DiverticalGuía técnicaTechnical guideGuia técnica
Equipos de rescateRescue equipmentEquipamentos de resgate

EN 1498 Lazos de rescateRescue loopsLaços de resgate

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF
15 kNresistencia estática mínima · por cada punto de uniónminimum static strength · every attachment pointresistência estática mínima · cada ponto de ligação
1 m · 2 ×caída del ensayo dinámico, repetida dos vecesdynamic test drop, repeated twicequeda do ensaio dinâmico, repetida duas vezes
≥ 100 kgmasa de ensayo (carga nominal máxima)test mass (maximum rated load)massa de ensaio (carga nominal máxima)
2 × 24 hniebla salina ISO 9227salt spray ISO 9227névoa salina ISO 9227
Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.
SR AXILLAR – lazo de rescate, EN 1498 clase ASR AXILLAR – rescue sling, EN 1498 class ASR AXILLAR – laço de resgate, EN 1498 classe A
SR AXILLAR – guardado en su bolsa de transporteSR AXILLAR – packed in its transport bagSR AXILLAR – guardado na bolsa de transporte

Un lazo de rescate es una cinta que sujeta a una persona que debe ser rescatada o evacuada cuando no se puede usar un arnés de rescate convencional. La norma fija tres clases según la posición del cuerpo, un ensayo estático, un ensayo dinámico, la resistencia a la corrosión y el marcado.A rescue loop is a strap system that holds a person who has to be rescued or evacuated when a conventional rescue harness cannot be used. The standard defines three classes according to body position, a static test, a dynamic test, corrosion resistance and marking.Um laço de resgate é um sistema de fitas que sustenta uma pessoa que precisa ser resgatada ou evacuada quando não se pode usar um cinto de resgate convencional. A norma define três classes conforme a posição do corpo, um ensaio estático, um ensaio dinâmico, a resistência à corrosão e a marcação.

ClasesClassesClasses

ABC
Posición del cuerpo en cada clase: A bajo los brazos y por la espalda, B sentado, C cabeza abajo con cintas en los tobillos. Esquema sin escala.Body position in each class: A round the back and under the arms, B seated, C head down with straps at the ankles. Schematic, not to scale.Posição do corpo em cada classe: A pelas costas e sob os braços, B sentado, C de cabeça para baixo com fitas nos tornozelos. Esquema sem escala.
ClaseClassClasseCómo sostiene a la personaHow it holds the personComo sustenta a pessoaEjemplo SRSR exampleExemplo SR
ALas cintas pasan por la espalda y bajo los brazos.The straps pass round the back and under the arms.As fitas passam pelas costas e sob os braços.AXILLAR (W0003BY09)
BMantiene a la persona sentada durante el rescate.Keeps the person in a seated position during the rescue.Mantém a pessoa sentada durante o resgate.–
CMantiene a la persona con la cabeza abajo; las cintas rodean los tobillos.Keeps the person head down; the straps go round the ankles.Mantém a pessoa de cabeça para baixo; as fitas rodeiam os tornozelos.–

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

EnsayoTestEnsaioCondiciónConditionCondiçãoRequisitoRequirementRequisito
Resistencia estáticaStatic strengthResistência estáticaF = 10 × carga nominal máxima, mínimo 15 kN, en cada punto de unión y en cada clase; se mantiene 3 min (resumen SATRA)F = 10 × maximum rated load, minimum 15 kN, at every attachment point and for each class; held for 3 min (SATRA summary)F = 10 × carga nominal máxima, mínimo 15 kN, em cada ponto de ligação e em cada classe; mantida por 3 min (resumo SATRA)Ningún componente se rompeNo component failsNenhum componente se rompe
Resistencia dinámicaDynamic strengthResistência dinâmicaMasa = carga nominal máxima (mín. 100 kg) soltada desde 1 000 mm; el ensayo se hace 2 veces, según la clase; se usa cuerda dinámica de montañismo EN 892Mass = maximum rated load (min. 100 kg) dropped from 1,000 mm; the test is done twice, according to the class; a dynamic mountaineering rope to EN 892 is usedMassa = carga nominal máxima (mín. 100 kg) solta de 1.000 mm; o ensaio é feito 2 vezes, conforme a classe; usa-se corda dinâmica de montanhismo EN 892Las cintas principales no se rompen ni se desgarran; la caída se detiene con seguridadThe primary straps do not break or tear; the fall is arrested safelyAs fitas principais não se rompem nem se rasgam; a queda é detida com segurança
CorrosiónCorrosionCorrosãoTodas las piezas metálicas: 2 ciclos de 24 h de niebla salina (ISO 9227)All metal parts: two 24 h cycles of salt spray (ISO 9227)Todas as peças metálicas: 2 ciclos de 24 h de névoa salina (ISO 9227)Sin corrosión que afecte a la pieza; se admite deslustre o depósitos blancosNo corrosion that impairs the part; tarnishing or white deposits are acceptableSem corrosão que afete a peça; admite-se escurecimento ou depósitos brancos
CosturasStitchingCosturasRevisión visualVisual checkVerificação visualHilo de color distinto al de la cinta, para facilitar la inspecciónThread in a different colour from the webbing, to ease inspectionLinha de cor diferente da fita, para facilitar a inspeção
ABCFFF≥ 15 kN≥ 15 kN≥ 15 kN
Ensayo estático: el lazo se fija por su anclaje y se tira con una barra rígida en el punto de unión; F = 10 × carga nominal, mínimo 15 kN, para cada clase y cada punto de unión. Esquema sin escala.Static test: the loop is fixed by its anchor and pulled with a rigid bar at the attachment point; F = 10 × rated load, minimum 15 kN, for each class and each attachment point. Schematic, not to scale.Ensaio estático: o laço é fixado pela ancoragem e puxado com uma barra rígida no ponto de ligação; F = 10 × carga nominal, mínimo 15 kN, para cada classe e cada ponto de ligação. Esquema sem escala.
FFF ≥ 15 kN
Ensayo estático sobre un lazo de clase A (SR AXILLAR): se tira de la cinta de rescate en un sentido y del lazo corporal en el contrario. Esquema sin escala.Static test on a class A loop (SR AXILLAR): the rescue strap is pulled one way and the body loop the other way. Schematic, not to scale.Ensaio estático em um laço de classe A (SR AXILLAR): puxa-se a fita de resgate em um sentido e o laço corporal no sentido contrário. Esquema sem escala.
mm1000 mmEN 8922 ×
Ensayo dinámico: la masa m (carga nominal máxima, mín. 100 kg) se sube 1000 mm (posición discontinua) y se suelta; el lazo cuelga de una cuerda dinámica EN 892. Se hace 2 veces y para cada clase. Esquema sin escala.Dynamic test: mass m (maximum rated load, min. 100 kg) is raised 1000 mm (dashed position) and released; the loop hangs from a dynamic EN 892 rope. Done twice and for each class. Schematic, not to scale.Ensaio dinâmico: a massa m (carga nominal máxima, mín. 100 kg) é elevada 1000 mm (posição tracejada) e solta; o laço pende de uma corda dinâmica EN 892. Feito 2 vezes e para cada classe. Esquema sem escala.

