 26 mm · 89 g30 kN · 9 kN · 8 kN · gate opening 26 mm · 89 g30 kN · 9 kN · 8 kN · abertura 26 mm · 89 g
SR HECTOR screw (K0114EE00)	EN 12275 · EN 362 · CE 1019	30 kN · 9 kN · 8 kN · apertura 26 mm · 83 g30 kN · 9 kN · 8 kN · gate opening 26 mm · 83 g30 kN · 9 kN · 8 kN · abertura 26 mm · 83 g
SR PALM (K0124SY09)	EN 362/T · EN 12275/K · CE 1019	28 kN · 14 kN · 7 kN · apertura 28 mm · 117 g28 kN · 14 kN · 7 kN · gate opening 28 mm · 117 g28 kN · 14 kN · 7 kN · abertura 28 mm · 117 g

Los valores del fabricante son los declarados por Singing Rock y superan los mínimos de la norma; no deben confundirse con la tabla de requisitos mínimos. La SR solo indica la letra de tipo en el PALM (K).The manufacturer values are those declared by Singing Rock and exceed the minimums of the standard; they should not be confused with the minimum-requirements table. SR states a type letter only for the PALM (K).Os valores do fabricante são os declarados pela Singing Rock e superam os mínimos da norma; não devem ser confundidos com a tabela de requisitos mínimos. A SR só indica a letra do tipo no PALM (K).

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 12275:2013 – Equipos de montañismo – Conectores – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12275:2013 – Mountaineering equipment – Connectors – Safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12275:2013 – Equipamentos de montanhismo – Conectores – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Resumen de SATRA sobre la EN 12275:2013 y fichas técnicas de Singing Rock (singingrock.com).SATRA summary of EN 12275:2013 and Singing Rock technical data sheets (singingrock.com).Resumo da SATRA sobre a EN 12275:2013 e fichas técnicas da Singing Rock (singingrock.com).