Un casco de seguridad industrial es una prenda de cabeza que protege la parte superior de la cabeza del usuario contra lesiones por caída de objetos. La norma fija requisitos obligatorios (amortiguación, penetración, llama, barbuquejo) y requisitos opcionales para usos especiales.An industrial safety helmet is headgear that protects the upper part of the wearer's head against injury from falling objects. The standard sets mandatory requirements (shock absorption, penetration, flame, chin strap) and optional requirements for special uses.Um capacete de segurança industrial é um artigo de cabeça que protege a parte superior da cabeça do usuário contra lesões causadas por queda de objetos. A norma define requisitos obrigatórios (absorção de impacto, penetração, chama, jugular) e requisitos opcionais para usos especiais.

Requisitos obligatoriosMandatory requirementsRequisitos obrigatórios

EnsayoTestEnsaio	CondiciónConditionCondição	CriterioPass criterionCritério
Amortiguación de impactosShock absorptionAbsorção de impacto	Impactor hemisférico de 5 kg desde 1 000 mm sobre el casco en una cabeza de ensayo5 kg hemispherical striker from 1,000 mm onto the helmet on a head formImpactor hemisférico de 5 kg de 1 000 mm sobre o capacete em uma cabeça de ensaio	Fuerza transmitida ≤ 5 kNTransmitted force ≤ 5 kNForça transmitida ≤ 5 kN
Resistencia a la penetraciónPenetration resistanceResistência à penetração	Impactor cónico de 3 kg desde 1 000 mm3 kg conical striker from 1,000 mmImpactor cônico de 3 kg de 1 000 mm	La punta no toca la cabeza de ensayoThe tip must not touch the head formA ponta não toca a cabeça de ensaio
Resistencia a la llamaFlame resistanceResistência à chama	Llama con cono azul de 45 ± 5 mm, a 45° de la vertical, 10 s; mismo casco tras el ensayo de impactoFlame with blue cone 45 ± 5 mm long, at 45° to the vertical, 10 s; same helmet after the impact testChama com cone azul de 45 ± 5 mm, a 45° da vertical, 10 s; mesmo capacete após o ensaio de impacto	Sin combustión residual 5 s después de retirar la llamaNo afterburning 5 s after the flame is removedSem combustão residual 5 s após retirar a chama
Fijación del barbuquejoChin strap anchorageFixação da jugular	Mandíbula artificial: 150 N, luego +20 N/min (mismo casco que en penetración)Artificial jaw: 150 N, then +20 N/min (same helmet as in penetration)Mandíbula artificial: 150 N, depois +20 N/min (mesmo capacete da penetração)	La mandíbula se libera entre 150 N y 250 NJaw is released between 150 N and 250 NA mandíbula se libera entre 150 N e 250 N
Ventilación (si hay orificios)Ventilation (if vents)Ventilação (se houver orifícios)	Superficie total de los orificiosTotal area of the ventsÁrea total dos orifícios	150 a 450 mm²150 to 450 mm²150 a 450 mm²

En la edición 2012 el barbuquejo es opcional; si el casco lo lleva, debe cumplir la fuerza de liberación indicada. Una cinta de barbilla debe medir al menos 10 mm de ancho sin tensar (resumen SATRA).In the 2012 edition the chin strap is optional; if the helmet has one, it must meet the release force above. A chin strap must be at least 10 mm wide when untensioned (SATRA summary).Na edição de 2012 a jugular é opcional; se o capacete a tiver, deve cumprir a força de liberação indicada. A tira do queixo deve ter pelo menos 10 mm de largura sem tensão (resumo SATRA).

Acondicionamiento previoPre-conditioningCondicionamento prévio

Antes de los ensayos de amortiguación y penetración, las muestras se acondicionan así:Before the shock absorption and penetration tests, samples are conditioned as follows:Antes dos ensaios de absorção e penetração, as amostras são condicionadas assim:

AcondicionamientoConditioningCondicionamento	ValorValueValor
Temperatura bajaLow temperatureTemperatura baixa	−10 °C
Temperatura altaHigh temperatureTemperatura alta	+50 °C
Inmersión en aguaWater immersionImersão em água	Total, agua a 20 °CComplete, water at 20 °CTotal, água a 20 °C
Envejecimiento artificialArtificial ageingEnvelhecimento artificial	400 h bajo lámpara UV / xenón de 450 W400 h under a 450 W UV / xenon lamp400 h sob lâmpada UV / xenônio de 450 W

