Esta norma fija los requisitos y ensayos de los dispositivos de frenado en los que el usuario sujeta el extremo libre de la cuerda y el aparato la bloquea con ayuda de esa fuerza manual (los llamados autofrenantes, de uso en montañismo, escalada y actividades similares). Los dispositivos de frenado puramente manuales, como el ocho o el tubo, no entran aquí: los trata la EN 15151-2.This standard sets the requirements and tests for braking devices in which the user holds the free end of the rope and the device locks the rope with the help of that manual force (so-called self-braking devices, used in mountaineering, climbing and similar activities). Purely manual braking devices, such as figure-eights or tube devices, are not covered: they fall under EN 15151-2.Esta norma define os requisitos e ensaios dos dispositivos de frenagem em que o usuário segura a ponta livre da corda e o aparelho trava a corda com a ajuda dessa força manual (os chamados autofrenantes, usados em montanhismo, escalada e atividades semelhantes). Os dispositivos de frenagem puramente manuais, como o oito ou o tubo, não entram aqui: são tratados pela EN 15151-2.

Tipos de dispositivoDevice typesTipos de dispositivo

TipoTypeTipo	UsoUseUso	Bloqueo de pánicoPanic lockBloqueio de pânico	EnsayosTestsEnsaios
5	Solo descenso (rápel)Rappelling onlyApenas descida (rapel)	NoNoNão	Estático + bloqueoStatic + blockingEstático + travamento
6	Aseguramiento y descensoBelaying and rappellingSegurança e descida	NoNoNão	Estático + bloqueo + dinámicoStatic + blocking + dynamicEstático + travamento + dinâmico
7	Solo descenso (rápel)Rappelling onlyApenas descida (rapel)	SíYesSim	Estático + bloqueoStatic + blockingEstático + travamento
8	Aseguramiento y descensoBelaying and rappellingSegurança e descida	SíYesSim	Estático + bloqueo + dinámicoStatic + blocking + dynamicEstático + travamento + dinâmico

Bloqueo de pánico: el aparato frena solo si el usuario tira de la palanca más de la cuenta o la suelta del todo.Panic lock: the device brakes by itself if the user pulls the lever too far or lets go of it completely.Bloqueio de pânico: o aparelho freia sozinho se o usuário puxa a alavanca demais ou a solta por completo.

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

EnsayoTestEnsaio	TiposTypesTipos	CargaLoadCarga	RequisitoRequirementRequisito
Dinámico al asegurar (Fig. 1)Dynamic, belaying (Fig. 1)Dinâmico, segurança (Fig. 1)	6, 8	Masa de 80 kg en caída libre; 3 ensayos (puede usarse un aparato nuevo en cada uno)80 kg mass in free fall; 3 tests (a new device may be used for each)Massa de 80 kg em queda livre; 3 ensaios (pode-se usar um aparelho novo em cada um)	La cuerda no se libera; deslizamiento medio de los 3 ensayos ≤ 1500 mmRope is not released; mean slip over the 3 tests ≤ 1500 mmA corda não é liberada; deslizamento médio dos 3 ensaios ≤ 1500 mm
Carga de bloqueo (Fig. 2)Blocking load (Fig. 2)Carga de travamento (Fig. 2)	5 – 8	2 kN durante 60 s2 kN for 60 s2 kN durante 60 s	La cuerda desliza como máximo 300 mm; ni la cuerda ni el aparato quedan dañadosRope slips at most 300 mm; neither rope nor device is damagedA corda desliza no máximo 300 mm; nem a corda nem o aparelho ficam danificados
Resistencia estática (Fig. 3)Static strength (Fig. 3)Resistência estática (Fig. 3)	5 – 8	8 kN durante 60 s, aparato en posición de bloqueo; el extremo de entrada de la cuerda lleva un nudo de tope8 kN for 60 s, device in locked position; the incoming rope end carries a stopper knot8 kN durante 60 s, aparelho em posição de travamento; a ponta de entrada da corda leva um nó de parada	El aparato no se rompe ni libera la cuerdaDevice does not break or release the ropeO aparelho não quebra nem libera a corda

Cuerdas: los tres ensayos se repiten con el diámetro mayor y el menor de cada cuerda que el fabricante declare apta para el aparato.Ropes: all three tests are repeated with the largest and the smallest diameter of every rope the manufacturer declares suitable for the device.Cordas: os três ensaios são repetidos com o maior e o menor diâmetro de cada corda que o fabricante declare adequada ao aparelho.

MarcadoMarkingMarcação

• Nombre del fabricanteManufacturer's nameNome do fabricante
• EN 15151-1EN 15151-1EN 15151-1
• Nombre del modeloModel nameNome do modelo
• Diámetro mínimo y máximo de la cuerda, en mmMinimum and maximum rope diameter, in mmDiâmetro mínimo e máximo da corda, em mm
• Referencia a las instrucciones de usoReference to the instructions for useReferência às instruções de uso
• Símbolo de la forma correcta de pasar la cuerdaSymbol showing how to insert the rope correctlySímbolo da forma correta de passar a corda
• Marcado CE con el número de 4 cifras del organismo notificadoCE marking with the 4-digit notified body numberMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

Productos SR conformes con esta normaSR products conforming to this standardProdutos SR conformes com esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
JACK (K0126YX00, K0126BX00)	EN 12841-C, EN 341-2A, EN 15151-1 tipo 6 (9,3–11 mm)EN 12841-C, EN 341-2A, EN 15151-1 type 6 (9.3–11 mm)EN 12841-C, EN 341-2A, EN 15151-1 tipo 6 (9,3–11 mm)	410 g · resistencia 15 kN · carga máx. 200 kg (150 kg y 100 m de descenso según EN 341) · cuerdas de 9,3 a 12 mm · acero inoxidable, aleación ligera y plástico endurecido410 g · strength 15 kN · max load 200 kg (150 kg and 100 m descent under EN 341) · ropes 9.3 to 12 mm · stainless steel, light alloy and hardened plastic410 g · resistência 15 kN · carga máx. 200 kg (150 kg e 100 m de descida segundo a EN 341) · cordas de 9,3 a 12 mm · aço inoxidável, liga leve e plástico endurecido

Nota: los demás dispositivos de frenado de SR (RAMA, BUDDY, SHUTTLE, FIGURE 8) son manuales, no de bloqueo asistido; la página de SR indica para RAMA la EN 15151-2, por lo que no pertenecen a esta norma.Note: SR's other braking devices (RAMA, BUDDY, SHUTTLE, FIGURE 8) are manual, not assisted-locking; SR's page gives EN 15151-2 for RAMA, so they do not belong to this standard.Nota: os outros dispositivos de frenagem da SR (RAMA, BUDDY, SHUTTLE, FIGURE 8) são manuais, não de travamento assistido; a página da SR indica a EN 15151-2 para a RAMA, portanto não pertencem a esta norma.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 15151-1:2012 - Equipos de montañismo - Dispositivos de frenado - Parte 1: Dispositivos de frenado con bloqueo asistido manualmente - Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 15151-1:2012 - Mountaineering equipment - Braking devices - Part 1: Braking devices with manually assisted locking - Safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 15151-1:2012 - Equipamentos de montanhismo - Dispositivos de frenagem - Parte 1: Dispositivos de frenagem com travamento assistido manualmente - Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Fichas técnicas del fabricante (Singing Rock: JACK, RAMA).Manufacturer technical data sheets (Singing Rock: JACK, RAMA).Fichas técnicas do fabricante (Singing Rock: JACK, RAMA).