Equipos de montañismo y escaladaMountaineering equipmentEquipamentos de montanhismo e escalada

EN 892 Cuerdas dinámicas de montañismoDynamic mountaineering ropesCordas dinâmicas de montanhismo

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF

12 kNfuerza de choque máx., cuerda simple y gemela (80 kg)max. impact force, single and twin rope (80 kg)força de choque máx., corda simples e gêmea (80 kg)

8 kNfuerza de choque máx., media cuerda (55 kg)max. impact force, half rope (55 kg)força de choque máx., meia corda (55 kg)

5 · 5 · 12caídas mín.: simple · media · gemelamin. falls: single · half · twinquedas mín.: simples · meia · gêmea

≤ 10 %alargamiento estático (media cuerda 12 %)static elongation (half rope 12 %)alongamento estático (meia corda 12 %)

Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.

Edición sustituidaSuperseded editionEdição substituídaEsta página describe la edición EN 892:2012+A1:2016, que ha sido sustituida por EN 892:2012+A3:2023 (con las enmiendas A2 y A3). Los valores y requisitos de la edición vigente pueden ser distintos. Consulte el texto oficial vigente antes de usar esta información.This page describes EN 892:2012+A1:2016, which has been superseded by EN 892:2012+A3:2023 (including amendments A2 and A3). Values and requirements of the current edition may differ. Consult the current official text before relying on this information.Esta página descreve a edição EN 892:2012+A1:2016, que foi substituída pela EN 892:2012+A3:2023 (com as emendas A2 e A3). Os valores e requisitos da edição em vigor podem ser diferentes. Consulte o texto oficial em vigor antes de usar esta informação.

SR PATRON 11 – cuerda simple, 11 mmSR PATRON 11 – single rope, 11 mmSR PATRON 11 – corda simples, 11 mm

SR DURAN 10.4 – cuerda simple, 10,4 mmSR DURAN 10.4 – single rope, 10.4 mmSR DURAN 10.4 – corda simples, 10,4 mm

SR HERO 9.6 – cuerda simple, 9,6 mmSR HERO 9.6 – single rope, 9.6 mmSR HERO 9.6 – corda simples, 9,6 mm

SR ICON 9.3 – cuerda simple ligera, 9,3 mmSR ICON 9.3 – lightweight single rope, 9.3 mmSR ICON 9.3 – corda simples leve, 9,3 mm

SR ACCORD 8.3 – media cuerda y cuerda gemela, 8,3 mmSR ACCORD 8.3 – half and twin rope, 8.3 mmSR ACCORD 8.3 – meia corda e corda gêmea, 8,3 mm

Una cuerda dinámica de montañismo forma parte de la cadena de seguridad y debe detener la caída de un escalador limitando la fuerza máxima que recibe su cuerpo (fuerza de choque). Es siempre de construcción kernmantle (alma y funda) y se clasifica en tres tipos: cuerda simple, media cuerda y cuerda gemela.A dynamic mountaineering rope is part of the safety chain and must arrest a climber's fall while limiting the peak force passed to the body (impact force). It is always of kernmantle construction (core and sheath) and falls into three types: single rope, half rope and twin rope.Uma corda dinâmica de montanhismo faz parte da cadeia de segurança e deve deter a queda de um escalador limitando a força máxima transmitida ao corpo (força de choque). É sempre de construção kernmantle (alma e capa) e divide-se em três tipos: corda simples, meia corda e corda gêmea.

Tipos de cuerda y cifras principalesRope types and key figuresTipos de corda e valores principais

TipoTypeTipo	Cómo se usaHow it is usedComo é usada	Masa de ensayoTest massMassa de ensaio	Fuerza de choque máx. (1.ª caída)Max. impact force (1st fall)Força de choque máx. (1.ª queda)	Caídas mín.Min. fallsQuedas mín.	Alargamiento estático máx.Max. static elongationAlongamento estático máx.
Simple (símbolo 1 en círculo)Single (symbol 1 in a circle)Simples (símbolo 1 em círculo)	Una sola hebra; detiene la caída del primero de cordada.One strand on its own; arrests a lead climber's fall.Um só ramal; detém a queda do primeiro de cordada.	80 kg	12 kN	5	10 %
Media (símbolo ½ en círculo)Half (symbol ½ in a circle)Meia (símbolo ½ em círculo)	Se usa en pareja, cada hebra en puntos de protección distintos; un segundo puede asegurarse con una sola hebra.Used as a pair, each strand clipped to different protection points; a follower may be belayed on one strand.Usada em par, cada ramal em pontos de proteção diferentes; um segundo pode ser assegurado com um só ramal.	55 kg	8 kN	5	12 %
Gemela (símbolo dos 1 en círculos unidos)Twin (symbol two 1s in joined circles)Gêmea (símbolo dois 1 em círculos unidos)	Se usa en pareja, siempre las dos hebras juntas y en paralelo por cada punto de protección.Used as a pair, always both strands together and in parallel through every protection point.Usada em par, sempre os dois ramais juntos e em paralelo em cada ponto de proteção.	80 kg	12 kN	12	10 %

En los tres tipos el alargamiento dinámico en la primera caída no debe superar el 40 %, y la funda no debe desplazarse más del 1 % respecto al alma.For all three types the dynamic elongation in the first fall must not exceed 40 %, and the sheath must not slip more than 1 % relative to the core.Nos três tipos o alongamento dinâmico na primeira queda não deve superar 40 %, e a capa não deve deslocar-se mais de 1 % em relação à alma.