Requisitos opcionalesOptional requirementsRequisitos opcionais

OpciónOptionOpção	Ensayo / valorTest / valueEnsaio / valor	MarcadoMarkingMarcação
Temperatura muy bajaVery low temperatureTemperatura muito baixa	Acondicionamiento de 4–24 h a −20 °C o −30 °C; luego amortiguación y penetraciónConditioning for 4–24 h at −20 °C or −30 °C; then shock absorption and penetrationCondicionamento de 4–24 h a −20 °C ou −30 °C; depois absorção e penetração	−20 °C / −30 °C
Temperatura muy altaVery high temperatureTemperatura muito alta	60 min en cámara a 150 °C, con el vértice del casco a unos 50 °C; luego amortiguación y penetración60 min in a 150 °C chamber, helmet apex reaching about 50 °C; then shock absorption and penetration60 min em câmara a 150 °C, com o vértice do capacete a cerca de 50 °C; depois absorção e penetração	+150 °C
Aislamiento eléctricoElectrical insulationIsolamento elétrico	Casco 24 h en solución de NaCl (3 g/l, 20 °C); tensión alterna 50/60 Hz subida a 1 200 V durante 15 sHelmet 24 h in NaCl solution (3 g/l, 20 °C); a.c. 50/60 Hz raised to 1,200 V for 15 sCapacete 24 h em solução de NaCl (3 g/l, 20 °C); tensão alternada 50/60 Hz elevada a 1 200 V por 15 s	440 V a.c.
Deformación lateralLateral deformationDeformação lateral	Compresión lateral progresiva hasta 430 N; deformación máx. 40 mm, residual 15 mm*Progressive side compression up to 430 N; max. deformation 40 mm, residual 15 mm*Compressão lateral progressiva até 430 N; deformação máx. 40 mm, residual 15 mm*	LD
Salpicaduras de metal fundidoMolten metal splashRespingos de metal fundido	Metal fundido (150 g de hierro*) vertido en un radio de 50 mm del vérticeMolten metal (150 g of iron*) poured within 50 mm radius of the apexMetal fundido (150 g de ferro*) vertido em um raio de 50 mm do vértice	MM

• Eléctrico: sin perforación y corriente de fuga ≤ 1,2 mA. Un casco con orificios de ventilación pasantes difícilmente lo cumple.Electrical: no breakdown and leakage current ≤ 1.2 mA. A helmet with through-shell vents is unlikely to pass.Elétrico: sem perfuração e corrente de fuga ≤ 1,2 mA. Um capacete com orifícios de ventilação passantes dificilmente atende.
• Metal fundido: el metal no debe atravesar ni deformar la calota, y esta no debe seguir ardiendo más de 5 s.Molten metal: the metal must not penetrate or deform the shell, and the shell must not keep burning for more than 5 s.Metal fundido: o metal não deve atravessar nem deformar a calota, e esta não deve continuar queimando por mais de 5 s.

* Los valores de LD (40/15 mm, 430 N) y la masa de metal (150 g) proceden de fichas de fabricantes y guías de distribuidores, no del texto de la norma; confirme en la edición oficial.* The LD values (40/15 mm, 430 N) and the metal mass (150 g) come from manufacturer data sheets and distributor guides, not from the standard's text; confirm in the official edition.* Os valores de LD (40/15 mm, 430 N) e a massa de metal (150 g) vêm de fichas de fabricantes e guias de distribuidores, não do texto da norma; confirme na edição oficial.

MarcadoMarkingMarcação

• Fabricante / nombre comercialManufacturer / trade nameFabricante / nome comercial
• Tipo / modelo (en la calota y en el arnés interior)Type / model name (on the shell and on the inner harness)Tipo / modelo (na calota e no arnês interno)
• EN 397EN 397EN 397
• Año y trimestre de fabricaciónYear and quarter of manufactureAno e trimestre de fabricação
• Talla o rango de tallas en cm (en la calota y en el arnés interior)Size or size range in cm (on the shell and on the inner harness)Tamanho ou faixa de tamanhos em cm (na calota e no arnês interno)
• Abreviatura del material de la calotaAbbreviation of the shell materialAbreviatura do material da calota
• Marcado CECE markingMarcação CE
• Opciones superadas, grabadas o en etiqueta permanente: −20 °C o −30 °C, +150 °C, 440 V a.c., LD, MMPassed options, embossed or on a permanent label: −20 °C or −30 °C, +150 °C, 440 V a.c., LD, MMOpções aprovadas, gravadas ou em etiqueta permanente: −20 °C ou −30 °C, +150 °C, 440 V a.c., LD, MM

