Equipos de rescateRescue equipmentEquipamentos de resgate

EN 1496 Dispositivos de elevación para rescateRescue lifting devicesDispositivos de içamento para resgate

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF

250 Nfuerza en el mando para elevar (clase A y B)force on the handle to lift (class A and B)força no comando para içar (classe A e B)

6 kNfuerza de frenado máx., ensayo dinámico clase Bmax. braking force, class B dynamic testforça de frenagem máx., ensaio dinâmico classe B

12 kN · 3 minresistencia estática (o 10 × carga nominal)static strength (or 10 × rated load)resistência estática (ou 10 × carga nominal)

100 mmdeslizamiento máximo al soltar el mandomax. slip when the handle is releaseddeslizamento máximo ao soltar o comando

Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.

Edición sustituidaSuperseded editionEdição substituídaEsta página describe la EN 1496:2006, que ha sido sustituida por la EN 1496:2017 (vigente; la edición de 2006 está retirada). Las cifras de abajo corresponden a la edición de 2006; la de 2017 introdujo cambios técnicos, así que consulte la norma vigente antes de aplicarlas.This page describes EN 1496:2006, which has been replaced by EN 1496:2017 (current; the 2006 edition is withdrawn). The figures below are those of the 2006 edition; the 2017 edition introduced technical changes, so check the current standard before applying them.Esta página descreve a EN 1496:2006, que foi substituída pela EN 1496:2017 (vigente; a edição de 2006 está retirada). Os valores abaixo correspondem à edição de 2006; a de 2017 trouxe mudanças técnicas, portanto consulte a norma vigente antes de aplicá-los.

SR EVAQ HUB II – descensor con función de elevación; marcado EN 1496:2017-BSR EVAQ HUB II – descender with lifting function; marked EN 1496:2017-BSR EVAQ HUB II – descensor com função de içamento; marcado EN 1496:2017-B

Un dispositivo de elevación para rescate es un componente, o parte de un sistema de rescate, con el que una persona sube de un lugar más bajo a uno más alto, o es izada por un rescatador. Se combina a menudo con un descensor (EN 341). La norma fija la fuerza de accionamiento, el comportamiento al soltar el mando, la resistencia estática, la corrosión y el marcado.A rescue lifting device is a component, or part of a rescue system, used to lift a person from a lower to a higher place, either by the person themselves or by a rescuer. It is often combined with a descender (EN 341). The standard sets the operating force, the behaviour when the handle is released, static strength, corrosion resistance and marking.Um dispositivo de içamento para resgate é um componente, ou parte de um sistema de resgate, usado para elevar uma pessoa de um local mais baixo a um mais alto, por ela mesma ou por um resgatista. Costuma ser combinado com um descensor (EN 341). A norma define a força de acionamento, o comportamento ao soltar o comando, a resistência estática, a corrosão e a marcação.

ClasesClassesClasses

ClaseClassClasse	DescripciónDescriptionDescrição	Ejemplo SRSR exampleExemplo SR
A	Solo elevación – sube a una persona desde un punto bajo a uno alto.Lifting only – raises a person from a lower to a higher point.Somente içamento – eleva uma pessoa de um ponto baixo a um mais alto.	–
B	Elevación y descenso – como la clase A, más una función de descenso accionada a mano para bajar a una persona hasta 2000 mm.Lifting and lowering – as class A, plus a hand-operated lowering function to lower a person by up to 2000 mm.Içamento e descida – como a classe A, mais uma função de descida acionada manualmente para baixar uma pessoa até 2000 mm.	EVAQ HUB II (W1521X000)

Cuerda o cable (edición 2006): el elemento portante debe ser cuerda textil, cinta o cable de acero. Las cuerdas de fibra que no son de alma y funda cumplen ISO 1140 o ISO 1141; las de alma y funda cumplen EN 1891 tipo A.Line (2006 edition): the load-bearing line must be textile rope, webbing or steel wire rope. Fibre ropes that are not kernmantle comply with ISO 1140 or ISO 1141; kernmantle ropes comply with EN 1891 type A.Corda ou cabo (edição 2006): o elemento portante deve ser corda têxtil, fita ou cabo de aço. As cordas de fibra que não são de alma e capa cumprem ISO 1140 ou ISO 1141; as de alma e capa cumprem EN 1891 tipo A.

