La EN 12278 fija los requisitos de seguridad y los ensayos de las poleas de montañismo: una o varias roldanas giratorias montadas en un cuerpo que, junto con un mosquetón, guían una cuerda o cordino y reducen el rozamiento mientras se mueve bajo carga. Es una norma corta: exige que la roldana gire con carga, que el cuerpo resista como mínimo 15 kN y que el diseño y el marcado sean correctos.EN 12278 sets the safety requirements and test methods for mountaineering pulleys: one or more rotating sheaves mounted in a body that, together with a carabiner, guide a rope or accessory cord and reduce friction while it moves under load. It is a short standard: the sheave must turn under load, the body must hold at least 15 kN, and the design and marking must be correct.A EN 12278 define os requisitos de segurança e os ensaios das polias de montanhismo: uma ou mais roldanas giratórias montadas em um corpo que, junto com um mosquetão, guiam uma corda ou cordelete e reduzem o atrito enquanto ele se move sob carga. É uma norma curta: a roldana deve girar sob carga, o corpo deve resistir a pelo menos 15 kN e o projeto e a marcação devem estar corretos.

Requisitos de diseñoDesign requirementsRequisitos de projeto

• Si el eje de la roldana se fija con tuerca o tornillo, esa fijación debe quedar bloqueada y asegurada por un medio distinto del simple rozamiento.If the sheave axle is fixed with a nut or bolt, it must be locked and secured by a means other than friction alone.Se o eixo da roldana for fixado com porca ou parafuso, essa fixação deve ficar travada e assegurada por um meio diferente do simples atrito.
• Todos los bordes deben estar libres de rebabas y aristas vivas.All edges must be free of burrs and sharp edges.Todas as bordas devem estar livres de rebarbas e arestas vivas.
• El punto de anclaje debe admitir otros componentes del sistema (p. ej. un mosquetón) y la roldana debe admitir los diámetros de cuerda indicados en el producto.The attachment point must accept other system components (e.g. a carabiner), and the sheave must accept the rope diameters stated on the product.O ponto de fixação deve admitir outros componentes do sistema (p. ex. um mosquetão) e a roldana deve admitir os diâmetros de corda indicados no produto.

EnsayosTestsEnsaios

EnsayoTestEnsaio	Cómo se haceHow it is doneComo é feito	Resultado exigidoRequired resultResultado exigido
1. Funcionamiento bajo carga1. Function under load1. Funcionamento sob carga	Se pasa una cuerda (o cordino) del diámetro máximo admitido por la polea y se tira con 2 kN para que la roldana gire 10 vueltas en cada sentido, o hasta que se detenga.A rope (or accessory cord) of the largest diameter the pulley allows is run through it and pulled with 2 kN so that the sheave turns 10 revolutions in each direction, or until it stops.Passa-se uma corda (ou cordelete) do maior diâmetro admitido pela polia e puxa-se com 2 kN para que a roldana gire 10 voltas em cada sentido, ou até parar.	Sin deformaciones ni daños.No deformation or damage.Sem deformações nem danos.
2. Resistencia2. Strength2. Resistência	Con el mismo montaje, la carga entre la roldana y el punto de anclaje se sube a 15 kN y después se sigue aumentando hasta la rotura.With the same set-up, the load between the sheave and the attachment point is raised to 15 kN and then increased until failure.Com a mesma montagem, a carga entre a roldana e o ponto de fixação sobe a 15 kN e depois continua aumentando até a ruptura.	A 15 kN ninguna pieza se rompe y la cuerda de ensayo no se libera. El valor de rotura debe alcanzar 15 kN o la carga marcada en la polea, si es mayor.At 15 kN no part breaks and the test rope is not released. The failure value must reach 15 kN or the load marked on the pulley, if higher.A 15 kN nenhuma peça se rompe e a corda de ensaio não é liberada. O valor de ruptura deve atingir 15 kN ou a carga marcada na polia, se maior.
3. Garganta de la roldana3. Sheave groove3. Garganta da roldana	Se introduce en la garganta un pasador de diámetro igual al diámetro máximo de cuerda + 1 mm; debe tocar el fondo de la garganta.A pin with a diameter equal to the maximum rope diameter + 1 mm is placed in the groove; it must touch the bottom of the groove.Introduz-se na garganta um pino de diâmetro igual ao diâmetro máximo de corda + 1 mm; ele deve tocar o fundo da garganta.	La cuerda marcada cabe en la garganta.The marked rope fits the groove.A corda marcada cabe na garganta.

