2tipos de herramienta: tipo 1 (B) y tipo 2 (T)tool types: type 1 (B) and type 2 (T)tipos de ferramenta: tipo 1 (B) e tipo 2 (T)
2,5 kNensayo del mango (ambos tipos), deformación ≤ 3 mmshaft test (both types), deformation ≤ 3 mmensaio do cabo (ambos os tipos), deformação ≤ 3 mm
42 / 60 Nmresistencia del pico, tipo 1 / tipo 2pick strength, type 1 / type 2resistência do pico, tipo 1 / tipo 2
−35 °Cacondicionamiento previo, mínimo 1 hconditioning before testing, at least 1 hcondicionamento prévio, no mínimo 1 h
Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.
Edición sustituidaSuperseded editionEdição substituídaEsta página describe la edición EN 13089:2011+A1:2015, que ha sido sustituida por EN 13089:2011+A3:2023 (tras la modificación A2:2021). Los valores y requisitos de la edición vigente pueden ser distintos. Consulte el texto oficial vigente antes de usar esta información.This page describes EN 13089:2011+A1:2015, which has been superseded by EN 13089:2011+A3:2023 (after amendment A2:2021). Values and requirements of the current edition may differ. Consult the current official text before relying on this information.Esta página descreve a edição EN 13089:2011+A1:2015, que foi substituída pela EN 13089:2011+A3:2023 (após a emenda A2:2021). Os valores e requisitos da edição em vigor podem ser diferentes. Consulte o texto oficial em vigor antes de usar esta informação.
SR WIZARD – piolet clásico de alpinismo, mango curvo de aluminio, tipo 1 (B)SR WIZARD – classic alpine ice axe, curved aluminium shaft, type 1 (B)SR WIZARD – picareta clássica de alpinismo, cabo curvo de alumínio, tipo 1 (B)SR MERLIN – piolet ligero de glaciar con mango recto, tipo 1 (B)SR MERLIN – light glacier ice axe with straight shaft, type 1 (B)SR MERLIN – picareta leve de geleira com cabo reto, tipo 1 (B)SR EDGE – piolet técnico, pico y mango tipo 2 (T)SR EDGE – technical ice axe, pick and shaft type 2 (T)SR EDGE – picareta técnica, pico e cabo tipo 2 (T)SR WIZARD LIGHT – piolet ultraligero, tipo 1 (B)SR WIZARD LIGHT – ultralight ice axe, type 1 (B)SR WIZARD LIGHT – picareta ultraleve, tipo 1 (B)SR BANDIT – herramienta de hielo modular, pico y mango tipo 2 (T)SR BANDIT – modular ice tool, pick and shaft type 2 (T)SR BANDIT – ferramenta de gelo modular, pico e cabo tipo 2 (T)
Un piolet o herramienta de hielo es un útil con mango y pico para avanzar en nieve, hielo o roca, frenar una caída o servir de punto de apoyo o de anclaje enterrado en la nieve. La norma lo clasifica en dos tipos, fija las cargas de ensayo sobre la cabeza, el pico y el mango (tras enfriarlo a −35 °C) y define el marcado obligatorio.An ice axe or ice tool is a device with a shaft and a pick used to move on snow, ice or rock, to brake a fall, or as a support or a buried anchor in snow. The standard sorts it into two types, sets the test loads on the head, the pick and the shaft (after cooling to −35 °C) and defines the mandatory marking.Uma picareta ou ferramenta de gelo é um utensílio com cabo e pico para avançar em neve, gelo ou rocha, frear uma queda ou servir de apoio ou de ancoragem enterrada na neve. A norma a classifica em dois tipos, fixa as cargas de ensaio sobre a cabeça, o pico e o cabo (após resfriar a −35 °C) e define a marcação obrigatória.
Tipos de herramientaTool typesTipos de ferramenta
TipoTypeTipo
Uso previstoIntended useUso previsto
MarcadoMarkingMarcação
Tipo 1 (B, básico)Type 1 (B, basic)Tipo 1 (B, básico)
No lleva marca de tipo.No type mark required.Não exige marca de tipo.
Tipo 2 (T, técnico)Type 2 (T, technical)Tipo 2 (T, técnico)
Roca, nieve y/o hielo: escalada técnica y mixta. Cargas de ensayo más altas.Rock, snow and/or ice: technical and mixed climbing. Higher test loads.Rocha, neve e/ou gelo: escalada técnica e mista. Cargas de ensaio mais altas.
