5 kNpor hilo de identificaciónper tracer threadpor fio de identificação
20 kNcon 4 hilos de identificaciónwith 4 tracer threadscom 4 fios de identificação
≥ 200 mmlongitud de la muestra de ensayotest sample lengthcomprimento da amostra de ensaio
150 g · 1 minensayo de no deshilachadonon-disintegration testensaio de não desagregação
Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.
SR FLAT WEBBING 20 mm (C0036) y 16 mm (C0035) – carrete de 120 m; la etiqueta indica EN 565:17SR FLAT WEBBING 20 mm (C0036) and 16 mm (C0035) – 120 m spool; the label states EN 565:17SR FLAT WEBBING 20 mm (C0036) e 16 mm (C0035) – carretel de 120 m; a etiqueta indica EN 565:17
La EN 565 se aplica a cintas de montañismo y escalada que se venden en carrete o en tramos sueltos para fabricar eslingas y otros elementos. Una cinta es una estructura textil larga, estrecha y plana que sirve para transmitir fuerza, no para absorber energía. La norma exige una resistencia mínima a la rotura según el número de hilos de identificación y una estructura que no se deshaga.Standard EN 565 covers tape (webbing) for mountaineering and climbing that is sold on a drum or in separate lengths, to make slings and similar items. A tape is a long, narrow, flat textile structure meant to carry force, not to absorb energy. The standard requires a minimum breaking strength tied to the number of tracer threads, and a weave that does not come apart.A EN 565 aplica-se a fitas de montanhismo e escalada vendidas em carretel ou em trechos avulsos para fabricar anéis de fita e outros itens. Uma fita é uma estrutura têxtil longa, estreita e plana destinada a transmitir força, não a absorver energia. A norma exige uma resistência mínima à ruptura conforme o número de fios de identificação e uma trama que não se desfaça.
Resistencia mínima a la roturaMinimum breaking strengthResistência mínima à ruptura
La resistencia de la cinta se indica con hilos de contraste («hilos de identificación») tejidos en el centro de una cara. Cada hilo equivale a 5 kN de resistencia mínima.The strength of the tape is shown by contrasting tracer threads woven into the middle of one face. Each thread stands for 5 kN minimum breaking strength.A resistência da fita é indicada por fios de contraste («fios de identificação») tecidos no centro de uma face. Cada fio equivale a 5 kN de resistência mínima à ruptura.
Hilos de identificaciónTracer threadsFios de identificação
Resistencia mínima a la roturaMinimum breaking strengthResistência mínima à ruptura
1
5 kN
2
10 kN
3
15 kN
4
20 kN
Métodos de ensayoTest methodsMétodos de ensaio
Fig. 1 – Ensayo de rotura: la muestra se sujeta entre dos mordazas y se tira hasta romperla; la velocidad v depende de la longitud libre l (v = 0,5 l, tolerancia ± 20 %). F ≥ n × 5 kN, con n = número de hilos de identificación. Esquema, no a escala.Fig. 1 – Breaking test: the sample is held between two clamps and pulled until it breaks; the speed v depends on the free length l (v = 0.5 l, tolerance ± 20 %). F ≥ n × 5 kN, n = number of tracer threads. Schematic, not to scale.Fig. 1 – Ensaio de ruptura: a amostra é fixada entre duas garras e tracionada até romper; a velocidade v depende do comprimento livre l (v = 0,5 l, tolerância ± 20 %). F ≥ n × 5 kN, n = número de fios de identificação. Esquema, fora de escala.Fig. 2 – Ensayo de no deshilachado: una muestra de al menos 200 mm, cortada sin calor, se cuelga y los hilos de trama soportan una masa de 150 ± 5 g durante 1 minuto. Esquema, no a escala.Fig. 2 – Non-disintegration test: a sample of at least 200 mm, cut without heat, is hung and the weft threads carry a mass of 150 ± 5 g for 1 minute. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Ensaio de não desagregação: uma amostra de pelo menos 200 mm, cortada sem calor, é suspensa e os fios de trama suportam uma massa de 150 ± 5 g durante 1 minuto. Esquema, fora de escala.
