Guía técnicaTechnical guideGuia técnicaGuía técnicaTechnical guideGuia técnicaUn cordino auxiliar es una cuerda con alma y funda (kernmantel) de 4 a 8 mm de diámetro nominal, pensada para soportar fuerzas y no para absorber energía de una caída. Sirve para nudos autoblocantes, anclajes, rapel y cintas de reunión. La norma fija la resistencia mínima a la rotura según el diámetro y exige un marcado e instrucciones claras.An accessory cord is a kernmantle cord (core plus sheath) of 4 to 8 mm nominal diameter, intended to carry forces, not to absorb the energy of a fall. It is used for friction hitches, anchors, abseil set-ups and equalised slings. The standard sets a minimum breaking strength for each diameter and requires clear marking and instructions.Um cordelete é uma corda com alma e capa (kernmantle) de 4 a 8 mm de diâmetro nominal, destinada a suportar forças e não a absorver a energia de uma queda. Serve para nós autoblocantes, ancoragens, rapel e reuniões. A norma fixa a resistência mínima à ruptura de cada diâmetro e exige marcação e instruções claras.
| Ø nominal (mm)Nominal Ø (mm)Ø nominal (mm) | Resistencia mínima a la rotura (kN)Minimum breaking strength (kN)Resistência mínima à ruptura (kN) | Ø real admitido (mm)Permitted actual Ø (mm)Ø real admitido (mm) |
|---|---|---|
| 4 | 3.2 | 3.8 – 4.7 |
| 5 | 5.0 | 4.8 – 5.7 |
| 5.5 | 6.1 * | – |
| 6 | 7.2 | 5.8 – 6.7 |
| 7 | 9.8 | 6.8 – 7.7 |
| 8 | 12.8 | 7.8 – 8.7 |
La resistencia mínima sigue la fórmula F = 0,20 kN/mm² × d² (d en mm), redondeada a 0,1 kN. El diámetro real medido puede ser 0,2 mm menor o 0,7 mm mayor que el nominal. La construcción debe ser kernmantel.The minimum strength follows the formula F = 0.20 kN/mm² × d² (d in mm), rounded to 0.1 kN. The measured actual diameter may be up to 0.2 mm smaller or 0.7 mm larger than nominal. The construction must be kernmantle.A resistência mínima segue a fórmula F = 0,20 kN/mm² × d² (d em mm), arredondada a 0,1 kN. O diâmetro real medido pode ser até 0,2 mm menor ou 0,7 mm maior que o nominal. A construção deve ser kernmantle.
* El diámetro 5,5 mm es nuevo en la edición 2023. Su valor no está claro en las fuentes públicas: el resumen del borrador de 2022 consultado muestra 5,5 kN, mientras que un resumen de la edición 2023 y la fórmula anterior dan 6,1 kN. Se indica 6,1 kN; confirme el valor en el texto oficial. La tolerancia de diámetro de 5,5 mm tiene su propia regla en la norma, por eso no se incluye aquí.* The 5.5 mm diameter is new in the 2023 edition. Its value is unclear in public sources: the summary of the 2022 draft consulted shows 5.5 kN, whereas a summary of the 2023 edition and the formula above give 6.1 kN. 6.1 kN is shown; confirm it in the official text. The diameter tolerance for 5.5 mm has its own rule in the standard, so it is not listed here.* O diâmetro 5,5 mm é novo na edição 2023. O seu valor não é claro nas fontes públicas: o resumo do rascunho de 2022 consultado mostra 5,5 kN, enquanto um resumo da edição 2023 e a fórmula acima dão 6,1 kN. Indica-se 6,1 kN; confirme o valor no texto oficial. A tolerância de diâmetro de 5,5 mm tem regra própria na norma, por isso não é listada aqui.