Letra T; en picos o mangos recambiables, T dentro de un círculo.Letter T; on replaceable picks or shafts, T inside a circle.Letra T; em picos ou cabos substituíveis, T dentro de um círculo.
El pico y el mango se clasifican por separado: una herramienta puede llevar pico tipo 2 (T) y mango tipo 2 (T), como indican algunas fichas de Singing Rock, o solo mango tipo 1 (B).Pick and shaft are classified separately: a tool can carry a type 2 (T) pick and a type 2 (T) shaft, as some Singing Rock data sheets state, or only a type 1 (B) shaft.O pico e o cabo são classificados separadamente: uma ferramenta pode ter pico tipo 2 (T) e cabo tipo 2 (T), como indicam algumas fichas da Singing Rock, ou apenas cabo tipo 1 (B).
Fig. 1 – Partes de un piolet: 1 pico, 2 pala (azuela), 3 cabeza, 4 mango, 5 regatón (púa inferior). Esquema sin escala.Fig. 1 – Parts of an ice axe: 1 pick, 2 adze, 3 head, 4 shaft, 5 spike. Schematic, not to scale.Fig. 1 – Partes de uma picareta: 1 pico, 2 enxó, 3 cabeça, 4 cabo, 5 ponteira. Esquema sem escala.
Requisitos y ensayos de resistenciaStrength requirements and testsRequisitos e ensaios de resistência
Antes de los ensayos de resistencia, las muestras se acondicionan al menos 1 h a −35 °C. En todos los ensayos la muestra no debe romperse y ninguna pieza debe aflojarse. El mango y todos los bordes que puedan tocar la mano deben estar sin rebabas ni cantos vivos.Before the strength tests, samples are conditioned for at least 1 h at −35 °C. In every test the sample must not break and no part may come loose. The shaft and all edges that can touch the hand must be free of burrs and sharp edges.Antes dos ensaios de resistência, as amostras são condicionadas por pelo menos 1 h a −35 °C. Em todos os ensaios a amostra não deve romper e nenhuma peça deve se soltar. O cabo e todas as bordas que possam tocar a mão devem estar sem rebarbas nem arestas vivas.
Resistencia en dirección YYStrength in direction YYResistência na direção YY
0,6 kN, 60 s0.6 kN, 60 s0,6 kN, 60 s
0,9 kN, 60 s0.9 kN, 60 s0,9 kN, 60 s
Deformación permanente ≤ 70 mm; brazo de palanca 330 mmPermanent deformation ≤ 70 mm; lever arm 330 mmDeformação permanente ≤ 70 mm; braço de alavanca 330 mm
Resistencia del pico (momento)Pick strength (moment)Resistência do pico (momento)
42 Nm42 Nm42 Nm
60 Nm60 Nm60 Nm
Sin rotura ni piezas flojasNo break, no loose partsSem ruptura nem peças soltas
Resistencia del mangoShaft strengthResistência do cabo
2,5 kN2.5 kN2,5 kN
2,5 kN2.5 kN2,5 kN
Deformación permanente en el punto de carga ≤ 3 mmPermanent deformation at the load point ≤ 3 mmDeformação permanente no ponto de carga ≤ 3 mm
Fig. 2 – Resistencia en dirección XX: la herramienta se sujeta por el extremo inferior del mango y se carga el pico en el plano de la cabeza con F = 2,5 kN (tipo 1) o 4,0 kN (tipo 2) durante 60 s; deformación permanente ≤ 10 mm. Esquema sin escala.Fig. 2 – Strength in direction XX: the tool is held at the lower end of the shaft and the pick is loaded in the plane of the head with F = 2.5 kN (type 1) or 4.0 kN (type 2) for 60 s; permanent deformation ≤ 10 mm. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Resistência na direção XX: a ferramenta é presa pela extremidade inferior do cabo e o pico é carregado no plano da cabeça com F = 2,5 kN (tipo 1) ou 4,0 kN (tipo 2) durante 60 s; deformação permanente ≤ 10 mm. Esquema sem escala.Fig. 3 – Resistencia en dirección YY: con la herramienta sujeta por el extremo del mango, se aplica una fuerza F transversal al plano de la cabeza (círculo con punto = hacia el observador) a 330 mm de la cabeza; 0,6 kN (tipo 1) o 0,9 kN (tipo 2) durante 60 s; deformación permanente ≤ 70 mm. Esquema sin escala.Fig. 3 – Strength in direction YY: with the tool held at the end of the shaft, a force F is applied across the plane of the head (circle with dot = towards the viewer) at 330 mm from the head; 0.6 kN (type 1) or 0.9 kN (type 2) for 60 s; permanent deformation ≤ 70 mm. Schematic, not to scale.Fig. 3 – Resistência na direção YY: com a ferramenta presa pela extremidade do cabo, aplica-se uma força F transversal ao plano da cabeça (círculo com ponto = em direção ao observador) a 330 mm da cabeça; 0,6 kN (tipo 1) ou 0,9 kN (tipo 2) durante 60 s; deformação permanente ≤ 70 mm. Esquema sem escala.Fig. 4 – Resistencia del pico: con la cabeza sujeta por el mango, se aplica un momento flector M = 42 Nm (tipo 1) o 60 Nm (tipo 2) al pico; sin rotura ni piezas flojas. Esquema sin escala.Fig. 4 – Pick strength: with the head held by the shaft, a bending moment M = 42 Nm (type 1) or 60 Nm (type 2) is applied to the pick; no break and no loose parts. Schematic, not to scale.Fig. 4 – Resistência do pico: com a cabeça presa pelo cabo, aplica-se ao pico um momento fletor M = 42 Nm (tipo 1) ou 60 Nm (tipo 2); sem ruptura nem peças soltas. Esquema sem escala.Fig. 5 – Resistencia del mango: el mango se apoya en dos puntos y se carga en el centro con F = 2,5 kN; deformación permanente en el punto de carga ≤ 3 mm y sin rotura. Esquema sin escala.Fig. 5 – Shaft strength: the shaft rests on two supports and is loaded at the centre with F = 2.5 kN; permanent deformation at the load point ≤ 3 mm and no break. Schematic, not to scale.Fig. 5 – Resistência do cabo: o cabo apoia-se em dois pontos e é carregado no centro com F = 2,5 kN; deformação permanente no ponto de carga ≤ 3 mm e sem ruptura. Esquema sem escala.
Marcado e informaciónMarking and informationMarcação e informação
Nombre del fabricante.Manufacturer name.Nome do fabricante.
Tipo: el tipo 1 no necesita marca; el tipo 2 lleva la letra T (en círculo si el pico o el mango son recambiables).Type: type 1 needs no mark; type 2 carries the letter T (circled for replaceable picks or shafts).Tipo: o tipo 1 não precisa de marca; o tipo 2 leva a letra T (em círculo se o pico ou o cabo forem substituíveis).
Referencia a las instrucciones de uso del fabricante.Reference to the manufacturer's instructions for use.Referência às instruções de uso do fabricante.
Marcado CE con el número de 4 cifras del organismo notificado.CE marking with the 4-digit notified-body number.Marcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado.
Productos SR conformes con esta normaSR products conforming to this standardProdutos SR conformes com esta norma
Modelo y códigoModel and codeModelo e código
Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR
Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
1019 · EN 13089, pico tipo 2 (T), mango tipo 2 (T)1019 · EN 13089, pick type 2 (T), shaft type 2 (T)1019 · EN 13089, pico tipo 2 (T), cabo tipo 2 (T)
54 cm; 555 g (con pico y pala/martillo, sin cinta); cabeza forjada, mango curvo; incluye FIX PLUS54 cm; 555 g (incl. pick and adze/hammer, without leash); forged head, bent shaft; FIX PLUS included54 cm; 555 g (com pico e enxó/martelo, sem cordim); cabeça forjada, cabo curvo; inclui FIX PLUS
1019 · EN 13089, pico ICE/DRY tipo 2 (T), mango tipo 2 (T)1019 · EN 13089, ICE/DRY pick type 2 (T), shaft type 2 (T)1019 · EN 13089, pico ICE/DRY tipo 2 (T), cabo tipo 2 (T)
50 cm; 610 g (con martillo/pala, pico ICE, BOXER y RHINO); diseño modular, mango curvo50 cm; 610 g (incl. hammer/adze, ICE pick, BOXER and RHINO); modular design, bent shaft50 cm; 610 g (com martelo/enxó, pico ICE, BOXER e RHINO); desenho modular, cabo curvo
Datos tomados de las fichas de catálogo de Singing Rock (versiones 02/2021 y 09/2023). Algunas ediciones de la página web del fabricante muestran pesos algo distintos para el WIZARD; aquí se usan los de la ficha de catálogo.Data taken from the Singing Rock catalogue sheets (versions 02/2021 and 09/2023). Some versions of the manufacturer's web page show slightly different weights for the WIZARD; the catalogue-sheet values are used here.Dados extraídos das fichas de catálogo da Singing Rock (versões 02/2021 e 09/2023). Algumas versões da página web do fabricante mostram pesos ligeiramente diferentes para o WIZARD; aqui são usados os da ficha de catálogo.
Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões
Edición descrita: EN 13089:2011+A1:2015, que incorporó la modificación A1 a la edición de 2011. Después se publicaron las modificaciones A2:2021 y A3:2023; la edición vigente es EN 13089:2011+A3:2023, según el catálogo de AFNOR. Esta página no detalla qué cambió en A2 y A3.Edition described: EN 13089:2011+A1:2015, which added amendment A1 to the 2011 edition. Amendments A2:2021 and A3:2023 were published afterwards; the edition in force is EN 13089:2011+A3:2023, according to the AFNOR catalogue. This page does not detail what A2 and A3 changed.Edição descrita: EN 13089:2011+A1:2015, que incorporou a emenda A1 à edição de 2011. Depois foram publicadas as emendas A2:2021 e A3:2023; a edição em vigor é a EN 13089:2011+A3:2023, segundo o catálogo da AFNOR. Esta página não detalha o que mudou em A2 e A3.
UIAA 152: la norma UIAA para herramientas de hielo (quinta edición, julio 2025) se basa en EN 13089:2015+A3:2023 y añade requisitos propios. Revise también su texto si la herramienta lleva la etiqueta UIAA.UIAA 152: the UIAA ice-tool standard (fifth edition, July 2025) is based on EN 13089:2015+A3:2023 and adds requirements of its own. Also check its text if the tool carries the UIAA label.UIAA 152: a norma UIAA para ferramentas de gelo (quinta edição, julho de 2025) baseia-se na EN 13089:2015+A3:2023 e acrescenta requisitos próprios. Consulte também o seu texto se a ferramenta levar a etiqueta UIAA.
FuentesSourcesFontes
EN 13089:2011+A3:2023 (edición vigente) y EN 13089:2011+A1:2015 (descrita) – Equipos de montañismo. Herramientas de hielo. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN/TC 136). Disponibles en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, AFNOR, BSI).EN 13089:2011+A3:2023 (current edition) and EN 13089:2011+A1:2015 (described) – Mountaineering equipment – Ice-tools – Safety requirements and test methods (CEN/TC 136). Obtain them from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, AFNOR, BSI).EN 13089:2011+A3:2023 (edição em vigor) e EN 13089:2011+A1:2015 (descrita) – Equipamentos de montanhismo. Ferramentas de gelo. Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN/TC 136). Disponíveis no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, AFNOR, BSI).
UIAA 152 Ice Tools (julio 2025); catálogo de AFNOR (NF EN 13089+A3) y de iTeh Standards; resúmenes técnicos de fabricantes.UIAA 152 Ice Tools (July 2025); AFNOR catalogue (NF EN 13089+A3) and iTeh Standards catalogue; manufacturer technical summaries.UIAA 152 Ice Tools (julho de 2025); catálogo da AFNOR (NF EN 13089+A3) e da iTeh Standards; resumos técnicos de fabricantes.
Fichas de catálogo de Singing Rock: WIZARD, WIZARD LIGHT, MERLIN, EDGE y BANDIT (singingrock.com).Singing Rock catalogue sheets: WIZARD, WIZARD LIGHT, MERLIN, EDGE and BANDIT (singingrock.com).Fichas de catálogo da Singing Rock: WIZARD, WIZARD LIGHT, MERLIN, EDGE e BANDIT (singingrock.com).
Edición de la norma: EN 13089:2011+A1:2015 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 13089:2011+A1:2015 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 13089:2011+A1:2015 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com
Guía técnicaTechnical guideGuia técnica