Equipos de montañismo y escaladaMountaineering equipmentEquipamentos de montanhismo e escalada

EN 568 Anclajes de hieloIce anchorsAncoragens de gelo

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF

10 kNcarga radial, sin rotura ni arrancamientoradial load, no break or pull-outcarga radial, sem ruptura nem arrancamento

5 kNtracción axial sobre el ojalaxial pull on the eyetração axial no olhal

120 Nfuerza de empuje en el ensayo de enroscadopush force in the screw-in testforça de empurrão no ensaio de rosqueamento

9 kNmínimo UIAA 151 para tornillos de hieloUIAA 151 minimum for ice screwsmínimo UIAA 151 para parafusos de gelo

Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.

SR SPIN L17 – tornillo de hielo de acero endurecido con placa de aleación ligeraSR SPIN L17 – hardened steel ice screw with a light alloy hangerSR SPIN L17 – parafuso de gelo de aço endurecido com placa de liga leve

SR QUICKSPIN L17 – con manivela plegable integradaSR QUICKSPIN L17 – with integrated folding crankSR QUICKSPIN L17 – com manivela dobrável integrada

«Anclaje de hielo» es el término general para los tornillos de hielo (se enroscan y se sacan girando) y los clavos de hielo (se clavan a martillo). La norma fija cuánta carga deben aguantar puestos en hielo de ensayo o en un bloque de hormigón celular, cómo se comprueba que se enroscan bien y, en los clavos, que resisten los golpes de colocación.“Ice anchor” is the umbrella term for ice screws (screwed in and unscrewed again) and ice pitons (hammered in). The standard sets how much load they must hold when placed in test ice or in a block of cellular concrete, how the screw-in behaviour is checked and, for pitons, that they survive the hammering needed to place them.«Ancoragem de gelo» é o termo geral para os parafusos de gelo (rosqueados e retirados girando) e as cunhas de gelo (cravadas com martelo). A norma define quanta carga devem suportar colocados em gelo de ensaio ou em um bloco de concreto celular, como se verifica o rosqueamento e, nas cunhas, que resistem às marteladas de colocação.

Tipos y construcciónTypes and constructionTipos e construção

TipoTypeTipo	Cómo se colocaHow it is placedComo é colocado	Ensayos que se aplicanTests that applyEnsaios aplicáveis
Tornillo de hieloIce screwParafuso de gelo	Se enrosca en el hielo y se desenrosca tras el usoScrewed into the ice and unscrewed after useRosqueado no gelo e desrosqueado após o uso	Radial, axial y enroscadoRadial, axial and screw-inRadial, axial e rosqueamento
Clavo de hieloIce pitonCunha de gelo	Se clava a martillo y se retira tras el usoHammered into the ice and removed after useCravada com martelo e retirada após o uso	Radial, axial y golpes de colocaciónRadial, axial and hammering-inRadial, axial e marteladas de colocação

Ambos son un cuerpo hueco, cilíndrico o semicilíndrico, con un ojal en la cabeza para el mosquetón; el tornillo lleva además rosca exterior. La cabeza y el ojal no deben tener rebabas ni aristas vivas.Both are a hollow body, cylindrical or semi-cylindrical, with an eye on the head for the carabiner; the screw also has an external thread. Head and eye must be free of burrs and sharp edges.Ambos são um corpo oco, cilíndrico ou semicilíndrico, com um olhal na cabeça para o mosquetão; o parafuso tem ainda rosca externa. A cabeça e o olhal não devem ter rebarbas nem arestas vivas.

