La EN 12492 fija los requisitos y los métodos de ensayo de los cascos para montañismo, y desde 2025 también para actividades con peligros similares: escalada, espeleología, barranquismo, cuerdas altas y vías ferratas. Reduce el riesgo de lesión por impacto en la cabeza, pero no lo elimina. Los cascos para esquí de montaña quedan fuera (EN 18100).EN 12492 sets the requirements and test methods for helmets used in mountaineering and, since 2025, in activities with similar hazards: climbing, caving, canyoning, rope courses and via ferrata. It reduces the risk of head injury from impact but does not remove it. Helmets for ski mountaineering are outside its scope (EN 18100).A EN 12492 define os requisitos e os métodos de ensaio dos capacetes para montanhismo e, desde 2025, também para atividades com perigos semelhantes: escalada, espeleologia, canionismo, cordas altas e vias ferratas. Reduz o risco de lesão por impacto na cabeça, mas não o elimina. Os capacetes para esqui de montanha ficam fora do âmbito (EN 18100).

Qué edición mandan los númerosWhich edition the numbers belong toA que edição pertencem os números

Requisitos de rendimiento (ed. 2012)Performance requirements (2012 ed.)Requisitos de desempenho (ed. 2012)

EnsayoTestEnsaio	CondicionesConditionsCondições	CriterioPass criterionCritério
Absorción de impacto, coronillaShock absorption, crownAbsorção de impacto, topo	Percutor hemisférico 5 kg desde 2000 mmHemispherical striker 5 kg from 2000 mmPercussor hemisférico 5 kg de 2000 mm	F ≤ 10 kN
Absorción de impacto, frente, lados y detrásShock absorption, front, sides and rearAbsorção de impacto, frente, lados e atrás	Percutor plano 5 kg desde 500 mm, cabeza inclinada 60° (impacto a 30° del plano horizontal)Flat striker 5 kg from 500 mm, headform tilted 60° (impact 30° from the horizontal plane)Percussor plano 5 kg de 500 mm, cabeça inclinada 60° (impacto a 30° do plano horizontal)	F ≤ 10 kN
PenetraciónPenetrationPenetração	Percutor cónico 3 kg desde 1000 mm; dos impactos separados ≥ 50 mm, dentro de un radio de 50 mmConical striker 3 kg from 1000 mm; two impacts ≥ 50 mm apart, within a 50 mm radiusPercussor cônico 3 kg de 1000 mm; dois impactos afastados ≥ 50 mm, dentro de um raio de 50 mm	El percutor no toca la cabeza de ensayoStriker does not touch the headformO percussor não toca a cabeça de ensaio
Resistencia del sistema de retenciónRetention system strengthResistência do sistema de retenção	Precarga 0,03 kN, subida a 0,5 kN en 30 s, mantenida 120 sPreload 0.03 kN, raised to 0.5 kN within 30 s, held 120 sPré-carga 0,03 kN, aumento a 0,5 kN em 30 s, mantida 120 s	Alargamiento ≤ 25 mmElongation ≤ 25 mmAlongamento ≤ 25 mm
Eficacia del sistema de retenciónRetention system effectivenessEficácia do sistema de retenção	Masa 10 kg cae 175 mm; un tirón hacia delante y uno hacia atrásMass 10 kg falls 175 mm; one pull forward and one backwardMassa 10 kg cai 175 mm; um puxão para frente e um para trás	El casco no se sale de la cabeza de ensayo (se mide el ángulo de giro)Helmet does not come off the headform (rotation angle is measured)O capacete não sai da cabeça de ensaio (mede-se o ângulo de rotação)

Los ensayos de impacto vertical y de penetración se repiten tras acondicionar el casco: envejecimiento por radiación UV, calor (+35 °C) y frío (−20 °C). Los ensayos de resistencia y eficacia del sistema de retención se hacen a temperatura ambiente.The vertical impact and penetration tests are repeated after conditioning the helmet: UV ageing, heat (+35 °C) and cold (−20 °C). The retention system strength and effectiveness tests are done at room temperature.Os ensaios de impacto vertical e de penetração repetem-se após o condicionamento do capacete: envelhecimento por UV, calor (+35 °C) e frio (−20 °C). Os ensaios de resistência e eficácia do sistema de retenção são feitos à temperatura ambiente.

