2posiciones de sujeción ensayadasholding positions testedposições de retenção ensaiadas
2013edición vigente (sustituye a la de 1998)edition in force (replaces 1998)edição em vigor (substitui a de 1998)
Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.
Black Diamond Camalot C4 #2 – ejemplo de levas (anclaje de fricción); Singing Rock no vende levasBlack Diamond Camalot C4 #2 – example of a cam (frictional anchor); Singing Rock does not sell camsBlack Diamond Camalot C4 #2 – exemplo de came (ancoragem de fricção); a Singing Rock não vende camesBlack Diamond Camalot C4 #4 – vista lateral, levas abiertas (ejemplo de levas)Black Diamond Camalot C4 #4 – side view, lobes open (example of a cam)Black Diamond Camalot C4 #4 – vista lateral, cames abertas (exemplo de came)
Un anclaje de fricción (por ejemplo un friend) es un dispositivo expansible que se coloca en una fisura de paredes paralelas y que resiste la carga por rozamiento con la roca. La norma fija la fuerza de sujeción mínima, el ensayo entre mordazas rígidas y el marcado, de modo que el usuario sepa en qué anchos de fisura puede confiar.A frictional anchor (for example a cam or friend) is an expanding device placed in a parallel-sided rock crack that resists the load through friction against the rock. The standard sets the minimum holding force, the test between rigid jaws and the marking, so the user knows which crack widths can be trusted.Uma ancoragem de fricção (por exemplo um friend ou came) é um dispositivo expansível colocado em uma fenda de paredes paralelas, que resiste à carga por atrito com a rocha. A norma fixa a força de retenção mínima, o ensaio entre mordentes rígidos e a marcação, para que o usuário saiba em quais larguras de fenda pode confiar.
Conceptos claveKey conceptsConceitos-chave
TérminoTermTermo
SignificadoMeaningSignificado
Rango de trabajoWorking rangeFaixa de trabalho
Anchos de fisura para los que el fabricante garantiza una fuerza de sujeción igual o superior a la mínima marcada en el dispositivo.Crack widths for which the manufacturer guarantees a holding force at least equal to the minimum force marked on the device.Larguras de fenda para as quais o fabricante garante uma força de retenção igual ou superior à mínima marcada no dispositivo.
Fuerza de sujeciónHolding forceForça de retenção
Carga que el dispositivo soporta, en posición activa, hasta la rotura o hasta salirse del banco de ensayo. Mínimo: 5 kN.Load the device withstands in the active position until it breaks or pulls out of the test rig. Minimum: 5 kN.Carga que o dispositivo suporta, em posição ativa, até a ruptura ou até sair do banco de ensaio. Mínimo: 5 kN.
Carga soportada al usarlo como cuña fija (levas recogidas). Solo se ensaya y se marca si el fabricante permite ese uso. Mínimo: 5 kN.Load held when used as a fixed wedge (cams retracted). Only tested and marked if the manufacturer permits that use. Minimum: 5 kN.Carga suportada quando usado como cunha fixa (cames recolhidas). Só é ensaiada e marcada se o fabricante permitir esse uso. Mínimo: 5 kN.
Requisitos de diseñoDesign requirementsRequisitos de projeto
Debe tener un punto de unión para un mosquetón.Must have an attachment point for a carabiner.Deve ter um ponto de ligação para um mosquetão.
Si ese punto es una costura, debe contrastar en color o aspecto con el acabado del dispositivo, para ver su estado.If that point is stitched, the stitching must contrast in colour or look with the finish of the device so its condition can be seen.Se esse ponto for uma costura, deve contrastar em cor ou aspecto com o acabamento do dispositivo, para ver seu estado.
Todos los bordes, sin rebabas ni cantos vivos.All edges free of burrs and sharp edges.Todas as bordas sem rebarbas nem arestas vivas.
Métodos de ensayoTest methodsMétodos de ensaio
Fig. 1 – Fuerza de sujeción (levas abiertas contra las paredes): el dispositivo se coloca entre dos mordazas rígidas planoparalelas en dos posiciones de sujeción (1 y 2, anchos de fisura distintos) y se carga con F ≥ 5 kN hasta la rotura o hasta que se sale. Esquema sin escala.Fig. 1 – Holding force: the device is placed between two rigid plane-parallel jaws in two holding positions (1 and 2, different crack widths) and loaded with F ≥ 5 kN until it breaks or pulls out. Schematic, not to scale.Fig. 1 – Força de retenção: o dispositivo é colocado entre dois mordentes rígidos plano-paralelos em duas posições de retenção (1 e 2, larguras de fenda diferentes) e carregado com F ≥ 5 kN até a ruptura ou até sair. Esquema sem escala.Fig. 2 – Resistencia pasiva (ensayo opcional): el dispositivo, en posición pasiva (levas recogidas), entre mordazas rígidas; se carga con F ≥ 5 kN hasta la rotura o hasta que se sale. Esquema sin escala.Fig. 2 – Passive strength (optional test): the device in passive position (as a wedge) between rigid jaws; loaded with F ≥ 5 kN until it breaks or pulls out. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Resistência passiva (ensaio opcional): o dispositivo em posição passiva (cunha) entre mordentes rígidos; carregado com F ≥ 5 kN até a ruptura ou até sair. Esquema sem escala.