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

EnsayoTestEnsaio	Cómo se haceHow it is doneComo é feito	RequisitoRequirementRequisito
Carga radial (en hielo)Radial load (in ice)Carga radial (no gelo)	Anclaje colocado según las instrucciones del fabricante en un bloque de hielo o, alternativamente, de hormigón celular de propiedades definidas; carga paralela a la superficie del bloque, mediante una barra de acero Ø 10 mm en el ojal, hasta el falloAnchor placed per the manufacturer's instructions in an ice block or, alternatively, a cellular concrete block of defined properties; load parallel to the block surface through a Ø 10 mm steel bar in the eye, until failureAncoragem colocada conforme as instruções do fabricante em um bloco de gelo ou, alternativamente, de concreto celular de propriedades definidas; carga paralela à superfície do bloco, por uma barra de aço Ø 10 mm no olhal, até a falha	≥ 10 kN sin rotura ni arrancamiento≥ 10 kN without breaking or pulling out≥ 10 kN sem ruptura nem arrancamento
Carga axial (ojal)Axial load (eye)Carga axial (olhal)	Cuerpo sujeto entre mordazas con 25 mm de fuste fuera de ellas; tracción en el sentido del eje mediante un elemento de unión de 200 mm en el ojalBody clamped between jaws with 25 mm of shaft sticking out; pull along the axis through a 200 mm connecting element in the eyeCorpo preso entre mordentes com 25 mm de haste para fora; tração no sentido do eixo por um elemento de ligação de 200 mm no olhal	≥ 5 kN el ojal≥ 5 kN on the eye≥ 5 kN no olhal
Enroscado (tornillos)Screw-in (screws)Rosqueamento (parafusos)	Tornillo a 90° sobre el bloque de ensayo, fijado centrado al eje del dispositivo; se enrosca con un empuje constante de 120 NScrew at 90° to the test block, fixed centrally on the device shaft; screwed in with a constant push of 120 NParafuso a 90° no bloco de ensaio, fixado centrado no eixo do dispositivo; rosqueado com empurrão constante de 120 N	En la vuelta 11 el avance debe ser igual al paso de roscaAt turn 11 the advance must equal the thread pitchNa volta 11 o avanço deve igualar o passo da rosca
Golpes de colocación (clavos)Hammering-in (pitons)Marteladas de colocação (cunhas)	Clavo a 90° sobre el bloque; una masa guiada verticalmente golpea la cabeza (primer golpe desde 375 mm, luego desde alturas crecientes) hasta que quede a ras del hieloPiton at 90° to the block; a vertically guided mass strikes the head (first blow from 375 mm, then from increasing heights) until it is flush with the iceCunha a 90° no bloco; uma massa guiada na vertical golpeia a cabeça (primeiro golpe de 375 mm, depois de alturas crescentes) até ficar rente ao gelo	Colocar 100 veces sin grietas ni deformación del clavo ni daño en la cabezaPlace 100 times without cracks or deformation of the piton or damage to the headColocar 100 vezes sem fissuras nem deformação da cunha nem dano na cabeça

Nota UIAA 151 (2018): en el ensayo de resistencia en hielo, la norma UIAA exige a los tornillos de hielo un mínimo de 9 kN, mientras que la EN 568 pide 10 kN.UIAA 151 note (2018): in the holding-strength test in ice, the UIAA standard requires ice screws to reach 9 kN, whereas EN 568 asks for 10 kN.Nota UIAA 151 (2018): no ensaio de resistência no gelo, a norma UIAA exige dos parafusos de gelo um mínimo de 9 kN, enquanto a EN 568 pede 10 kN.

Fig. 1 – Ensayos de carga sobre un tornillo: radial (izq., barra Ø 10 mm en el ojal, carga paralela a la superficie del hielo, mínimo 10 kN) y axial (der., 25 mm de fuste fuera de las mordazas, elemento de unión de 200 mm, mínimo 5 kN). Esquema sin escala.Fig. 1 – Load tests on a screw: radial (left, Ø 10 mm bar in the eye, load parallel to the ice surface, minimum 10 kN) and axial (right, 25 mm of shaft outside the jaws, 200 mm connecting element, minimum 5 kN). Schematic, not to scale.Fig. 1 – Ensaios de carga em um parafuso: radial (esq., barra Ø 10 mm no olhal, carga paralela à superfície do gelo, mínimo 10 kN) e axial (dir., 25 mm de haste fora dos mordentes, elemento de ligação de 200 mm, mínimo 5 kN). Esquema sem escala.

Fig. 2 – Izq.: ensayo de enroscado de un tornillo (90° sobre el bloque, empuje de 120 N, giro continuo; se evalúa el avance en la vuelta 11). Der.: ensayo de golpes de colocación de un clavo (masa de 10 kg, primera caída desde 375 mm, 100 colocaciones). El clavo se dibuja de forma genérica: SR no vende clavos de hielo. Esquema sin escala.Fig. 2 – Left: screw-in test of a screw (90° to the block, 120 N push, continuous turning; the advance at turn 11 is evaluated). Right: hammering-in test of a piton (10 kg mass, first drop from 375 mm, 100 placements). The piton is drawn generically: SR does not sell ice pitons. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Esq.: ensaio de rosqueamento de um parafuso (90° no bloco, empurrão de 120 N, giro contínuo; avalia-se o avanço na volta 11). Dir.: ensaio de marteladas de colocação de uma cunha (massa de 10 kg, primeira queda de 375 mm, 100 colocações). A cunha é desenhada de forma genérica: a SR não vende cunhas de gelo. Esquema sem escala.