Requisitos de construcción (ed. 2012)Construction requirements (2012 ed.)Requisitos de construção (ed. 2012)

AspectoAspectAspecto	RequisitoRequirementRequisito
Sistema de retenciónRetention systemSistema de retenção	Obligatorio, con barbuquejo; unido a la calota en ≥ 3 puntos de fijación; ancho mínimo de la cinta bajo la mandíbula > 15 mmMandatory, including a chin strap; attached to the shell at ≥ 3 points; minimum strap width under the jaw > 15 mmObrigatório, com jugular; ligado à casca em ≥ 3 pontos de fixação; largura mínima da fita sob a mandíbula > 15 mm
VentilaciónVentilationVentilação	El casco debe estar ventilado; superficie de las aberturas ≥ 4 cm²Helmet must be ventilated; opening area ≥ 4 cm²O capacete deve ser ventilado; área das aberturas ≥ 4 cm²
MaterialesMaterialsMateriais	Los que tocan la piel no deben irritarla ni dañar la saludParts touching the skin must not irritate it or harm healthAs partes em contacto com a pele não devem irritá-la nem prejudicar a saúde
FormaDesignForma	Sin aristas vivas, asperezas ni salientes que puedan lesionarNo sharp edges, roughness or protrusions that could injure the wearerSem arestas vivas, asperezas nem saliências que possam ferir

Marcado (ed. 2012)Marking (2012 ed.)Marcação (ed. 2012)

• Fabricante / nombre comercial y tipo / modeloManufacturer / trade name and type / modelFabricante / nome comercial e tipo / modelo
• EN 12492EN 12492EN 12492
• Año y trimestre de fabricaciónYear and quarter of manufactureAno e trimestre de fabrico
• Talla o rango de tallas en cmSize or size range in cmTamanho ou intervalo de tamanhos em cm
• Marcado CECE markingMarcação CE
• Etiqueta en el idioma del país de destino: «casco de montañismo»; ajustar a la cabeza; sustituir tras una caída o golpe, aunque no haya daño visible; no modificar ni retirar piezas originales; no usar pintura, disolventes ni etiquetas adhesivas salvo indicación del fabricante; limpiar solo con productos compatiblesLabel in the language of the country of use: “helmet for mountaineers”; adjust to the head; replace after a fall or blow, even without visible damage; do not modify or remove original parts; no paint, solvents or adhesive labels unless the maker allows it; clean only with compatible productsEtiqueta no idioma do país de destino: «capacete para montanhismo»; ajustar à cabeça; substituir após queda ou pancada, mesmo sem dano visível; não modificar nem retirar peças originais; não usar tinta, solventes nem etiquetas adesivas salvo indicação do fabricante; limpar só com produtos compatíveis

La edición 2025 actualizó el capítulo de marcado y suprimió el apartado «etiquetado»; además exige indicar el peso del casco.The 2025 edition updated the marking clause, deleted the “labelling” subclause and requires the helmet weight to be given.A edição 2025 atualizou o capítulo de marcação, eliminou o ponto «etiquetagem» e exige a indicação do peso do capacete.

Relación con UIAA 106Relation to UIAA 106Relação com a UIAA 106

NormaStandardNorma	Fuerza máxima transmitidaMax. transmitted forceForça máxima transmitida	ObservaciónRemarkObservação
EN 12492:2012	10 kN	Coronilla, frente, lados y detrásCrown, front, sides and rearTopo, frente, lados e atrás
UIAA 106 (v4, 2025)	8 kN	Debe cumplir toda la EN 12492:2025 y además 8 kN en coronilla y en impactos fuera de la coronilla (frente, lados, detrás)Must meet all of EN 12492:2025 plus 8 kN for the crown and the off-crown (front, side, rear) impactsDeve cumprir toda a EN 12492:2025 e ainda 8 kN no topo e nos impactos fora do topo (frente, lados, atrás)

