La EN 15151-2 cubre los dispositivos de frenado manuales para asegurar y descender (placas, tubos, ochos): el usuario frena con la mano sobre el extremo libre de la cuerda y, al soltarlo, el freno sobre el ramal activo se vuelve despreciable. La norma solo comprueba que el aparato resista; no mide cuánto frena.EN 15151-2 covers manual braking devices for belaying and abseiling (plates, tubes, figure-eights): the user brakes by hand on the free end of the rope and, when that hand force is released, the braking effect on the active rope becomes negligible. The standard only checks that the device is strong enough; it does not measure how much it brakes.A EN 15151-2 abrange os dispositivos de frenagem manuais para assegurar e descer (placas, tubos, oitos): o usuário freia com a mão no extremo livre da corda e, ao soltá-lo, o efeito de frenagem no ramal ativo torna-se desprezível. A norma só verifica que o aparelho resista; não mede quanto ele freia.

Qué es y qué no esWhat it is and what it is notO que é e o que não é

• Manual: el freno aumenta de forma continua y reversible con la fuerza de la mano en el extremo libre; no hay bloqueo asistido (eso es la EN 15151-1).Manual: braking increases continuously and reversibly with the hand force on the free end; there is no assisted locking (that is EN 15151-1).Manual: a frenagem aumenta de forma contínua e reversível com a força da mão no extremo livre; não há travamento assistido (isso é a EN 15151-1).
• Sin directiva EPI: la norma no remite a la directiva de EPI; estos aparatos no se clasifican como EPI.No PPE directive: the standard makes no reference to the PPE directive; these devices are not classed as PPE.Sem diretiva de EPI: a norma não remete à diretiva de EPI; estes aparelhos não são classificados como EPI.
• Solo resistencia: no fija ningún requisito de fricción ni de fuerza de frenado.Strength only: it sets no requirement for friction or braking force.Só resistência: não fixa nenhum requisito de atrito nem de força de frenagem.
• Regulación de fricción: si el aparato permite ajustarla (p. ej. según el sentido en que se pasa la cuerda), cada posición de uso debe ensayarse.Friction setting: if the device allows it to be adjusted (e.g. by the direction the rope is threaded), every use position must be tested.Regulagem de atrito: se o aparelho permitir ajustá-lo (p. ex. pelo sentido em que a corda é passada), cada posição de uso deve ser ensaiada.

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

EnsayoTestEnsaio	CargaLoadCarga	DuraciónDurationDuração	CondicionesConditionsCondições
1 · Resistencia estática1 · Static strength1 · Resistência estática	7 kN cuerda simple (gemela: 7 kN en doble ramal; media: 5 kN en un ramal)7 kN single rope (twin: 7 kN on the double strand; half: 5 kN on one strand)7 kN corda simples (gêmea: 7 kN no ramal duplo; meia: 5 kN em um ramal)	60 s	Con el diámetro máximo y el mínimo de cada cuerda que el fabricante declara apta, y en cada abertura y posición de funcionamiento.With the maximum and minimum diameter of every rope the manufacturer declares suitable, and in every opening and functional position.Com o diâmetro máximo e o mínimo de cada corda que o fabricante declara adequada, e em cada abertura e posição de funcionamento.
2 · Fijación del aparato2 · Device attachment2 · Fixação do aparelho	8 kN sobre el extremo de la cuerda8 kN on the rope end8 kN no extremo da corda	60 s	Aparato sujeto por su anclaje adicional (p. ej. el ojal para mosquetón); cuerda unida al banco por un pasador de 10 mm; con diámetro máximo y mínimo y en cada posición posible.Device held by its additional attachment (e.g. the carabiner eye); rope joined to the test rig by a 10 mm pin; at maximum and minimum diameter and in every possible position.Aparelho preso por sua fixação adicional (p. ex. o olhal para mosquetão); corda ligada ao banco por um pino de 10 mm; com diâmetro máximo e mínimo e em cada posição possível.

MarcadoMarkingMarcação

• Nombre del fabricante.Manufacturer's name.Nome do fabricante.
• «EN 15151-2» (si está certificado).“EN 15151-2” (if certified).«EN 15151-2» (se certificado).
• Designación del modelo.Model name.Designação do modelo.
• Símbolo de la forma correcta de pasar la cuerda.Symbol showing how to thread the rope correctly.Símbolo da forma correta de passar a corda.
• Diámetro mínimo y máximo de cuerda, en mm.Minimum and maximum rope diameter, in mm.Diâmetro mínimo e máximo da corda, em mm.
• Referencia a las instrucciones de uso.Reference to the instructions for use.Referência às instruções de uso.

Productos SR conformes con esta normaSR products stated as conforming to this standardProdutos SR conformes com esta norma

ModeloModelModelo	Norma indicada por SRStandard stated by SRNorma indicada pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR RAMA (K0043OX00, K0043SX00)	EN 15151-2	Cuerdas simples 8,7–11 mm · 84 g · aleación ligera, acero inoxidable y plásticoSingle ropes 8.7–11 mm · 84 g · light alloy, stainless steel and plasticCordas simples 8,7–11 mm · 84 g · liga leve, aço inoxidável e plástico
SR BUDDY (K6132EE, K6132BB)	EN 15151-2	Cuerdas 7,8–11 mm · 54 g · aleación ligeraRopes 7.8–11 mm · 54 g · light alloyCordas 7,8–11 mm · 54 g · liga leve
SR SHUTTLE (K6140…)	EN 15151-2	Cuerdas 7,8–10,5 mm · 65 g · aleación ligeraRopes 7.8–10.5 mm · 65 g · light alloyCordas 7,8–10,5 mm · 65 g · liga leve
SR FIGURE 8 M (K6021EE, K6021BB)	EN 15151-2, UIAA	Cuerdas 7,5–11 mm · 25 kN · 104 g · aleación ligeraRopes 7.5–11 mm · 25 kN · 104 g · light alloyCordas 7,5–11 mm · 25 kN · 104 g · liga leve
SR FIGURE 8 L (K6031EE, K6031BB)	EN 15151-2, UIAA	Cuerdas 8,5–13 mm · 125 g · aleación ligeraRopes 8.5–13 mm · 125 g · light alloyCordas 8,5–13 mm · 125 g · liga leve

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 15151-2:2012 – Equipo de montañismo – Dispositivos de frenado – Parte 2: Dispositivos de frenado manuales, requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 15151-2:2012 – Mountaineering equipment – Braking devices – Part 2: Manual braking devices, safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 15151-2:2012 – Equipamento de montanhismo – Dispositivos de frenagem – Parte 2: Dispositivos de frenagem manuais, requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Resúmenes técnicos de la norma y fichas de producto del fabricante (Singing Rock).Technical summaries of the standard and manufacturer product pages (Singing Rock).Resumos técnicos da norma e fichas de produto do fabricante (Singing Rock).