MarcadoMarkingMarcação

Nombre del fabricanteManufacturer's nameNome do fabricante
Denominación del modeloModel nameDenominação do modelo
Referencia al manual de usuarioReference to the user manualReferência ao manual do usuário
Año de fabricación en los componentes portantes no metálicosYear of manufacture on non-metallic load-bearing componentsAno de fabricação nos componentes portantes não metálicos
Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

El manual debe explicar además el significado del marcado, el uso del producto y su vida útil.The user manual must also explain the meaning of the markings, how to use the product and its service life.O manual deve explicar ainda o significado da marcação, o uso do produto e sua vida útil.

Tornillos de hielo SRSR ice screwsParafusos de gelo SR

ModeloModelModelo	Certificación indicada por SRCertification as stated by SRCertificação indicada pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR SPIN L17 (RK302SX017)	CE 1019, EN 568, UIAA	170 mm · 125 g · acero CrMo con recubrimiento anticorrosión, placa de aleación ligera170 mm · 125 g · CrMo steel with anti-corrosion coating, light alloy hanger170 mm · 125 g · aço CrMo com revestimento anticorrosão, placa de liga leve
SR SPIN L22 (RK302SX022)	CE 1019, EN 568, UIAA	220 mm · 150 g · mismo material220 mm · 150 g · same material220 mm · 150 g · mesmo material
SR QUICKSPIN L17 (RK303SX017)	CE 1019, EN 568, UIAA	170 mm · 135 g · con manivela plegable170 mm · 135 g · with folding crank170 mm · 135 g · com manivela dobrável
SR QUICKSPIN L22 (RK303SX022)	CE 1019, EN 568, UIAA	220 mm · 160 g · con manivela plegable220 mm · 160 g · with folding crank220 mm · 160 g · com manivela dobrável

Las variantes L12 (120 mm; SPIN 100 g, QUICKSPIN 115 g) aparecen en la web de SR sin certificación indicada. SR no vende clavos de hielo; los valores del fabricante no deben confundirse con los mínimos de la norma.The L12 variants (120 mm; SPIN 100 g, QUICKSPIN 115 g) appear on the SR web page with no certification stated. SR does not sell ice pitons; manufacturer values should not be confused with the minimums of the standard.As variantes L12 (120 mm; SPIN 100 g, QUICKSPIN 115 g) aparecem no site da SR sem certificação indicada. A SR não vende cunhas de gelo; os valores do fabricante não devem ser confundidos com os mínimos da norma.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición tratada: EN 568:2015 (adoptada en algunos países en 2016, p. ej. UNE-EN 568:2016), que sustituyó a la EN 568:2007. Una novedad frente a 2007 es poder usar hormigón celular en lugar de hielo en el ensayo de resistencia. Es la edición vigente.Edition covered: EN 568:2015 (adopted in some countries in 2016, e.g. UNE-EN 568:2016), which replaced EN 568:2007. One change from 2007 is the option of using cellular concrete instead of ice in the strength test. It is the edition in force.Edição tratada: EN 568:2015 (adotada em alguns países em 2016, p. ex. UNE-EN 568:2016), que substituiu a EN 568:2007. Uma novidade em relação a 2007 é poder usar concreto celular no lugar do gelo no ensaio de resistência. É a edição em vigor.

Revisión en curso: en octubre de 2026 existe un proyecto de revisión (prEN 568:2025, CEN/TC 136), motivado, según la ficha de BSI, por los tornillos cortos que no alcanzan los 10 kN. Aún no está en vigor; vuelva a consultar esta página cuando se publique.Revision under way: as of October 2026 a revision draft exists (prEN 568:2025, CEN/TC 136), prompted, according to the BSI project record, by short ice screws that cannot withstand 10 kN. It is not yet in force; check this page again when it is published.Revisão em curso: em outubro de 2026 existe um projeto de revisão (prEN 568:2025, CEN/TC 136), motivado, segundo a ficha da BSI, por parafusos curtos que não atingem 10 kN. Ainda não está em vigor; consulte esta página novamente quando for publicada.

FuentesSourcesFontes

EN 568:2015 – Equipos de montañismo – Anclajes de hielo – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 568:2015 – Mountaineering equipment – Ice anchors – Safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 568:2015 – Equipamentos de montanhismo – Ancoragens de gelo – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
UIAA 151 (2018), anclajes de hielo; resúmenes de laboratorios de ensayo (p. ej. SATRA) y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock).UIAA 151 (2018), ice anchors; test-house summaries (e.g. SATRA) and manufacturer technical data sheets (Singing Rock).UIAA 151 (2018), ancoragens de gelo; resumos de laboratórios de ensaio (p. ex. SATRA) e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock).

Edición de la norma: EN 568:2015 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 568:2015 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 568:2015 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com