La EN 358 fija los requisitos de los cinturones de retención y de posicionamiento y de sus cuerdas de unión. Sirven para mantener al usuario en su puesto con las manos libres o para impedir que llegue al borde de caída; no detienen una caída, por lo que para trabajar en altura hace falta además un sistema anticaídas independiente.EN 358 sets the requirements for restraint and work positioning belts and for the lanyards that connect them. They hold the user in place with both hands free, or keep the user from reaching a fall edge; they do not arrest a fall, so work at height also needs a separate fall-arrest system.A EN 358 fixa os requisitos dos cintos de restrição e de posicionamento e dos talabartes que os ligam. Servem para manter o usuário no posto com as mãos livres ou impedir que ele alcance a borda de queda; não detêm uma queda, por isso, no trabalho em altura, é necessário também um sistema antiqueda independente.

Tipos de equipoEquipment typesTipos de equipamento

TipoTypeTipo	Qué esWhat it isO que é	Ejemplo SRSR exampleExemplo SR
Cinturón de retenciónRestraint beltCinto de restrição	Cinturón de cintura con uno o varios elementos de enganche; limita el recorrido para que el usuario no alcance el punto de caída. Ancho mínimo 43 mm. Si solo sirve para retención se marca con R.Waist belt with one or more attachment elements; limits the travel so the user cannot reach the fall point. Minimum width 43 mm. A belt for restraint only is marked R.Cinto de cintura com um ou mais elementos de engate; limita o percurso para o usuário não alcançar o ponto de queda. Largura mínima 43 mm. Se serve só para restrição, é marcado com R.	–
Cinturón de posicionamientoWork positioning beltCinto de posicionamento	Cinturón con un elemento de enganche en el vientre y/o elementos laterales; sostiene al usuario en el puesto con apoyo lumbar.Belt with an attachment element at the abdomen and/or lateral elements; holds the user at the work position with a back support.Cinto com um elemento de engate no abdômen e/ou elementos laterais; sustenta o usuário no posto com apoio lombar.	POLE (W0073)
Cuerda de uniónLanyardTalabarte	Pieza de longitud fija o regulable que une el cinturón al anclaje; puede ser desmontable o fija al cinturón. Material con resistencia a rotura ≥ 22 kN.Fixed-length or adjustable part joining the belt to the anchor; detachable or permanently attached to the belt. Material with a breaking strength ≥ 22 kN.Peça de comprimento fixo ou regulável que une o cinto à ancoragem; pode ser destacável ou fixa ao cinto. Material com resistência à ruptura ≥ 22 kN.	ADJUST (W1047Y100)

Requisitos de diseñoDesign requirementsRequisitos de projeto

PuntoItemItem	RequisitoRequirementRequisito
Ancho del cinturón de retenciónRestraint belt widthLargura do cinto de restrição	≥ 43 mm
Material de la cuerda de uniónLanyard materialMaterial do talabarte	Resistencia a rotura demostrada ≥ 22 kNProven breaking strength ≥ 22 kNResistência à ruptura comprovada ≥ 22 kN
CosturasStitchingCosturas	De color distinto al del tejido, para verlas en la inspecciónA different colour from the webbing, so they can be inspectedDe cor diferente da fita, para serem vistas na inspeção
Carga nominal máximaMaximum rated loadCarga nominal máxima	150 kg
Metal: corrosiónMetal: corrosionMetal: corrosão	Niebla salina neutra 48 h; después sin óxido que afecte al funcionamientoNeutral salt spray 48 h; afterwards no rust affecting functionNévoa salina neutra 48 h; depois sem ferrugem que afete o funcionamento

Métodos de ensayoTest methodsMétodos de ensaio

Resistencia estática del cinturón. El ensayo se hace en cada punto de enganche. Se aplica la carga previa (5 ciclos de 0 a 1 kN y una carga de 5 kN para comprobar el deslizamiento de la cinta en las hebillas) y luego 15 kN durante 3 min. El cinturón debe resistir y no soltar el cilindro de ensayo.Static strength of the belt. The test is done at every attachment point. A pre-load is applied (5 cycles from 0 to 1 kN, then 5 kN to check webbing slip through the buckles) followed by 15 kN for 3 min. The belt must hold and must not release the test cylinder.Resistência estática do cinto. O ensaio é feito em cada ponto de engate. Aplica-se uma pré-carga (5 ciclos de 0 a 1 kN e 5 kN para verificar o deslizamento da fita nas fivelas) e depois 15 kN durante 3 min. O cinto deve resistir e não soltar o cilindro de ensaio.

Secuencia de carga. Antes de los 15 kN se aplican cinco ciclos de 1 kN y un escalón de 5 kN (4 kN para el deslizamiento de la cuerda regulable).Loading sequence. Before the 15 kN, five cycles to 1 kN and one step of 5 kN (4 kN for the slip check of an adjustable lanyard) are applied.Sequência de carga. Antes dos 15 kN aplicam-se cinco ciclos de 1 kN e um degrau de 5 kN (4 kN para o deslizamento do talabarte regulável).

Resistencia estática de la cuerda de unión desmontable. Se tira de la cuerda por sus dos extremos. En el primer escalón la cinta no puede deslizar más de 50 mm por el regulador; con 15 kN ningún elemento puede romperse ni desgarrarse.Static strength of a detachable lanyard. The lanyard is pulled from both ends. At the first step the webbing may slip no more than 50 mm through the adjuster; at 15 kN no element may break or tear.Resistência estática do talabarte destacável. O talabarte é tracionado pelas duas pontas. No primeiro degrau a fita não pode deslizar mais de 50 mm pelo regulador; com 15 kN nenhum elemento pode romper ou rasgar.