Según el resumen de SATRA, la segunda caída se hace en los 15 minutos siguientes a la primera, con el mismo lazo. La carga nominal máxima y la clase deben figurar en el producto.According to the SATRA summary, the second drop is made within 15 minutes of the first, on the same loop. The maximum rated load and the class must be shown on the product.Segundo o resumo da SATRA, a segunda queda é feita nos 15 minutos seguintes à primeira, no mesmo laço. A carga nominal máxima e a classe devem constar no produto.

MarcadoMarkingMarcação

Productos SR conformes con esta normaSR products to this standardProdutos SR conformes com esta norma

ModeloModelModeloNormas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SRDatos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR AXILLAR (W0003BY09)EN 1498 · Class A385 g · naranja · hebilla Rock&Lock para regular la longitud · apertura rápida · incluye cinta y bolsa de transporte385 g · orange · Rock&Lock buckle for length adjustment · quick unpacking · supplied with a strap and a transport bag385 g · laranja · fivela Rock&Lock para regular o comprimento · abertura rápida · inclui fita e bolsa de transporte

Singing Rock no indica ningún otro producto con la norma EN 1498. El triángulo de evacuación Evacuation Triangle Combi II que aparece junto al AXILLAR en su página figura con la norma EN 1497, no con la EN 1498.Singing Rock lists no other product to EN 1498. The Evacuation Triangle Combi II shown beside the AXILLAR on its page is listed to EN 1497, not EN 1498.A Singing Rock não indica nenhum outro produto com a norma EN 1498. O triângulo de evacuação Evacuation Triangle Combi II que aparece junto ao AXILLAR na sua página consta com a norma EN 1497, não com a EN 1498.

La página del producto no indica la carga nominal máxima ni el material; consulte las instrucciones de uso del fabricante.The product page does not state the maximum rated load or the material; see the manufacturer's instructions for use.A página do produto não indica a carga nominal máxima nem o material; consulte as instruções de uso do fabricante.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición tratada: EN 1498:2006 (noviembre de 2006), que sustituyó a la EN 1498:1996 (retirada el 1 de noviembre de 2006). Sigue siendo la edición vigente; CEN la confirmó en septiembre de 2023.Edition covered: EN 1498:2006 (November 2006), which replaced EN 1498:1996 (withdrawn on 1 November 2006). It is still the edition in force; CEN confirmed it in September 2023.Edição tratada: EN 1498:2006 (novembro de 2006), que substituiu a EN 1498:1996 (retirada em 1 de novembro de 2006). Continua sendo a edição em vigor; o CEN a confirmou em setembro de 2023.

Revisiones: a octubre de 2026 no se encontró ninguna edición nueva ni borrador público de la EN 1498. Vuelva a consultar esta página si CEN/TC 160 anuncia una revisión.Revisions: as of October 2026 no new edition and no public draft of EN 1498 was found. Check this page again if CEN/TC 160 announces a revision.Revisões: em outubro de 2026 não foi encontrada nenhuma nova edição nem rascunho público da EN 1498. Consulte esta página novamente se o CEN/TC 160 anunciar uma revisão.

FuentesSourcesFontes

Edición de la norma: EN 1498:2006 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 1498:2006 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 1498:2006 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com