EnsayoTestEnsaio
CondiciónConditionCondição
RequisitoRequirementRequisito
Fuerza de sujeciónHolding forceForça de retenção
2 posiciones de sujeción entre 2 mordazas planoparalelas, carga hasta rotura o extracción2 holding positions between 2 plane-parallel jaws, load to break or pull-out2 posições de retenção entre 2 mordentes plano-paralelos, carga até ruptura ou extração
Posición pasiva entre mordazas rígidas, carga hasta rotura o extracciónPassive position between rigid jaws, load to break or pull-outPosição passiva entre mordentes rígidos, carga até ruptura ou extração
≥ 5 kN
El valor marcado en el dispositivo no puede ser inferior a 5 kN, y el dispositivo debe alcanzar al menos el valor que marca.The value marked on the device may not be below 5 kN, and the device must reach at least the value it marks.O valor marcado no dispositivo não pode ser inferior a 5 kN, e o dispositivo deve alcançar pelo menos o valor que marca.
La UIAA 125 (2018) no añade requisitos relevantes a los de la norma EN.UIAA 125 (2018) adds no significant requirements beyond the EN standard.A UIAA 125 (2018) não acrescenta requisitos relevantes aos da norma EN.
Marcado e informaciónMarking and informationMarcação e informação
Nombre del fabricanteManufacturer's nameNome do fabricante
Rango de trabajo expresado como fuerza de sujeción mínima en kN (pictograma de fuerza de sujeción)Working range expressed as minimum holding force in kN (holding-force pictogram)Faixa de trabalho expressa como força de retenção mínima em kN (pictograma de força de retenção)
Si se permite el uso pasivo: resistencia pasiva en kN (pictograma de resistencia pasiva)If passive use is permitted: passive strength in kN (passive-strength pictogram)Se o uso passivo for permitido: resistência passiva em kN (pictograma de resistência passiva)
Año de fabricación (si hay elementos portantes no metálicos)Year of manufacture (if there are non-metallic load-bearing parts)Ano de fabricação (se houver elementos portantes não metálicos)
Pictograma de lectura del manual de usuarioPictogram for reading the user manualPictograma de leitura do manual do usuário
Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado
El manual debe explicar, entre otros, el significado del marcado, el uso del producto y su vida útil.The manual must explain, among other things, the meaning of the marking, how to use the product and its service life.O manual deve explicar, entre outros, o significado da marcação, o uso do produto e sua vida útil.
Productos SRSR productsProdutos SR
Singing Rock no vende anclajes de fricción (levas, friends ni cuñas; catálogo de singingrock.com, octubre de 2026). La foto muestra, solo como ejemplo, unas levas típicas; no implica ninguna certificación del producto mostrado.Singing Rock sells no frictional anchors (cams, friends or chocks; singingrock.com catalogue, October 2026). The photo shows a typical cam purely as an example; it implies no certification of the product shown.A Singing Rock não vende ancoragens de fricção (cames, friends ou cunhas; catálogo de singingrock.com, outubro de 2026). A foto mostra, apenas como exemplo, uma came típica; não implica nenhuma certificação do produto mostrado.
Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões
Edición tratada: EN 12276:2013 (publicada por CEN a finales de 2013), que sustituyó a la EN 12276:1998. Cambios principales: se añadió la resistencia pasiva, un método de ensayo para ella y para la fuerza de sujeción, y nuevos pictogramas de marcado. Sigue siendo la edición vigente (confirmada en 2023).Edition covered: EN 12276:2013 (published by CEN in late 2013), which replaced EN 12276:1998. Main changes: passive strength was added, along with a test method for it and for holding force, and new marking pictograms. It is still the edition in force (confirmed 2023).Edição tratada: EN 12276:2013 (publicada pelo CEN no fim de 2013), que substituiu a EN 12276:1998. Principais mudanças: foi acrescentada a resistência passiva, um método de ensaio para ela e para a força de retenção, e novos pictogramas de marcação. Continua sendo a edição em vigor (confirmada em 2023).
Revisiones: a octubre de 2026 no se encontró ningún borrador público ni nueva edición. Algunas adopciones nacionales se publican con fecha de 2014 o 2015, pero reproducen el texto de 2013. Consulte de nuevo si CEN/TC 136 anuncia una revisión.Revisions: as of October 2026 no public draft or new edition was found. Some national adoptions carry a 2014 or 2015 date but reproduce the 2013 text. Check again if CEN/TC 136 announces a revision.Revisões: em outubro de 2026 não foi encontrado nenhum rascunho público nem nova edição. Algumas adoções nacionais têm data de 2014 ou 2015, mas reproduzem o texto de 2013. Consulte novamente se o CEN/TC 136 anunciar uma revisão.
FuentesSourcesFontes
EN 12276:2013 – Equipos de montañismo. Anclajes de fricción. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN/TC 136). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12276:2013 – Mountaineering equipment – Frictional anchors – Safety requirements and test methods (CEN/TC 136). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12276:2013 – Equipamentos de montanhismo – Ancoragens de fricção – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN/TC 136). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
Resumen de BSI Knowledge sobre BS EN 12276:2013 y resúmenes de laboratorios de ensayo; catálogo de Singing Rock.BSI Knowledge summary of BS EN 12276:2013 and test-house summaries; Singing Rock catalogue.Resumo da BSI Knowledge sobre BS EN 12276:2013 e resumos de laboratórios de ensaio; catálogo da Singing Rock.
Edición de la norma: EN 12276:2013 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 12276:2013 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 12276:2013 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com
Guía técnicaTechnical guideGuia técnica