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

EnsayoTestEnsaio	CondiciónConditionCondição	RequisitoRequirementRequisito
Fuerza de accionamiento (clases A y B)Operating force (classes A and B)Força de acionamento (classes A e B)	Cuerda sacada ≥ 1000 mm; masa = carga nominal máx. o ≥ 100 kg; 250 N en el mangoLine pulled out ≥ 1000 mm; mass = max. rated load or ≥ 100 kg; 250 N at the handleCorda estendida ≥ 1000 mm; massa = carga nominal máx. ou ≥ 100 kg; 250 N no punho	La masa se elevaThe mass is liftedA massa é içada
Dinámico (clase B)Dynamic (class B)Dinâmico (classe B)	4000 mm de cuerda sacada; masa 1,5 × carga nominal o ≥ 150 kg; se suelta; ensayo con la máxima altura de elevación4000 mm of line pulled out; mass 1.5 × rated load or ≥ 150 kg; released; test at maximum lifting height4000 mm de corda estendida; massa 1,5 × carga nominal ou ≥ 150 kg; é solta; ensaio na altura máxima de içamento	Fuerza de frenado ≤ 6 kN; deslizamiento < 100 mm; el aparato sigue funcionandoBraking force ≤ 6 kN; slip < 100 mm; the device still worksForça de frenagem ≤ 6 kN; deslizamento < 100 mm; o aparelho continua funcionando
Retención al soltar el mando (clase B)Holding when the handle is released (class B)Retenção ao soltar o comando (classe B)	Cuerda totalmente sacada, masa elevada hasta que la cuerda quede a 1000 mm del dispositivo; se suelta el mandoLine fully pulled out, mass raised until the line is 1000 mm from the device; handle releasedCorda totalmente estendida, massa içada até a corda ficar a 1000 mm do dispositivo; solta-se o comando	La masa baja ≤ 100 mmThe mass drops ≤ 100 mmA massa desce ≤ 100 mm
Ciclo de descenso y parada (clase B)Lowering and stopping cycle (class B)Ciclo de descida e parada (classe B)	4000 mm sacados, masa = carga nominal máx. o ≥ 150 kg; se recoge del todo y se baja 1000 mm; se suelta el mando; después se baja del todo y se sube de nuevo a 1000 mm; se suelta otra vez4000 mm pulled out, mass = max. rated load or ≥ 150 kg; fully retracted, then lowered 1000 mm; handle released; then fully lowered and raised again to 1000 mm; released again4000 mm estendidos, massa = carga nominal máx. ou ≥ 150 kg; recolhe-se totalmente e desce-se 1000 mm; solta-se o comando; depois desce-se totalmente e sobe-se de novo a 1000 mm; solta-se outra vez	Deslizamiento ≤ 100 mm en cada paradaSlip ≤ 100 mm at each stopDeslizamento ≤ 100 mm em cada parada
Resistencia estáticaStatic strengthResistência estática	Cuerda totalmente sacada; 12 kN o 10 × carga nominal máx. (la mayor) durante 3 minLine fully pulled out; 12 kN or 10 × max. rated load (whichever is greater) for 3 minCorda totalmente estendida; 12 kN ou 10 × carga nominal máx. (a maior) durante 3 min	Sin grietas ni roturaNo cracks or breakageSem rachaduras nem ruptura
CorrosiónCorrosionCorrosão	Todas las piezas metálicas: 2 × 24 h de niebla salina (ISO 9227)All metal parts: 2 × 24 h salt spray (ISO 9227)Todas as peças metálicas: 2 × 24 h de névoa salina (ISO 9227)	El cierre del conector sigue funcionando; sin corrosión del material base (se admite deslustre o depósitos blancos)The connector lock still works; no corrosion of the base material (tarnishing or white deposits allowed)O travamento do conector continua funcionando; sem corrosão do material base (admite-se escurecimento ou depósitos brancos)