Ensayo dinámico. Una masa de 100 kg cae 1000 mm sujeta con una cuerda dinámica de alpinismo (EN 892) o con la propia cuerda de unión. El equipo debe detener la masa con seguridad, sin rotura ni desprendimiento.Dynamic test. A 100 kg mass falls 1000 mm held by a dynamic mountaineering rope (EN 892) or by the lanyard itself. The equipment must arrest the mass safely, with no breakage or release.Ensaio dinâmico. Uma massa de 100 kg cai 1000 mm presa por uma corda dinâmica de alpinismo (EN 892) ou pelo próprio talabarte. O equipamento deve deter a massa com segurança, sem ruptura nem desprendimento.

EnsayoTestEnsaio	Carga / condiciónLoad / conditionCarga / condição	CriterioPass criterionCritério
Estático, cinturónStatic, beltEstático, cinto	5 × 1 kN, 5 kN, luego 15 kN · 3 min en cada punto de enganche5 × 1 kN, 5 kN, then 15 kN · 3 min at each attachment point5 × 1 kN, 5 kN, depois 15 kN · 3 min em cada ponto de engate	Resiste; no suelta el cilindroHolds; does not release the cylinderResiste; não solta o cilindro
Estático, cuerda regulableStatic, adjustable lanyardEstático, talabarte regulável	Escalón de 4 kN, luego 15 kN · 3 min4 kN step, then 15 kN · 3 minDegrau de 4 kN, depois 15 kN · 3 min	Deslizamiento ≤ 50 mm; sin rotura a 15 kNSlip ≤ 50 mm; no breakage at 15 kNDeslizamento ≤ 50 mm; sem ruptura a 15 kN
DinámicoDynamicDinâmico	Masa 100 kg, caída 1000 mmMass 100 kg, drop 1000 mmMassa 100 kg, queda 1000 mm	Detiene la masa con seguridadArrests the mass safelyDetém a massa com segurança
CorrosiónCorrosionCorrosão	Niebla salina neutra 48 hNeutral salt spray 48 hNévoa salina neutra 48 h	Sin óxido que afecte al funcionamientoNo rust affecting functionSem ferrugem que afete o funcionamento

MarcadoMarkingMarcação

• Fabricante / nombre comercial y número de loteManufacturer / trade name and batch numberFabricante / nome comercial e número de lote
• Tipo / modeloType / model nameTipo / modelo
• EN 358 y año de ediciónEN 358 and year of issueEN 358 e ano de edição
• Referencia al manual de usuarioReference to the user manualReferência ao manual do usuário
• Carga nominal máxima (150 kg) y longitud máxima de la cuerda de uniónMaximum rated load (150 kg) and maximum lanyard lengthCarga nominal máxima (150 kg) e comprimento máximo do talabarte
• Intervalo de tallas en cmSize range in cmFaixa de tamanhos em cm
• Letra R en los cinturones previstos solo para retenciónLetter R on belts intended for restraint onlyLetra R nos cintos previstos somente para restrição
• Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

Productos SR para esta normaSR products to this standardProdutos SR para esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR POLE (W0073)	EN 358 · CE 1019	Cinturón; anillas laterales probadas a 15 kN · tallas 75–150 cm · 585–680 gBelt; side D-rings tested to 15 kN · sizes 75–150 cm · 585–680 gCinto; argolas laterais testadas a 15 kN · tamanhos 75–150 cm · 585–680 g
SR EXPERT 3D speed (W0079DR)	EN 358 · EN 361 · EN 813 · EN 1497 · CE 1019	Arnés con cinturón · carga nominal máx. 150 kg · 2415 g (M/L)Harness with belt · max. rated load 150 kg · 2415 g (M/L)Cadeirinha com cinto · carga nominal máx. 150 kg · 2415 g (M/L)
SR PROFI WORKER 3D standard (W0081DR)	EN 358 · EN 361 · EN 813 · EN 1497 · CE 1019	Arnés completo con cinturón · carga nominal máx. 150 kg · 1777 g (M/L)Full harness with belt · max. rated load 150 kg · 1777 g (M/L)Cadeirinha completa com cinto · carga nominal máx. 150 kg · 1777 g (M/L)
SR SIT WORKER 3D standard (W0075DR)	EN 358 · EN 813 · CE 1019	Arnés de asiento · carga nominal máx. 150 kg · 1195 g (M/L)Sit harness · max. rated load 150 kg · 1195 g (M/L)Cadeirinha de assento · carga nominal máx. 150 kg · 1195 g (M/L)
SR ADJUST (W1047Y100)	EN 354 · EN 358 · EN 795 B · CE 1019	Cuerda regulable 80–145 cm · cinta 25 mm · 22 kN · 240 gAdjustable lanyard 80–145 cm · 25 mm webbing · 22 kN · 240 gTalabarte regulável 80–145 cm · fita 25 mm · 22 kN · 240 g

Los valores del fabricante son los indicados por Singing Rock; no son los mínimos de la norma.The manufacturer values are those stated by Singing Rock; they are not the minimums of the standard.Os valores do fabricante são os indicados pela Singing Rock; não são os mínimos da norma.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 358:2018 – Equipos de protección individual para sujeción y prevención de caídas de altura – Cinturones y cuerdas de unión para cinturones de sujeción (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 358:2018 – Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height – Belts for work positioning or restraint and work positioning lanyards (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 358:2018 – Equipamento de proteção individual para posicionamento no trabalho e prevenção de quedas em altura – Cintos e talabartes de posicionamento ou restrição (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Resumen del laboratorio SATRA sobre la EN 358 y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock, singingrock.com).SATRA test-house summary of EN 358 and manufacturer technical data sheets (Singing Rock, singingrock.com).Resumo do laboratório SATRA sobre a EN 358 e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock, singingrock.com).