Cascos SR conformes a esta normaSR helmets to this standardCapacetes SR conforme esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards as stated by SRNormas indicadas pela SR	Ensayos opcionales EN 397Optional EN 397 testsEnsaios opcionais EN 397	PesoWeightPeso	TallaSizeTamanho	Temperatura de usoUse temperatureTemperatura de uso
SR BLAST (W9607)	EN 397	No indicados en la web; la ficha técnica indica que no cumple ningunoNone stated on the web page; the data sheet states that it meets noneNão indicados no site; a ficha técnica informa que não cumpre nenhum	420 g	única 53–61 cmone size 53–61 cmúnica 53–61 cm	−10 … +50 °C
SR FLASH INDUSTRY (W9601)	EN 397 (LD, 440 V a.c., −30 °C): «cumple la EN 397 por completo»; barbuquejo según EN 397 (15–25 daN). Cumple además la fuerza de impacto lateral de EN 12492. Edición no indicada en la ficha; la página general de cascos FLASH cita EN 397:2012EN 397 (LD, 440 V a.c., −30 °C); fulfils EN 397 entirely; chin strap per EN 397 (15–25 daN). Also meets the side impact force requirement of EN 12492. Edition not stated on the product page; the FLASH overview page cites EN 397:2012EN 397 (LD, 440 V a.c., −30 °C): cumpre a EN 397 por completo; jugular conforme EN 397 (15–25 daN). Cumpre também a força de impacto lateral da EN 12492. Edição não indicada na ficha; a página geral dos capacetes FLASH cita EN 397:2012	Baja temperatura (−30 °C), deformación lateral (LD), aislamiento eléctrico (440 V a.c.)Low temperature (−30 °C), lateral deformation (LD), electrical insulation (440 V a.c.)Baixa temperatura (−30 °C), deformação lateral (LD), isolamento elétrico (440 V a.c.)	455 g	única 53–63 cmone size 53–63 cmúnica 53–63 cm	−30 … +50 °C
SR FLASH ACCESS (W9603)	Combina los requisitos de EN 397 y EN 12492; cumple la fuerza de impacto lateral de EN 12492. Marcado CE 1015 (LD, 440 V a.c., −30 °C). La página general cita EN 397:2012, salvo la hebilla del barbuquejo (EN 12492:2012, ≥ 50 daN)Combines the requirements of EN 397 and EN 12492; meets the side impact force requirement of EN 12492. CE marking 1015 (LD, 440 V a.c., −30 °C). The FLASH overview page cites EN 397:2012, except the chin strap buckle (EN 12492:2012, ≥ 50 daN)Combina os requisitos da EN 397 e da EN 12492; cumpre a força de impacto lateral da EN 12492. Marcação CE 1015 (LD, 440 V a.c., −30 °C). A página geral cita EN 397:2012, exceto a fivela da jugular (EN 12492:2012, ≥ 50 daN)	Baja temperatura (−30 °C), deformación lateral, aislamiento eléctrico (440 V a.c.)Low temperature (−30 °C), lateral deformation, electrical insulation (440 V a.c.)Baixa temperatura (−30 °C), deformação lateral, isolamento elétrico (440 V a.c.)	455 g	única 53–63 cmone size 53–63 cmúnica 53–63 cm	−30 … +50 °C
SR FLASH AERO (W9602)	Combina los requisitos de EN 397 y EN 12492; ventilación según EN 12492. Edición no indicada en la fichaCombines the requirements of EN 397 and EN 12492; ventilation per EN 12492. Edition not stated on the product pageCombina os requisitos da EN 397 e da EN 12492; ventilação conforme EN 12492. Edição não indicada na ficha	No indicados en la página del productoNot stated on the product pageNão indicados na página do produto	455 g	única 53–63 cmone size 53–63 cmúnica 53–63 cm	−10 … +50 °C

Ninguna página de estos cascos declara el ensayo opcional de metal fundido. Los valores de la tabla son datos del fabricante (Singing Rock); los de las secciones anteriores son los mínimos de la norma. La ficha técnica de Singing Rock indica que el BLAST no cumple ninguno de los requisitos opcionales.None of these helmets' pages declares the optional molten metal test. The values in the table are manufacturer data (Singing Rock); those in the sections above are the standard's minimums. The Singing Rock data sheet states that the BLAST meets none of the optional requirements.Nenhuma das páginas destes capacetes declara o ensaio opcional de metal fundido. Os valores da tabela são dados do fabricante (Singing Rock); os das seções anteriores são os mínimos da norma. A ficha técnica da Singing Rock informa que o BLAST não cumpre nenhum dos requisitos opcionais.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 397:2012+A1:2012 y EN 397:2025 – Cascos de protección para la industria (CEN). Disponibles en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI, INACAL).EN 397:2012+A1:2012 and EN 397:2025 – Industrial protective helmets (CEN). Obtain them from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI, INACAL).EN 397:2012+A1:2012 e EN 397:2025 – Capacetes de proteção para uso industrial (CEN). Disponíveis no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI, INACAL).
• Resumen de SATRA sobre EN 397, guías técnicas de fabricantes, la ficha técnica del SR BLAST (Singing Rock, versión 10/2024) y las páginas de producto SR FLASH INDUSTRY, FLASH ACCESS y FLASH AERO (singingrock.com, consultadas el 23/10/2026).SATRA summary of EN 397, manufacturer technical guides, the SR BLAST data sheet (Singing Rock, version 10/2024) and the SR FLASH INDUSTRY, FLASH ACCESS and FLASH AERO product pages (singingrock.com, accessed 23 Oct 2026).Resumo da SATRA sobre a EN 397, guias técnicos de fabricantes, a ficha técnica do SR BLAST (Singing Rock, versão 10/2024) e as páginas de produto SR FLASH INDUSTRY, FLASH ACCESS e FLASH AERO (singingrock.com, consultadas em 23/10/2026).