Fig. 1 – Izquierda (1): fuerza de accionamiento, 250 N en el mango con una masa de ≥ 100 kg y ≥ 1000 mm de cuerda sacada. Derecha (2): retención al soltar el mando con la masa a 1000 mm; la masa (trazo discontinuo) no baja más de 100 mm. Esquema sin escala.Fig. 1 – Left (1): operating force, 250 N at the handle with a mass of ≥ 100 kg and ≥ 1000 mm of line pulled out. Right (2): holding when the handle is released with the mass at 1000 mm; the mass (dashed) must not drop more than 100 mm. Schematic, not to scale.Fig. 1 – Esquerda (1): força de acionamento, 250 N no punho com massa de ≥ 100 kg e ≥ 1000 mm de corda estendida. Direita (2): retenção ao soltar o comando com a massa a 1000 mm; a massa (tracejada) não pode descer mais de 100 mm. Esquema sem escala.

Fig. 2 – Izquierda (3): ensayo dinámico clase B, 4000 mm de cuerda, masa de 150 kg (o 1,5 × carga nominal), fuerza de frenado ≤ 6 kN y deslizamiento < 100 mm. Derecha (4): ciclo de descenso y parada; la masa de 150 kg se recoge, baja 1000 mm y se suelta el mando (≤ 100 mm), y se repite. Esquema sin escala.Fig. 2 – Left (3): class B dynamic test, 4000 mm of line, mass of 150 kg (or 1.5 × rated load), braking force ≤ 6 kN and slip < 100 mm. Right (4): lowering and stopping cycle; the 150 kg mass is retracted, lowered 1000 mm and the handle released (≤ 100 mm), then repeated. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Esquerda (3): ensaio dinâmico classe B, 4000 mm de corda, massa de 150 kg (ou 1,5 × carga nominal), força de frenagem ≤ 6 kN e deslizamento < 100 mm. Direita (4): ciclo de descida e parada; a massa de 150 kg é recolhida, desce 1000 mm e solta-se o comando (≤ 100 mm), e repete-se. Esquema sem escala.

Fig. 3 – Izquierda (5): resistencia estática, cuerda totalmente sacada, 12 kN (o 10 × carga nominal) durante 3 min sin rotura. Derecha (6): corrosión, dispositivo en cámara de niebla salina 2 × 24 h según ISO 9227. Esquema sin escala.Fig. 3 – Left (5): static strength, line fully pulled out, 12 kN (or 10 × rated load) for 3 min without breakage. Right (6): corrosion, device in a salt-spray chamber 2 × 24 h to ISO 9227. Schematic, not to scale.Fig. 3 – Esquerda (5): resistência estática, corda totalmente estendida, 12 kN (ou 10 × carga nominal) durante 3 min sem ruptura. Direita (6): corrosão, dispositivo em câmara de névoa salina 2 × 24 h conforme ISO 9227. Esquema sem escala.

MarcadoMarkingMarcação

Fabricante / nombre comercialManufacturer / trade nameFabricante / nome comercial
Número de lote (trazabilidad)Batch number (traceability)Número do lote (rastreabilidade)
Tipo / modeloType / model nameTipo / modelo
EN 1496 y año de ediciónEN 1496 and year of issueEN 1496 e ano de edição
Referencia al manual de usuarioReference to the user manualReferência ao manual do usuário
Clase del dispositivo (A o B)Class of the device (A or B)Classe do dispositivo (A ou B)
Carga nominal máxima y altura máxima de elevaciónMaximum rated load and maximum lifting heightCarga nominal máxima e altura máxima de içamento
Si la cuerda no está integrada: tipo/modelo de la cuerda que debe usarseIf the line is not integrated: type/model of the line to be usedSe a corda não for integrada: tipo/modelo da corda a ser usada
Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

Productos SR con esta normaSR products to this standardProdutos SR com esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR EVAQ HUB II (W1521X000)	EN 1496:2017 clase B (2 personas) · EN 341:2011 clase 1A (2 personas) · ANSI Z359.4:2013 (1 persona) · CE 1019EN 1496:2017 class B (2 persons) · EN 341:2011 class 1A (2 persons) · ANSI Z359.4:2013 (1 person) · CE 1019EN 1496:2017 classe B (2 pessoas) · EN 341:2011 classe 1A (2 pessoas) · ANSI Z359.4:2013 (1 pessoa) · CE 1019	Carga de trabajo 30–225 kg (2 personas) · 3,9 kg + cuerda · descenso máx. 500 m · 1,0 m/s con 85 kg · −40 °C a +65 °C · mosquetón con apertura 21 mm · adaptador hexagonal de 10 mm para taladroWorking load 30–225 kg (2 persons) · 3.9 kg + rope · max. descent 500 m · 1.0 m/s with 85 kg · −40 °C to +65 °C · connector with 21 mm gate opening · 10 mm hex adapter for cordless drillCarga de trabalho 30–225 kg (2 pessoas) · 3,9 kg + corda · descida máx. 500 m · 1,0 m/s com 85 kg · −40 °C a +65 °C · mosquetão com abertura 21 mm · adaptador sextavado de 10 mm para furadeira