Ensayo de caída (propiedades dinámicas)Fall test (dynamic properties)Ensaio de queda (propriedades dinâmicas)

Fig. 1 – Ensayo de caída: masa guiada de 80 kg (A, cuerda simple y gemela) o 55 kg (B, media cuerda), caída de 4800 mm con 2500 mm de cuerda; se mide la fuerza F en la primera caída y se cuentan las caídas resistidas. Esquema sin escala.Fig. 1 – Fall test: guided mass of 80 kg (A, single and twin rope) or 55 kg (B, half rope), 4800 mm fall on 2500 mm of rope; the force F is measured on the first fall and the falls held are counted. Schematic, not to scale.Fig. 1 – Ensaio de queda: massa guiada de 80 kg (A, corda simples e gêmea) ou 55 kg (B, meia corda), queda de 4800 mm com 2500 mm de corda; mede-se a força F na primeira queda e contam-se as quedas resistidas. Esquema sem escala.

La masa cae guiada desde una altura de 4800 mm (± 10 mm) sobre una probeta de unos 2500 mm; es una caída de factor aproximado 1,77 sobre un punto fijo, mucho más dura que casi cualquier caída real de escalada. La cuerda debe aguantar el número mínimo de caídas sin romperse y la fuerza de choque de la primera caída no puede superar el límite del tipo. Para la cuerda gemela la probeta se ensaya con las dos hebras juntas.The mass falls under guidance from a height of 4800 mm (± 10 mm) on a sample of about 2500 mm; this is a fall factor of roughly 1.77 on a fixed point, far harsher than almost any real climbing fall. The rope must hold the minimum number of falls without breaking, and the impact force of the first fall must stay below the limit for its type. Twin ropes are tested with both strands together.A massa cai guiada de uma altura de 4800 mm (± 10 mm) sobre uma amostra de cerca de 2500 mm; é uma queda de fator aproximado 1,77 sobre um ponto fixo, muito mais dura que quase qualquer queda real de escalada. A corda deve resistir ao número mínimo de quedas sem romper e a força de choque da primeira queda não pode superar o limite do tipo. Na corda gêmea a amostra é ensaiada com os dois ramais juntos.

Otros ensayos y requisitosOther tests and requirementsOutros ensaios e requisitos

Fig. 2 – Alargamiento estático: se mide la longitud de la probeta con 5 kg y con 80 kg (1 min cada una); el aumento ΔL, en %, no puede superar 10 % (media cuerda 12 %). Esquema sin escala.Fig. 2 – Static elongation: the length of the sample is measured under 5 kg and under 80 kg (1 min each); the increase ΔL, in %, must not exceed 10 % (half rope 12 %). Schematic, not to scale.Fig. 2 – Alongamento estático: mede-se o comprimento da amostra com 5 kg e com 80 kg (1 min cada); o aumento ΔL, em %, não pode superar 10 % (meia corda 12 %). Esquema sem escala.

Fig. 3 – Desplazamiento de la funda: una probeta de 2000 mm se tira uniformemente a través de un dispositivo con tuercas M14 que presionan la funda con 5 kg; el deslizamiento s de la funda respecto al alma no puede superar el 1 %. Esquema sin escala.Fig. 3 – Sheath slippage: a 2000 mm sample is pulled evenly through a device with M14 nuts pressing on the sheath with 5 kg; the slip s of the sheath relative to the core must not exceed 1 %. Schematic, not to scale.Fig. 3 – Deslocamento da capa: uma amostra de 2000 mm é puxada uniformemente através de um dispositivo com porcas M14 que pressionam a capa com 5 kg; o deslizamento s da capa em relação à alma não pode superar 1 %. Esquema sem escala.

Fig. 4 – A: ensayo de repelencia al agua (UIAA 101): probeta de 500 mm inclinada 30°, 2 l/min durante 15 min; el aumento de masa Δm no puede pasar de 5 %. B: ensayo de arista viva: la cuerda pasa por una arista de 0.75 mm de radio con una masa de 100 kg hasta romperse (solo informativo). Esquema sin escala.Fig. 4 – A: water repellency test (UIAA 101): 500 mm sample inclined at 30°, 2 l/min for 15 min; the mass gain Δm must not exceed 5 %. B: sharp edge test: the rope runs over an edge of 0.75 mm radius with a 100 kg mass until it fails (informative only). Schematic, not to scale.Fig. 4 – A: ensaio de repelência à água (UIAA 101): amostra de 500 mm inclinada 30°, 2 l/min durante 15 min; o aumento de massa Δm não pode passar de 5 %. B: ensaio de aresta viva: a corda passa por uma aresta de 0.75 mm de raio com uma massa de 100 kg até romper (apenas informativo). Esquema sem escala.

