Un descensor de rescate es un dispositivo con cuerda o cable portante que permite bajar a una persona, a sí misma o a otra, de un punto alto a uno más bajo a velocidad limitada y sin caída libre. Es de tipo 1 (autoactivo, frena solo una vez iniciado el descenso) o de tipo 2 (de accionamiento manual). Se clasifica en A, B, C o D según la energía de descenso que soporta.A rescue descender is a device with a load-bearing line that lets a person, themselves or another, move from a higher to a lower position at a limited speed and without free fall. It is type 1 (automatic, brakes by itself once the descent has started) or type 2 (manually operated). It is rated A, B, C or D according to the descent energy it can handle.Um descensor de resgate é um dispositivo com corda ou cabo portante que permite baixar uma pessoa, a si mesma ou a outra, de um ponto alto a um mais baixo em velocidade limitada e sem queda livre. É do tipo 1 (autoativo, freia sozinho após iniciada a descida) ou do tipo 2 (de acionamento manual). É classificado em A, B, C ou D conforme a energia de descida que suporta.

Tipos y clasesTypes and classesTipos e classes

TipoTypeTipo	FuncionamientoHow it worksFuncionamento
1	Autoactivo – el sistema de frenado no requiere intervención del usuario una vez iniciado el descenso.Automatic – the braking system needs no user intervention once the descent has started.Autoativo – o sistema de frenagem não requer intervenção do usuário após iniciada a descida.
2	Manual – el frenado requiere que el usuario lo accione; puede incluir bloqueo de pánico.Manual – braking requires user action; may include a panic lock.Manual – a frenagem requer ação do usuário; pode incluir trava de pânico.

ClaseClassClasse	Energía de descenso máximaMaximum descent energyEnergia de descida máxima
A	7,5 × 10⁶ J
B	1,5 × 10⁶ J
C	0,5 × 10⁶ J
D	Un solo descenso (uso único)One descent only (single use)Uma única descida (uso único)

Energía de descenso = carga × gravedad × altura de descenso × número de descensos.Descent energy = load × gravity × descent height × number of descents.Energia de descida = carga × gravidade × altura de descida × número de descidas.

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

EnsayoTestEnsaio	Carga / condiciónLoad / conditionCarga / condição	CriterioPass criterionCritério
Carga nominalRated loadCarga nominal	Mínima y máxima las declara el fabricanteMinimum and maximum declared by the manufacturerMínima e máxima declaradas pelo fabricante	Máxima ≥ 100 kgMaximum ≥ 100 kgMáxima ≥ 100 kg
DinámicoDynamicDinâmico	Masa = carga máx.; 600 mm de caída sin velocidad inicial, 4000 mm de cuerda extraídaMass = max. load; 600 mm drop without initial speed, 4000 mm of line paid outMassa = carga máx.; queda de 600 mm sem velocidade inicial, 4000 mm de corda estendida	Retiene la masa; sin roturas ni grietasHolds the mass; no breakage or cracksRetém a massa; sem rupturas nem trincas
Funcionamiento (descenso completo)Function (full-length descent)Funcionamento (descida completa)	Todo el largo de la cuerda con carga mín. y con carga máx. + 25 %, en cada condición (seca, húmeda, fría-húmeda a −4 °C, muy fría)Full line length with min. load and with max. load + 25 %, in each condition (dry, wet, cold-wet at −4 °C, very cold)Todo o comprimento da corda com carga mín. e com carga máx. + 25 %, em cada condição (seca, úmida, fria-úmida a −4 °C, muito fria)	Clases A–C: velocidad estable entre 0,5 y 2 m/sClasses A–C: steady speed between 0.5 and 2 m/sClasses A–C: velocidade estável entre 0,5 e 2 m/s
Soltar el mando / bloqueo de pánicoReleasing the control / panic lockSoltar o comando / trava de pânico	Mismas condicionesSame conditionsMesmas condições	No supera 2 m/sDoes not exceed 2 m/sNão supera 2 m/s
TemperaturaTemperatureTemperatura	Partes que maneja el usuario, medidas tras el descenso (≤ 30 s)User-operated parts, measured after the descent (≤ 30 s)Partes manuseadas pelo usuário, medidas após a descida (≤ 30 s)	≤ 48 °C≤ 48 °C≤ 48 °C
Energía de descenso (A, B, C)Descent energy (A, B, C)Energia de descida (A, B, C)	Carga máx. (tol. +2 %), altura máx. de descenso; la cuerda pasa tantas veces como haga falta para alcanzar la energía de la claseMax. load (tol. +2 %), max. descent height; the line is run through as often as needed to reach the class energyCarga máx. (tol. +2 %), altura máx. de descida; a corda passa quantas vezes for preciso para atingir a energia da classe	Soporta la energía; velocidad 0,5–2 m/s; ≤ 48 °CWithstands the energy; speed 0.5–2 m/s; ≤ 48 °CSuporta a energia; velocidade 0,5–2 m/s; ≤ 48 °C
Estático (A, B, C)Static (A, B, C)Estático (A, B, C)	10 × carga máx., mínimo 12 kN, 3 min10 × max. load, minimum 12 kN, 3 min10 × carga máx., mínimo 12 kN, 3 min	Lo soportaHolds itSuporta
Estático (D)Static (D)Estático (D)	2 × la fuerza de impacto medida en el ensayo dinámico2 × the impact force recorded in the dynamic test2 × a força de impacto medida no ensaio dinâmico	Lo soportaHolds itSuporta
Fuerza de accionamiento (tipo 2)Operating force (type 2)Força de acionamento (tipo 2)	Cuerda extraída 1000 mm y carga máx.1000 mm of line paid out, max. loadCorda estendida 1000 mm e carga máx.	Para iniciar el descenso ≤ 0,45 kNTo start the descent ≤ 0.45 kNPara iniciar a descida ≤ 0,45 kN
Fuerza de retenciónHolding forceForça de retenção	Medida antes de los ensayos de funcionamiento y tras el de energíaMeasured before the function tests and after the energy testMedida antes dos ensaios de funcionamento e após o de energia	≤ 200 N (según resumen de SATRA)≤ 200 N (per SATRA summary)≤ 200 N (conforme resumo da SATRA)
CorrosiónCorrosionCorrosão	Niebla salina, EN ISO 9227Salt spray, EN ISO 9227Névoa salina, EN ISO 9227	El cierre funciona; sin corrosión del material base (se admite deslustre o depósitos blancos)Closure works; no corrosion of the base material (tarnishing or white deposits allowed)O fecho funciona; sem corrosão do material base (admite-se escurecimento ou depósitos brancos)

Nota: las fuentes difieren en la duración de la niebla salina (resúmenes consultados: 48 h, o dos ciclos); consulte la norma para el valor exacto. Cuerda portante: cable de acero, acero inoxidable, cuerda textil o cinta, con al menos una terminación y con el extremo asegurado contra su paso accidental por el descensor.Note: sources differ on the salt-spray duration (summaries found: 48 h, or two cycles); check the standard for the exact value. Load-bearing line: steel or stainless-steel wire rope, textile rope or webbing, with at least one termination and the free end secured against slipping accidentally through the descender.Nota: as fontes divergem quanto à duração da névoa salina (resumos consultados: 48 h, ou dois ciclos); consulte a norma para o valor exato. Corda portante: cabo de aço, aço inoxidável, corda têxtil ou fita, com pelo menos uma terminação e a ponta protegida contra passagem acidental pelo descensor.

MarcadoMarkingMarcação

• Fabricante / nombre comercial y número de loteManufacturer / trade name and batch numberFabricante / nome comercial e número do lote
• Tipo / modeloType / model nameTipo / modelo
• EN 341, año de edición, tipo (1 o 2) y clase (A, B, C o D), p. ej. EN 341:2011 2AEN 341, year of issue, type (1 or 2) and class (A, B, C or D), e.g. EN 341:2011 2AEN 341, ano de edição, tipo (1 ou 2) e classe (A, B, C ou D), p. ex. EN 341:2011 2A
• Altura máxima de descenso (m) y cargas mínima y máxima (kg)Maximum descent height (m) and minimum and maximum load (kg)Altura máxima de descida (m) e cargas mínima e máxima (kg)
• Temperatura más baja de usoLowest temperature of useTemperatura mínima de uso
• Cuerda adecuada y dibujo de colocación, si la cuerda se puede separar sin herramientasSuitable line and an illustration of how to rig it, if the line can be detached without toolsCorda adequada e desenho da instalação, se a corda puder ser separada sem ferramentas
• Clase D: «solo para un único uso»Class D: “single use only”Classe D: “somente para uso único”
• En la terminación de la cuerda: fabricante del descensor y año de fabricación de la cuerdaOn the line termination: descender manufacturer and year of manufacture of the lineNa terminação da corda: fabricante do descensor e ano de fabricação da corda
• Referencia al manual de usuarioReference to the user manualReferência ao manual do usuário
• Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

Productos SR con EN 341SR products with EN 341Produtos SR com EN 341

ModeloModelModelo	Normas (según la página SR)Standards (as stated on the SR page)Normas (conforme a página SR)	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR SIR (K032SIR00)	EN 341-A · EN 12841-C · EN 795-B (solo con Lanyard WP) · ANSI/ASSE Z359.4 · CE 0123	EN 341: cargas 30–180 kg · longitud máx. de descenso 190 m · cuerda estática 11 mm · 365 g. El marcado del aparato indica EN 341:2011/2A. La carga de 225 kg es de EN 12841-CEN 341: loads 30–180 kg · max. descent length 190 m · 11 mm static rope · 365 g. The marking on the device reads EN 341:2011/2A. The 225 kg load belongs to EN 12841-CEN 341: cargas 30–180 kg · comprimento máx. de descida 190 m · corda estática 11 mm · 365 g. A marcação do aparelho indica EN 341:2011/2A. A carga de 225 kg é da EN 12841-C
SR INDY EVO PLUS (K0101BX00)	EN 341/2A · EN 12841/C · NFPA-L · CE 0426	EN 341 (rescate): cuerda estática Ø 11 mm · carga máx. 150 kg · 480 g. El marcado visible en la foto solo muestra EN 12841:2006/C; verifique el modelo vigenteEN 341 (rescue): Ø 11 mm static rope · max. load 150 kg · 480 g. The marking visible in the photo only shows EN 12841:2006/C; check the current modelEN 341 (resgate): corda estática Ø 11 mm · carga máx. 150 kg · 480 g. A marcação visível na foto mostra apenas EN 12841:2006/C; verifique o modelo vigente
SR JACK (K0126YX00 / K0126BX00)	EN 341-2A · EN 12841-C · EN 15151-1 · CE 1019	EN 341: tipo 2, clase A · carga máx. 150 kg · longitud máx. de descenso 100 m · cuerda estática 11 mm · 410 g · resistencia 15 kNEN 341: type 2, class A · max. load 150 kg · max. descent length 100 m · 11 mm static rope · 410 g · strength 15 kNEN 341: tipo 2, classe A · carga máx. 150 kg · comprimento máx. de descida 100 m · corda estática 11 mm · 410 g · resistência 15 kN

Los valores de las filas son los declarados por Singing Rock; no son los mínimos de la norma, que solo exige una carga máxima nominal ≥ 100 kg y un ensayo estático ≥ 12 kN. Las cargas de 200–225 kg de las fichas corresponden a EN 12841-C, no a EN 341. SR DSD PLUS declara solo EN 12841-C, por lo que no figura aquí.The values in the rows are those declared by Singing Rock; they are not the minimums of the standard, which only requires a maximum rated load ≥ 100 kg and a static test ≥ 12 kN. The 200–225 kg loads in the data sheets relate to EN 12841-C, not EN 341. SR DSD PLUS states EN 12841-C only, so it is not listed here.Os valores das linhas são os declarados pela Singing Rock; não são os mínimos da norma, que exige apenas carga máxima nominal ≥ 100 kg e ensaio estático ≥ 12 kN. As cargas de 200–225 kg das fichas referem-se à EN 12841-C, não à EN 341. O SR DSD PLUS declara apenas EN 12841-C, por isso não consta aqui.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 341:2011 – Equipos de protección individual contra caídas de altura – Descensores para rescate (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 341:2011 – Personal protective equipment against falls from a height – Descender devices for rescue (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 341:2011 – Equipamentos de proteção individual contra queda de altura – Descensores para resgate (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Resumen de SATRA sobre EN 341 y fichas técnicas de fabricante (Singing Rock, SR JACK). Estado de la revisión: páginas de proyecto de DIN y Genorma.SATRA summary of EN 341 and manufacturer technical data sheets (Singing Rock, SR JACK). Revision status: DIN and Genorma project pages.Resumo da SATRA sobre a EN 341 e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock, SR JACK). Estado da revisão: páginas de projeto da DIN e Genorma.