Equipos de montañismo y escaladaMountaineering equipmentEquipamentos de montanhismo e escalada

EN 17520 Cabos de anclaje personal para escalada (autoseguro)Personal belay lanyardsCabos de ancoragem pessoal para escalada (autosseguro)

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF

80 kgmasa de caída, no debe soltarsedrop mass, must not be releasedmassa de queda, não deve soltar

10 kNfuerza de choque máxima (1.ª caída)maximum impact force (1st fall)força de choque máxima (1.ª queda)

3 ×caídas seguidas sin que se suelte la masafalls in a row without releasing the massquedas seguidas sem soltar a massa

50 mmdeslizamiento máx. a 1,3 kN (regulables)max. slip at 1.3 kN (adjustable)deslizamento máx. a 1,3 kN (ajustáveis)

Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.

La EN 17520 fija los requisitos y ensayos de los cabos de anclaje personal: el elemento con el que el escalador se une a la reunión (el punto de parada) y que debe absorber la energía de una caída. Tiene como máximo dos brazos, fijos o regulables, y se ensaya con una masa de 80 kg que no puede soltarse y con una fuerza de choque de 10 kN como máximo.EN 17520 sets the requirements and tests for personal belay lanyards: the element a climber uses to connect to the belay station and that must absorb the energy of a fall. It has at most two arms, fixed or adjustable, and is tested with an 80 kg mass that must not be released and an impact force of 10 kN at most.A EN 17520 define os requisitos e ensaios dos cabos de ancoragem pessoal: o elemento com que o escalador se liga à parada (ponto de ancoragem) e que deve absorver a energia de uma queda. Tem no máximo dois braços, fixos ou ajustáveis, e é ensaiado com uma massa de 80 kg que não pode soltar e uma força de choque de 10 kN no máximo.

Alcance y diseñoScope and designAlcance e projeto

La norma cubre los cabos pensados como unión principal entre el escalador y la reunión, capaces de resistir un impacto dinámico. No cubre los cabos solo de posicionamiento (por ejemplo, cadenas tipo daisy chain), los de absorción de energía para vía ferrata ni los de parques de cuerdas.The standard covers lanyards intended as the main link between the climber and the belay station, able to withstand a dynamic impact. It does not cover positioning-only lanyards (for example daisy chains), energy-absorbing via ferrata lanyards or rope-course lanyards.A norma abrange os cabos previstos como ligação principal entre o escalador e a parada, capazes de resistir a um impacto dinâmico. Não abrange cabos apenas de posicionamento (por exemplo, daisy chains), os de absorção de energia para via ferrata nem os de parques de cordas.

Requisito de diseñoDesign requirementRequisito de projeto	ValorValueValor
Número de brazosNumber of armsNúmero de braços	Máximo 2, fijos o regulablesMaximum 2, fixed or adjustableMáximo 2, fixos ou ajustáveis
Regulación de longitudLength adjustmentRegulagem de comprimento	El mecanismo debe tener una función que impida que se suelte solo (anti-apertura)The mechanism must have a function preventing it from releasing by itself (non-release)O mecanismo deve ter uma função que impeça que se solte sozinho (anti-abertura)
Costuras portantesLoad-bearing stitchingCosturas portantes	Las expuestas a desgaste deben tener un color de contraste para ver su estadoThose exposed to wear must be in a contrasting colour so their condition can be seenAs expostas a desgaste devem ter uma cor contrastante para ver seu estado
Conectores integradosBuilt-in connectorsConectores integrados	EN 12275:2013 clase T, o EN 362:2004 clase T o M; o diseño que solo permita carga en el eje principalEN 12275:2013 class T, or EN 362:2004 class T or M; or a design that only allows loading on the major axisEN 12275:2013 classe T, ou EN 362:2004 classe T ou M; ou projeto que só permita carga no eixo principal

Requisitos de ensayoTest requirementsRequisitos de ensaio

EnsayoTestEnsaio	CondicionesConditionsCondições	RequisitoRequirementRequisito
Dinámico (todos los cabos)Dynamic (all lanyards)Dinâmico (todos os cabos)	Masa de 80 kg, 3 caídas seguidas. Altura de caída 2 × L (L = longitud del cabo)80 kg mass, 3 falls in a row. Drop height 2 × L (L = lanyard length)Massa de 80 kg, 3 quedas seguidas. Altura de queda 2 × L (L = comprimento do cabo)	La masa no se suelta; fuerza de choque ≤ 10 kN en la 1.ª caídaThe mass is not released; impact force ≤ 10 kN on the 1st fallA massa não solta; força de choque ≤ 10 kN na 1.ª queda
Dinámico, regulablesDynamic, adjustableDinâmico, ajustáveis	La 2.ª caída se hace con el 80 % de la longitud máxima de regulaciónThe 2nd fall is made at 80 % of the maximum adjustment lengthA 2.ª queda é feita com 80 % do comprimento máximo de regulagem	Igual que arribaAs aboveIgual ao anterior
Deslizamiento (regulables)Slip (adjustable)Deslizamento (ajustáveis)	Fuerza de 1,3 kN en el cabo1.3 kN force on the lanyardForça de 1,3 kN no cabo	Deslizamiento ≤ 50 mmSlip ≤ 50 mmDeslizamento ≤ 50 mm
Estático (solo UIAA 109:2021)Static (UIAA 109:2021 only)Estático (só UIAA 109:2021)	Fuerza de tracción de 15 kN15 kN tensile forceForça de tração de 15 kN	Debe resistir los 15 kNMust withstand 15 kNDeve resistir aos 15 kN

El ensayo estático de 15 kN no figura en la EN 17520: lo exige la norma UIAA 109 (2021), que es la base de la EN. Un cabo con la etiqueta UIAA cumple además ese ensayo.The 15 kN static test is not part of EN 17520: it is required by the UIAA 109 (2021) standard, on which the EN is based. A lanyard with the UIAA label also meets that test.O ensaio estático de 15 kN não consta da EN 17520: é exigido pela norma UIAA 109 (2021), que é a base da EN. Um cabo com a etiqueta UIAA cumpre também esse ensaio.

Métodos de ensayoTest methodsMétodos de ensaio

Ensayos de la EN 17520 (y estático UIAA). A: caída con masa de 80 kg desde 2 × L, tres veces, fuerza en el anclaje ≤ 10 kN (el trazo discontinuo es la posición de salida). B: deslizamiento del regulador a 1,3 kN, ≤ 50 mm. C: ensayo estático de 15 kN exigido por UIAA 109 (1 brazos, 2 puntos de unión, 3 punto de unión al arnés). Esquema sin escala.EN 17520 tests (and the UIAA static test). A: fall with an 80 kg mass from 2 × L, three times, anchor force ≤ 10 kN (dashed outline is the start position). B: adjuster slip at 1.3 kN, ≤ 50 mm. C: 15 kN static test required by UIAA 109 (1 arms, 2 connection points, 3 connection point to the harness). Schematic, not to scale.Ensaios da EN 17520 (e estático UIAA). A: queda com massa de 80 kg desde 2 × L, três vezes, força na ancoragem ≤ 10 kN (o tracejado é a posição de partida). B: deslizamento do regulador a 1,3 kN, ≤ 50 mm. C: ensaio estático de 15 kN exigido pela UIAA 109 (1 braços, 2 pontos de ligação, 3 ponto de ligação ao cinto). Esquema sem escala.

MarcadoMarkingMarcação

Fabricante y nombre del modelo.Manufacturer and model name.Fabricante e nome do modelo.
«EN 17520» con el año de la edición.“EN 17520” with the year of issue.«EN 17520» com o ano da edição.
Mes y año de fabricación.Month and year of manufacture.Mês e ano de fabricação.
Referencia a las instrucciones de uso.Reference to the user instructions.Referência às instruções de uso.
Marcado CE con el número de 4 cifras del organismo notificado.CE marking with the 4-digit number of the notified body.Marcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado.

Productos SRSR productsProdutos SR

A fecha 23/10/2026 no se encontró en singingrock.com ningún producto que indique la EN 17520 (los cabos SR consultados indican EN 354, EN 358 y/o EN 795 B, normas de trabajo en altura). Por eso no se incluye ningún producto SR ni fotos; las figuras son esquemas técnicos.As of 23 Oct 2026 no product on singingrock.com was found that states EN 17520 (the SR lanyards checked state EN 354, EN 358 and/or EN 795 B, which are work-at-height standards). For that reason no SR product or photos are included; the figures are technical drawings.Em 23/10/2026 não foi encontrado em singingrock.com nenhum produto que indique a EN 17520 (os cabos SR consultados indicam EN 354, EN 358 e/ou EN 795 B, normas de trabalho em altura). Por isso não se inclui nenhum produto SR nem fotos; as figuras são esquemas técnicos.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición tratada: EN 17520:2021, vigente desde 2021 y basada en la anterior norma UIAA 109:2018. A octubre de 2026 no se encontró ninguna edición nueva, enmienda ni borrador público. Vuelva a consultar esta página si CEN/TC 136 anuncia una revisión.Edition covered: EN 17520:2021, in force since 2021 and based on the earlier UIAA 109:2018 standard. As of October 2026 no new edition, amendment or public draft was found. Check this page again if CEN/TC 136 announces a revision.Edição tratada: EN 17520:2021, em vigor desde 2021 e baseada na norma UIAA 109:2018 anterior. Em outubro de 2026 não foi encontrada nenhuma nova edição, emenda nem rascunho público. Consulte esta página novamente se o CEN/TC 136 anunciar uma revisão.

FuentesSourcesFontes

EN 17520:2021 – Equipos de montañismo – Cabos de anclaje personal – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 17520:2021 – Mountaineering equipment – Personal belay lanyards – Safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 17520:2021 – Equipamentos de montanhismo – Cabos de ancoragem pessoal – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
UIAA 109 (2021), cabos de autoseguro; fichas técnicas de fabricante (Singing Rock) y resúmenes de laboratorios.UIAA 109 (2021), belay lanyards; manufacturer technical data sheets (Singing Rock) and test-house summaries.UIAA 109 (2021), cabos de autosseguro; fichas técnicas do fabricante (Singing Rock) e resumos de laboratórios.

Edición de la norma: EN 17520:2021 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 17520:2021 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 17520:2021 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com