Marcado e informaciónMarking and informationMarcação e informação

• Nombre del fabricanteManufacturer's nameNome do fabricante
• Diámetro máximo de la cuerda o cordino, en mmMaximum rope or accessory cord diameter, in mmDiâmetro máximo da corda ou cordelete, em mm
• Fuerza en kN que puede aplicarse entre la roldana y el punto de anclajeForce in kN that may be applied between the sheave and the attachment pointForça em kN que pode ser aplicada entre a roldana e o ponto de fixação
• Año de fabricaciónYear of manufactureAno de fabricação
• Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado
• En el manual de usuario: significado del marcado, modo de empleo y vida útilIn the user manual: meaning of the marking, instructions for use and service lifeNo manual do usuário: significado da marcação, modo de uso e vida útil

La UIAA 127 (2018) no añade requisitos relevantes a los de la EN 12278.UIAA 127 (2018) adds no significant requirements beyond EN 12278.A UIAA 127 (2018) não acrescenta requisitos relevantes aos da EN 12278.

Productos SR conformes con esta normaSR products stating this standardProdutos SR que indicam esta norma

Modelo (código negro)Model (black code)Modelo (código preto)	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
PULLEY EXTRA (RK801BB00)	EN 12278 · CE 1019	32 kN · 257 g · cuerda máx. 13 mm · 2 × 16 kN en los lados32 kN · 257 g · max rope 13 mm · 2 × 16 kN on the sides32 kN · 257 g · corda máx. 13 mm · 2 × 16 kN nos lados
PULLEY EXTRA PLUS (RK808BB00)	EN 12278 · CE 1019	32 kN · 276 g · cuerda máx. 13 mm · carga de trabajo 3 kN32 kN · 276 g · max rope 13 mm · working load 3 kN32 kN · 276 g · corda máx. 13 mm · carga de trabalho 3 kN
PULLEY SMALL (RK800BB00)	EN 12278 · CE 1019	22 kN · 92 g · cuerda máx. 13 mm22 kN · 92 g · max rope 13 mm22 kN · 92 g · corda máx. 13 mm
PULLEY TWIN (RK802BB00)	EN 12278 · CE 1019	36 kN · 421 g · cuerda máx. 13 mm · 2 × 9 kN por lado36 kN · 421 g · max rope 13 mm · 2 × 9 kN per side36 kN · 421 g · corda máx. 13 mm · 2 × 9 kN por lado
TANDEM PULLEY (RK803BB00)	EN 12278 · CE 1019	25 kN · 290 g · cuerda textil máx. 13 mm25 kN · 290 g · max textile rope 13 mm25 kN · 290 g · corda têxtil máx. 13 mm

Los valores son los del fabricante (Singing Rock), no mínimos de la norma. Existen otras poleas SR (EXTRA HD, TWIN HD, MIKY) que no se incluyen aquí.The values are the manufacturer's (Singing Rock), not minimums of the standard. Other SR pulleys exist (EXTRA HD, TWIN HD, MIKY) and are not listed here.Os valores são os do fabricante (Singing Rock), não mínimos da norma. Existem outras polias SR (EXTRA HD, TWIN HD, MIKY) que não estão listadas aqui.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 12278:2007 – Equipos de montañismo – Poleas – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12278:2007 – Mountaineering equipment – Pulleys – Safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12278:2007 – Equipamentos de montanhismo – Polias – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Resumen de SATRA (satra.com/ppe/EN12278.php) y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock, singingrock.com).SATRA summary (satra.com/ppe/EN12278.php) and manufacturer technical data sheets (Singing Rock, singingrock.com).Resumo da SATRA (satra.com/ppe/EN12278.php) e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock, singingrock.com).