| EnsayoTestEnsaio | Cómo se haceHow it is doneComo é feito | ResultadoResultResultado |
|---|---|---|
| Resistencia a la roturaBreaking strengthResistência à ruptura | Tracción en máquina hasta la rotura; longitud libre entre sujeciones de al menos 200 mm; velocidad v = 0,5 · l mm/min (l = longitud libre en mm, ± 0,1 · l).Pull on a testing machine until break; free length between attachments at least 200 mm; speed v = 0.5 · l mm/min (l = free length in mm, ± 0.1 · l).Tração em máquina até a ruptura; comprimento livre entre fixações de pelo menos 200 mm; velocidade v = 0,5 · l mm/min (l = comprimento livre em mm, ± 0,1 · l). | F ≥ valor de la tablaF ≥ table valueF ≥ valor da tabela |
| DiámetroDiameterDiâmetro | Medido con una masa de 4 kg colgada 60 s; seis medidas (dos direcciones a 90° en tres puntos separados unos 300 mm); media redondeada a 0,1 mm.Measured under a 4 kg mass hung for 60 s; six readings (two directions 90° apart at three points about 300 mm apart); mean rounded to 0.1 mm.Medido com uma massa de 4 kg pendurada por 60 s; seis leituras (duas direções a 90° em três pontos separados cerca de 300 mm); média arredondada a 0,1 mm. | +0,7 / −0,2 mm+0.7 / −0.2 mm+0,7 / −0,2 mm |
| NudosKnotsNós | Anillos de unos 500 ± 100 mm atados con nudo de pescador doble o con nudo simple desplazado se tiran hasta que la cuerda se rompe o el nudo desliza; se registra la fuerza máxima.Slings of about 500 ± 100 mm tied with a double fisherman's bend or an offset overhand bend are pulled until the cord breaks or the knot slips; the maximum force is recorded.Anéis de cerca de 500 ± 100 mm atados com nó de pescador duplo ou com nó simples deslocado são tracionados até a corda romper ou o nó escorregar; registra-se a força máxima. | Valor informado por el fabricanteValue declared by the manufacturerValor informado pelo fabricante |
| Masa por metroMass per metreMassa por metro | Tramo de 1000 mm marcado bajo una carga de 4 kg durante 60 s, cortado y pesado.A 1000 mm length marked under a 4 kg load for 60 s, then cut and weighed.Trecho de 1000 mm marcado sob carga de 4 kg por 60 s, cortado e pesado. | Sin mínimo; dato opcionalNo minimum; optional dataSem mínimo; dado opcional |
Los valores de diámetro, masa de 4 kg y masa por metro proceden de la edición EN 564:2014; los resúmenes públicos de la edición 2023 no muestran cambios en los requisitos de resistencia por diámetro, pero conviene confirmar los detalles de ensayo en el texto oficial.The diameter, 4 kg mass and mass-per-metre figures come from the EN 564:2014 edition; public summaries of the 2023 edition show no change in the strength requirement by diameter, but test details should be confirmed in the official text.Os valores de diâmetro, massa de 4 kg e massa por metro vêm da edição EN 564:2014; os resumos públicos da edição 2023 não mostram mudança na exigência de resistência por diâmetro, mas convém confirmar os detalhes de ensaio no texto oficial.
El tambor o el envase de serie debe llevar:The drum or standard packaging must carry:O tambor ou a embalagem de série deve trazer:
Las instrucciones de uso deben explicar el significado del marcado, el uso, la resistencia en kN, la resistencia con los nudos indicados por el fabricante (por ejemplo, anillo con nudo simple desplazado o con nudo de pescador doble), la vida útil, el efecto de la humedad y el hielo, los bordes cortantes y el almacenamiento.The instructions for use must explain the meaning of the marking, the use, the strength in kN, the strength with the knots stated by the manufacturer (for example a sling with an offset overhand bend or a double fisherman's bend), the service life, the effect of wet and icy conditions, sharp edges and storage.As instruções de uso devem explicar o significado da marcação, o uso, a resistência em kN, a resistência com os nós indicados pelo fabricante (por exemplo, anel com nó simples deslocado ou com nó de pescador duplo), a vida útil, o efeito de umidade e gelo, bordas cortantes e armazenamento.
UIAA 102 (tercera edición, julio de 2025) se basa en EN 564:2023 y no exige nada nuevo en las cifras de resistencia; solo añade que no hace falta el número EN y que, en tambores con varias piezas, debe indicarse cuántas hay.UIAA 102 (third edition, July 2025) is based on EN 564:2023 and adds nothing new to the strength figures; it only waives the EN number requirement and requires the number of pieces to be stated on multi-piece drums.UIAA 102 (terceira edição, julho de 2025) baseia-se na EN 564:2023 e não acrescenta nada às cifras de resistência; apenas dispensa o número EN e exige indicar o número de peças em tambores com várias peças.