Cascos SR con EN 12492SR helmets with EN 12492Capacetes SR com EN 12492

ModeloModelModelo	NormasStandardsNormas	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR AURA (C0903)	EN 12492 · CE	M 52–57 cm: 160 g · L 56–61 cm: 180 g · construcción híbrida in-mold EPP + calota PC con inserto EPS · acolchado extraíble de lana merina · ventilación ampliaM 52–57 cm: 160 g · L 56–61 cm: 180 g · hybrid in-mold EPP + PC shell with EPS insert · removable merino wool padding · large ventsM 52–57 cm: 160 g · L 56–61 cm: 180 g · construção híbrida in-mold EPP + casca PC com inserto EPS · acolchoado removível de lã merino · ventilação ampla
SR PENTA (C0091)	EN 12492 · CE	S 48–54 cm: 185 g · M/L 52–58 cm: 195 g · XL 56–62 cm: 205 g · calota PC con espuma EPS · barbuquejo ancho y blando · acolchado extraíble lavableS 48–54 cm: 185 g · M/L 52–58 cm: 195 g · XL 56–62 cm: 205 g · PC shell with EPS foam · soft wide chin strap · removable washable paddingS 48–54 cm: 185 g · M/L 52–58 cm: 195 g · XL 56–62 cm: 205 g · casca PC com espuma EPS · jugular larga e macia · acolchoado removível lavável
SR HEX (C0900)	EN 12492	M 52–58 cm: 300 g · L 55–61 cm: 330 g · calota EPP y ABS · 35 aberturas (108 cm²) · ajuste rápido trasero · acolchado extraíble lavableM 52–58 cm: 300 g · L 55–61 cm: 330 g · EPP and ABS shell · 35 vents (108 cm²) · quick rear size adjustment · removable washable paddingM 52–58 cm: 300 g · L 55–61 cm: 330 g · casca EPP e ABS · 35 aberturas (108 cm²) · ajuste rápido traseiro · acolchoado removível lavável
SR FLASH AERO (W9602)	EN 397 + EN 12492 · CE	Talla única 53–63 cm: 455 g · calota ABS/PC sin EPS, ventilada · uso −10 a +50 °C · 4 soportes para linterna frontal · ranura de 30 mm para accesoriosOne size 53–63 cm: 455 g · ABS/PC shell without EPS, ventilated · use −10 to +50 °C · 4 headlamp holders · 30 mm accessory slotTamanho único 53–63 cm: 455 g · casca ABS/PC sem EPS, ventilada · uso −10 a +50 °C · 4 suportes para lanterna · ranhura de 30 mm para acessórios
SR FLASH ACCESS (W9603)	EN 397 + EN 12492 · CE 1015	Talla única 53–63 cm: 455 g · calota ABS/PC sin EPS · uso −30 a +50 °C · opciones EN 397 indicadas por SR: −30 °C, LD, 440 V a.c. · 4 soportes para linterna frontalOne size 53–63 cm: 455 g · ABS/PC shell without EPS · use −30 to +50 °C · EN 397 options stated by SR: −30 °C, LD, 440 V a.c. · 4 headlamp holdersTamanho único 53–63 cm: 455 g · casca ABS/PC sem EPS · uso −30 a +50 °C · opções EN 397 indicadas pela SR: −30 °C, LD, 440 V a.c. · 4 suportes para lanterna

Las normas se indican tal como las declara Singing Rock; ninguna de las fichas SR consultadas indica el año de edición de EN 12492, por lo que no puede darse por supuesto que sea 2012 ni 2025 (pregunte al fabricante). Pesos, tallas y características son datos del fabricante; las fichas no publican valores de fuerza transmitida. Los límites de las tablas anteriores son requisitos de la norma, no valores medidos de los cascos.Standards are given as stated by Singing Rock; none of the SR pages consulted gives the EN 12492 edition year, so it cannot be assumed to be 2012 or 2025 (ask the manufacturer). Weights, sizes and features are manufacturer data; the pages do not publish transmitted-force values. The limits in the tables above are the standard's requirements, not measured values of the helmets.As normas são indicadas como declaradas pela Singing Rock; nenhuma das fichas SR consultadas indica o ano da edição da EN 12492, portanto não se pode presumir que seja 2012 nem 2025 (consulte o fabricante). Pesos, tamanhos e características são dados do fabricante; as fichas não publicam valores de força transmitida. Os limites das tabelas acima são requisitos da norma, não valores medidos dos capacetes.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 12492:2025 – Equipos de montañismo y escalada – Cascos de montañismo – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN/TC 158); sustituye a EN 12492:2012. Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12492:2025 – Mountaineering equipment – Helmets for mountaineers – Safety requirements and test methods (CEN/TC 158); supersedes EN 12492:2012. Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12492:2025 – Equipamento de montanhismo – Capacetes para montanhismo – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN/TC 158); substitui a EN 12492:2012. Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• UIAA 106, 4.ª edición (2025), Helmets for Mountaineers (theuiaa.org).UIAA 106, 4th edition (2025), Helmets for Mountaineers (theuiaa.org).UIAA 106, 4.ª edição (2025), Helmets for Mountaineers (theuiaa.org).
• Resúmenes de laboratorios de ensayo (p. ej. SATRA) y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock).Test-house summaries (e.g. SATRA) and manufacturer technical data sheets (Singing Rock).Resumos de laboratórios de ensaio (p. ex. SATRA) e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock).