Guía técnicaTechnical guideGuia técnicaGuía técnicaTechnical guideGuia técnicaUn elemento de amarre (en inglés lanyard) es el componente de un sistema de protección contra caídas que tiene una longitud definida o regulable y al menos dos terminaciones. Puede ser de cuerda, cinta, cable de acero o cadena, con terminaciones cosidas, empalmadas o metálicas. La EN 354 fija su resistencia estática y, si es regulable, su deslizamiento y su comportamiento dinámico; por sí solo no absorbe energía de caída.A lanyard is the component of a fall protection system that has a defined or adjustable length and at least two terminations. It can be made of rope, webbing, wire rope or chain, with sewn, spliced or metal terminations. EN 354 sets its static strength and, if it is adjustable, its slip and dynamic behaviour; by itself it does not absorb fall energy.Um elemento de ligação (em inglês lanyard) é o componente de um sistema de proteção contra quedas que tem comprimento definido ou regulável e pelo menos duas terminações. Pode ser de corda, fita, cabo de aço ou corrente, com terminações costuradas, emendadas ou metálicas. A EN 354 define a resistência estática e, se for regulável, o deslizamento e o comportamento dinâmico; sozinho não absorve a energia de queda.
| RequisitoRequirementRequisito | ValorValueValor | Se aplica aApplies toAplica-se a |
|---|---|---|
| Resistencia estática, textil (cuerda, cinta)Static strength, textile (rope, webbing)Resistência estática, têxtil (corda, fita) | 22 kN · 3 min | Todos los elementos de amarreAll lanyardsTodos os elementos de ligação |
| Resistencia estática, metálico (cable, cadena)Static strength, metal (wire rope, chain)Resistência estática, metálico (cabo, corrente) | 15 kN · 3 min | Todos los elementos de amarreAll lanyardsTodos os elementos de ligação |
| Deslizamiento en el reguladorSlip through the adjusterDeslizamento no regulador | 6 kN · 3 min → ≤ 50 mm | Solo con dispositivo de regulación de longitudOnly with a length-adjustment deviceSomente com dispositivo de regulagem de comprimento |
| Ensayo dinámicoDynamic testEnsaio dinâmico | 100 kg, caída libre, longitud regulada ≤ 4 m; la masa no debe soltarse100 kg, free fall, adjusted length ≤ 4 m; the mass must not be released100 kg, queda livre, comprimento regulado ≤ 4 m; a massa não deve se soltar | Solo con dispositivo de regulación de longitudOnly with a length-adjustment deviceSomente com dispositivo de regulagem de comprimento |
| Más de dos terminacionesMore than two terminationsMais de duas terminações | El ensayo se repite con todas las combinaciones posiblesThe test is repeated for every possible combinationO ensaio é repetido com todas as combinações possíveis | Ramales múltiplesMulti-leg lanyardsRamais múltiplos |
| Elementos metálicos (conectores) en el sistemaMetal elements (connectors) in the systemElementos metálicos (conectores) no sistema | Conformes con EN 362Must comply with EN 362Conformes com a EN 362 | Los no desmontables no necesitan marcado propioNon-detachable ones need no marking of their ownOs não removíveis não precisam de marcação própria |
| Hilo de las costurasStitching threadLinha das costuras | Color contrastado con la cintaColour contrasting with the webbingCor contrastante com a fita | Facilita la inspección visualMakes visual inspection easierFacilita a inspeção visual |
Un elemento de amarre EN 354 no limita la fuerza de una caída: para detener caídas debe combinarse con un absorbedor de energía (EN 355) o ir en un sistema que lo incluya. Las cifras de arriba son mínimos de ensayo, no una carga de trabajo.An EN 354 lanyard does not limit the force of a fall: to arrest falls it must be combined with an energy absorber (EN 355) or be part of a system that includes one. The figures above are test minimums, not a working load.Um elemento de ligação EN 354 não limita a força de uma queda: para deter quedas deve ser combinado com um absorvedor de energia (EN 355) ou fazer parte de um sistema que o inclua. Os valores acima são mínimos de ensaio, não uma carga de trabalho.
| EnsayoTestEnsaio | Carga / condiciónLoad / conditionCarga / condição | CriterioPass criterionCritério |
|---|---|---|
| Estático, textilStatic, textileEstático, têxtil | 22 kN · 3 min22 kN · 3 min22 kN · 3 min | Soporta la carga sin roturaHolds the load without failureSuporta a carga sem ruptura |
| Estático, metálicoStatic, metalEstático, metálico | 15 kN · 3 min15 kN · 3 min15 kN · 3 min | Soporta la carga sin roturaHolds the load without failureSuporta a carga sem ruptura |
| Deslizamiento del reguladorAdjuster slipDeslizamento do regulador | 6 kN · 3 min6 kN · 3 min6 kN · 3 min | Deslizamiento ≤ 50 mmSlip ≤ 50 mmDeslizamento ≤ 50 mm |
| Dinámico (regulables)Dynamic (adjustable)Dinâmico (reguláveis) | 100 kg, caída libre, ≤ 4 m; el montaje incluye cuerda dinámica EN 892100 kg, free fall, ≤ 4 m; the set-up includes a dynamic rope to EN 892100 kg, queda livre, ≤ 4 m; a montagem inclui corda dinâmica EN 892 | Retiene la masa; no debe soltarseArrests the mass; it must not be releasedRetém a massa; não deve se soltar |
La altura exacta de caída y la geometría del montaje figuran solo en el texto oficial de la norma y no se reproducen aquí.The exact drop height and set-up geometry appear only in the official text of the standard and are not reproduced here.A altura exata de queda e a geometria da montagem constam apenas do texto oficial da norma e não são reproduzidas aqui.
| CondiciónConditionCondição | ProcedimientoProcedureProcedimento | CuándoWhenQuando |
|---|---|---|
| GeneralGeneralGeral | 23 °C, 65 % HR, al menos 24 h23 °C, 65 % RH, at least 24 h23 °C, 65 % UR, pelo menos 24 h | Todos los ensayos, estáticos y dinámicosAll static and dynamic testsTodos os ensaios, estáticos e dinâmicos |
| Frío y humedadCold and wetFrio e umidade | 1 h en agua dulce y después 4 h a −4 °C1 h in fresh water, then 4 h at −4 °C1 h em água doce e depois 4 h a −4 °C | Antes del ensayo estáticoBefore the static testAntes do ensaio estático |
| Frío extremoExtreme coldFrio extremo | Tras el acondicionamiento general, ≥ 2 h a la temperatura mínima declarada (como máximo −30 °C)After general conditioning, ≥ 2 h at the declared minimum temperature (−30 °C or colder)Após o condicionamento geral, ≥ 2 h na temperatura mínima declarada (no máximo −30 °C) | Solo si el fabricante declara uso por debajo de −30 °COnly if the manufacturer declares use below −30 °CSomente se o fabricante declarar uso abaixo de −30 °C |
| ModeloModelModelo | Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR | Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante |
|---|---|---|
| SR LANYARD «I» (W2300) | EN 354 · EN 795B | 22 kN · 60, 80, 120, 150 cm · cuerda Ø 10,5 mm · 106–172 g22 kN · 60, 80, 120, 150 cm · rope Ø 10.5 mm · 106–172 g22 kN · 60, 80, 120, 150 cm · corda Ø 10,5 mm · 106–172 g |
| SR LANYARD «I» + CONNECTOR (W2301 / W2303) | EN 354 · EN 795B | 22 kN · 60–150 cm · conector pequeño (K370) o grande (K353) cosido en un extremo22 kN · 60–150 cm · small (K370) or big (K353) connector sewn into one end22 kN · 60–150 cm · conector pequeno (K370) ou grande (K353) costurado em uma extremidade |
| SR STEEL LANYARD «I» (RK850X) | EN 354 · EN 795B | 15 kN · 100, 130, 180 cm · acero galvanizado con cubierta de PVC15 kN · 100, 130, 180 cm · zinc-plated steel covered by PVC15 kN · 100, 130, 180 cm · aço galvanizado com cobertura de PVC |
| SR ADJUST (W1047Y100) | EN 354 · EN 358 · EN 795 B | 22 kN · regulable 80–145 cm bajo tensión · cinta PES 25 mm · 240 g22 kN · adjustable 80–145 cm under tension · 25 mm PES webbing · 240 g22 kN · regulável 80–145 cm sob tensão · fita PES 25 mm · 240 g |
| SR LANYARD «V» (W2200) | EN 354 | 22 kN · 25/45, 25/65 y 100/100 cm · 130–225 g22 kN · 25/45, 25/65 and 100/100 cm · 130–225 g22 kN · 25/45, 25/65 e 100/100 cm · 130–225 g |
Los valores del fabricante son los declarados por Singing Rock en su web; no son los mínimos de la norma ni los resultados de ensayo de esta página.The manufacturer values are those declared by Singing Rock on its website; they are neither the minimums of the standard nor test results shown on this page.Os valores do fabricante são os declarados pela Singing Rock em seu site; não são os mínimos da norma nem resultados de ensaio desta página.
Edición tratada: EN 354:2010 (noviembre de 2010), que sustituyó a la EN 354:2002. Sigue siendo la edición vigente; según el listado de CEN/TC 160 consultado, la norma figura en revisión periódica desde octubre de 2024.Edition covered: EN 354:2010 (November 2010), which replaced EN 354:2002. It is still the edition in force; according to the listing consulted for CEN/TC 160, the standard has been under periodic review since October 2024.Edição tratada: EN 354:2010 (novembro de 2010), que substituiu a EN 354:2002. Continua sendo a edição em vigor; segundo a listagem consultada do CEN/TC 160, a norma está em revisão periódica desde outubro de 2024.
Revisiones: a octubre de 2026 no se encontró ninguna edición nueva ni borrador público (prEN) de la EN 354. Los resúmenes de laboratorios indican que en 2010 se eliminó el límite de longitud de 2 m de la edición anterior; compruebe siempre el límite de uso que dé el fabricante.Revisions: as of October 2026 no new edition and no public draft (prEN) of EN 354 was found. Test-house summaries state that the 2 m length limit of the earlier edition was dropped in 2010; always check the usage limit given by the manufacturer.Revisões: em outubro de 2026 não foi encontrada nenhuma nova edição nem rascunho público (prEN) da EN 354. Resumos de laboratórios indicam que em 2010 o limite de comprimento de 2 m da edição anterior foi eliminado; consulte sempre o limite de uso indicado pelo fabricante.