Singing Rock indica este modelo según la edición de 2017, la vigente. Otros productos de SR de rescate o descenso (p. ej. JACK, SIR, INDY) no indican la EN 1496 en su página, por lo que no se incluyen. Los valores del fabricante no son los mínimos de la norma.Singing Rock states this model to the 2017 edition, the current one. Other SR rescue or descent products (e.g. JACK, SIR, INDY) do not state EN 1496 on their page, so they are not listed. Manufacturer values are not the minimums of the standard.A Singing Rock indica este modelo conforme a edição de 2017, a vigente. Outros produtos de resgate ou descida da SR (p. ex. JACK, SIR, INDY) não indicam a EN 1496 em sua página, por isso não são listados. Os valores do fabricante não são os mínimos da norma.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición descrita: EN 1496:2006. La edición vigente es la EN 1496:2017, que sustituyó a la de 2006 (retirada). Según BSI, los cambios técnicos de 2017 son: el campo de aplicación se modificó, los requisitos de los conectores se detallaron más y los requisitos de las cuerdas de fibra pasaron a ser de prestaciones en lugar de construcción. La lista completa está en el anexo A de la norma.Edition described: EN 1496:2006. The current edition is EN 1496:2017, which replaced the 2006 edition (withdrawn). According to BSI, the technical changes in 2017 are: the scope was modified, connector requirements were specified in more detail, and fibre rope requirements now concern performance rather than construction. The full list is in Annex A of the standard.Edição descrita: EN 1496:2006. A edição vigente é a EN 1496:2017, que substituiu a de 2006 (retirada). Segundo a BSI, as mudanças técnicas de 2017 são: o escopo foi modificado, os requisitos dos conectores foram detalhados e os requisitos das cordas de fibra passaram a ser de desempenho em vez de construção. A lista completa está no anexo A da norma.

Revisiones: a octubre de 2026 la EN 1496:2017 figura como vigente (confirmada en septiembre de 2023) y no se encontró ningún borrador público de revisión. Las cifras de esta página son las del resumen de la edición de 2006 y no se pudieron contrastar con el texto de 2017; verifíquelas en la norma vigente.Revisions: as of October 2026 EN 1496:2017 is listed as current (confirmed September 2023) and no public draft revision was found. The figures on this page come from the summary of the 2006 edition and could not be checked against the 2017 text; verify them in the current standard.Revisões: em outubro de 2026 a EN 1496:2017 consta como vigente (confirmada em setembro de 2023) e não foi encontrado nenhum rascunho público de revisão. Os valores desta página vêm do resumo da edição de 2006 e não puderam ser conferidos com o texto de 2017; verifique-os na norma vigente.

FuentesSourcesFontes

EN 1496:2017 – Equipos de protección individual contra caídas – Dispositivos de elevación para rescate (CEN; sustituye a la EN 1496:2006). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 1496:2017 – Personal fall protection equipment – Rescue lifting devices (CEN; replaces EN 1496:2006). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 1496:2017 – Equipamentos de proteção individual contra quedas – Dispositivos de içamento para resgate (CEN; substitui a EN 1496:2006). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
Resúmenes de laboratorios y organismos de normalización (p. ej. BSI) y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock, EVAQ HUB II).Summaries from test houses and standards bodies (e.g. BSI) and manufacturer technical data sheets (Singing Rock, EVAQ HUB II).Resumos de laboratórios e organismos de normalização (p. ex. BSI) e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock, EVAQ HUB II).

Edición de la norma: EN 1496:2006 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 1496:2006 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 1496:2006 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com