EnsayoTestEnsaio
CondiciónConditionCondição
CriterioPass criterionCritério
RoturaBreakingRuptura
Tracción hasta rotura; v = 0,5 l ± 20 % (l = longitud libre de la muestra)Pull to break; v = 0.5 l ± 20 % (l = free length of the sample)Tração até a ruptura; v = 0,5 l ± 20 % (l = comprimento livre da amostra)
5 kN por hilo de identificación5 kN per tracer thread5 kN por fio de identificação
No deshilachadoNon-disintegrationNão desagregação
Muestra ≥ 200 mm cortada sin calor; masa 150 ± 5 g en los hilos de trama, 1 minSample ≥ 200 mm cut without heat; mass 150 ± 5 g on the weft threads, 1 minAmostra ≥ 200 mm cortada sem calor; massa 150 ± 5 g nos fios de trama, 1 min
La estructura tejida no se deshaceThe woven structure does not come apartA estrutura tecida não se desfaz
Marcado e instruccionesMarking and instructionsMarcação e instruções
En el carrete o en el embalaje de serie debe figurar:The drum or the standard packaging must show:No carretel ou na embalagem de série deve constar:
La palabra cinta (tape) y EN 565The word tape (webbing) and EN 565A palavra fita (tape) e EN 565
Nombre del fabricanteManufacturer's nameNome do fabricante
Resistencia a la roturaBreaking strengthResistência à ruptura
Número de piezas (si se suministra en carrete con varias piezas)Number of pieces (if supplied on a drum with several pieces)Número de peças (se fornecido em carretel com várias peças)
Año de fabricaciónYear of manufactureAno de fabricação
Referencia a las instrucciones de usoReference to the user instructionsReferência às instruções de uso
Marcado CE con número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com número de 4 dígitos do organismo notificado
Las instrucciones de uso deben explicar, entre otros puntos, el significado del marcado, el uso del producto, la vida útil y la influencia de los nudos en la resistencia a la rotura.The user instructions must explain, among other points, the meaning of the marking, how to use the product, its service life and how knots affect the breaking strength.As instruções de uso devem explicar, entre outros pontos, o significado da marcação, o uso do produto, a vida útil e a influência dos nós na resistência à ruptura.
Cintas SR conformes a esta normaSR tapes to this standardFitas SR conformes a esta norma
ModeloModelModelo
NormasStandardsNormas
Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR FLAT WEBBING 20 mm (C0036BB12 negro · C0036RR12 rojo)
1019 EN 565:17
20 mm · 16,5 kN · 42,1 g/m · 100 % PES · máx. 120 m20 mm · 16.5 kN · 42.1 g/m · 100% PES · max. 120 m20 mm · 16,5 kN · 42,1 g/m · 100 % PES · máx. 120 m
SR FLAT WEBBING 16 mm (C0035BB12)
1019 EN 565:17
16 mm · 15 kN · 38,5 g/m · 100 % PES · máx. 120 m16 mm · 15 kN · 38.5 g/m · 100% PES · max. 120 m16 mm · 15 kN · 38,5 g/m · 100 % PES · máx. 120 m
Los valores del fabricante son los declarados por Singing Rock y no son los mínimos de la norma. Las eslingas cosidas de SR (SLING 16 mm y 11 mm) indican EN 566, no EN 565.The manufacturer values are those declared by Singing Rock and are not the minimums of the standard. SR's sewn slings (SLING 16 mm and 11 mm) state EN 566, not EN 565.Os valores do fabricante são os declarados pela Singing Rock e não são os mínimos da norma. Os anéis de fita costurados da SR (SLING 16 mm e 11 mm) indicam EN 566, não EN 565.
Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões
Edición tratada: EN 565:2017, que sustituyó a la EN 565:2006. Es la edición vigente.Edition covered: EN 565:2017, which replaced EN 565:2006. It is the edition in force.Edição tratada: EN 565:2017, que substituiu a EN 565:2006. É a edição em vigor.
Revisiones: a octubre de 2026 no se encontró ninguna edición posterior ni borrador público del CEN/TC 136. «BS EN 565:2018» es la publicación británica del texto de 2017. Las cifras de esta página proceden de un resumen del fabricante y no se pudieron contrastar con el texto completo: consulte la norma oficial.Revisions: as of October 2026 no later edition and no public draft from CEN/TC 136 was found. BS
FuentesSourcesFontes
EN 565:2017 – Equipos de montañismo – Cintas – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN/TC 136). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 565:2017 – Mountaineering equipment – Tape – Safety requirements and test methods (CEN/TC 136). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 565:2017 – Equipamentos de montanhismo – Fitas – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN/TC 136). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
Resúmenes de laboratorios de ensayo (p. ej. SATRA) y fichas técnicas de fabricante (Singing Rock, FLAT WEBBING).Test-house summaries (e.g. SATRA) and manufacturer data sheets (Singing Rock, FLAT WEBBING).Resumos de laboratórios de ensaio (p. ex. SATRA) e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock, FLAT WEBBING).
Edición de la norma: EN 565:2017 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 565:2017 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 565:2017 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com
Guía técnicaTechnical guideGuia técnica