| Modelo (código)Model (code)Modelo (código) | Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR | Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante |
|---|---|---|
| SR ACCESSORY CORD 6 mm (L0061YG10 · negro L0061BB10) | EN 564 | Ø 6 mm · 23,2 g/m · 9 kN · poliamida · bobina de 100 mØ 6 mm · 23.2 g/m · 9 kN · polyamide · 100 m spoolØ 6 mm · 23,2 g/m · 9 kN · poliamida · bobina de 100 m |
| SR ACCESSORY CORD 5 mm (L0051BB10 negro · L0051OG10) | EN 564 | Ø 5 mm · 18,7 g/m · 5 kN · poliamida · bobina de 100 mØ 5 mm · 18.7 g/m · 5 kN · polyamide · 100 m spoolØ 5 mm · 18,7 g/m · 5 kN · poliamida · bobina de 100 m |
| SR ACCESSORY CORD 7 mm (L0071RG10) | EN 564 | Ø 7 mm · 35,1 g/m · 11,5 kN · poliamida · bobina de 100 mØ 7 mm · 35.1 g/m · 11.5 kN · polyamide · 100 m spoolØ 7 mm · 35,1 g/m · 11,5 kN · poliamida · bobina de 100 m |
| SR ACCESSORY CORD 8 mm (L0081PG10) | EN 564 | Ø 8 mm · 39,8 g/m · 14,6 kN · poliamida · bobina de 100 mØ 8 mm · 39.8 g/m · 14.6 kN · polyamide · 100 m spoolØ 8 mm · 39,8 g/m · 14,6 kN · poliamida · bobina de 100 m |
| SR ACCESSORY CORD 4 mm (L0041AG10) | EN 564 | Ø 4 mm · 12,6 g/m · 3,2 kN · poliamida · bobina de 100 mØ 4 mm · 12.6 g/m · 3.2 kN · polyamide · 100 m spoolØ 4 mm · 12,6 g/m · 3,2 kN · poliamida · bobina de 100 m |
La página de SR indica EN 564 y muestra los símbolos CE (1019) y UIAA; no declara ninguna otra norma para estos cordinos. Los valores del fabricante son los declarados por Singing Rock; no deben confundirse con los mínimos de la norma de la primera tabla.The SR page states EN 564 and shows the CE (1019) and UIAA symbols; it states no other standard for these cords. The manufacturer values are those declared by Singing Rock; they should not be confused with the standard's minimums in the first table.A página da SR indica EN 564 e mostra os símbolos CE (1019) e UIAA; não declara nenhuma outra norma para estes cordeletes. Os valores do fabricante são os declarados pela Singing Rock; não devem ser confundidos com os mínimos da norma da primeira tabela.
Edición tratada: EN 564:2023 (vigente desde enero de 2023; sustituye a la EN 564:2014). El borrador FprEN 564:2022 fue el paso previo. Cambios públicos: se añade el diámetro nominal 5,5 mm, se piden resultados con nudos en las instrucciones y el marcado incluye el marcado CE con número de 4 cifras.Edition covered: EN 564:2023 (in force since January 2023; replaces EN 564:2014). The draft FprEN 564:2022 was the preceding step. Public changes: the 5.5 mm nominal diameter is added, strength with knots must be given in the instructions and the marking includes the CE mark with its 4-digit number.Edição tratada: EN 564:2023 (em vigor desde janeiro de 2023; substitui a EN 564:2014). O rascunho FprEN 564:2022 foi a etapa anterior. Mudanças públicas: acrescenta-se o diâmetro nominal 5,5 mm, a resistência com nós deve constar nas instruções e a marcação inclui a marcação CE com número de 4 dígitos.
Verificación: las cifras de resistencia 4–8 mm y los métodos de ensayo se contrastaron con el texto de la edición 2014 (publicada por BSI); los detalles específicos de la edición 2023 proceden de resúmenes públicos y no del texto completo. Consulte el texto oficial para el valor de 5,5 mm.Verification: the 4–8 mm strength figures and the test methods were checked against the 2014 edition text (published by BSI); details specific to the 2023 edition come from public summaries, not the full text. Consult the official text for the 5.5 mm value.Verificação: as cifras de resistência de 4–8 mm e os métodos de ensaio foram conferidos com o texto da edição 2014 (publicada pela BSI); os detalhes específicos da edição 2023 vêm de resumos públicos e não do texto completo. Consulte o texto oficial para o valor de 5,5 mm.