Ensayo / requisitoTest / requirementEnsaio / requisito	CondiciónConditionCondição	CriterioCriterionCritério
ConstrucciónConstructionConstrução	Alma y funda (kernmantle).Core and sheath (kernmantle).Alma e capa (kernmantle).	ObligatoriaMandatoryObrigatória
Desplazamiento de la fundaSheath slippageDeslocamento da capa	Probeta de 2000 mm tirada a través de un dispositivo de ensayo.2000 mm sample pulled through a test device.Amostra de 2000 mm puxada através de um dispositivo de ensaio.	≤ 1 % (20 mm)≤ 1 % (20 mm)≤ 1 % (20 mm)
Alargamiento estáticoStatic elongationAlongamento estático	5 kg durante 1 min y después 80 kg durante 1 min; se compara la longitud.5 kg for 1 min, then 80 kg for 1 min; the lengths are compared.5 kg durante 1 min e depois 80 kg durante 1 min; compara-se o comprimento.	≤ 10 % (media cuerda ≤ 12 %)≤ 10 % (half rope ≤ 12 %)≤ 10 % (meia corda ≤ 12 %)
Caída – fuerza de choqueFall – impact forceQueda – força de choque	Primera caída, 4800 mm; 80 kg (simple, gemela) o 55 kg (media).First fall, 4800 mm; 80 kg (single, twin) or 55 kg (half).Primeira queda, 4800 mm; 80 kg (simples, gêmea) ou 55 kg (meia).	≤ 12 kN (simple, gemela) · ≤ 8 kN (media)≤ 12 kN (single, twin) · ≤ 8 kN (half)≤ 12 kN (simples, gêmea) · ≤ 8 kN (meia)
Caída – número de caídasFall – number of fallsQueda – número de quedas	Caídas repetidas con la misma probeta hasta la rotura.Repeated falls on the same sample until failure.Quedas repetidas com a mesma amostra até a ruptura.	≥ 5 (simple) · ≥ 5 (media) · ≥ 12 (gemela)≥ 5 (single) · ≥ 5 (half) · ≥ 12 (twin)≥ 5 (simples) · ≥ 5 (meia) · ≥ 12 (gêmea)
Alargamiento dinámicoDynamic elongationAlongamento dinâmico	Medido en la primera caída.Measured in the first fall.Medido na primeira queda.	≤ 40 %≤ 40 %≤ 40 %
Arista vivaSharp edgeAresta viva	Arista de 0.75 mm de radio, masa de 100 kg, hasta la rotura; se determina la energía absorbida.Edge of 0.75 mm radius, 100 kg mass, until failure; the absorbed energy is determined.Aresta de 0.75 mm de raio, massa de 100 kg, até a ruptura; determina-se a energia absorvida.	Sin criterio; el resultado puede indicarse en las instrucciones.No criterion; the result may be given in the instructions.Sem critério; o resultado pode constar nas instruções.
Repelencia al agua (UIAA 101)Water repellency (UIAA 101)Repelência à água (UIAA 101)	Antes, la cuerda pasa 30 veces por un dispositivo que carga la superficie (tuercas M14, 5 kg). Después, probeta de 500 mm (± 20 mm), inclinada 30°, 2 l/min durante 15 min.First the rope is pulled 30 times through a surface-straining device (M14 nuts, 5 kg). Then a 500 mm (± 20 mm) sample, inclined at 30°, 2 l/min for 15 min.Antes, a corda passa 30 vezes por um dispositivo que solicita a superfície (porcas M14, 5 kg). Depois, amostra de 500 mm (± 20 mm), inclinada 30°, 2 l/min durante 15 min.	Aumento de masa ≤ 5 % para poder llamarla «UIAA Water Repellent»Mass gain ≤ 5 % to be called “UIAA Water Repellent”Aumento de massa ≤ 5 % para poder chamá-la «UIAA Water Repellent»
Marca de mitad (UIAA 101)Middle mark (UIAA 101)Marca do meio (UIAA 101)	Si la cuerda lleva marca central.If the rope has a middle mark.Se a corda tem marca central.	A ± 1 % de la longitud total respecto al centroWithin ± 1 % of total length from the centreA ± 1 % do comprimento total em relação ao centro

Marcado e informaciónMarking and informationMarcação e informação

En el producto debe figurar:On the product the following must appear:No produto deve constar:

FabricanteManufacturerFabricante
Año de fabricaciónYear of manufactureAno de fabricação
Longitud y diámetroLength and diameterComprimento e diâmetro
Símbolo gráfico del tipo: cuerda simple, media o gemelaGraphical symbol for the type: single, half or twin ropeSímbolo gráfico do tipo: corda simples, meia ou gêmea
Marcado CE con el número de 4 cifras del organismo notificadoCE marking with the 4-digit notified body numberMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

En las instrucciones de uso se dan, entre otros datos: alargamiento estático y dinámico, fuerza de choque, número de caídas, desplazamiento de la funda, significado de las marcas del producto y vida útil.In the instructions for use the following are given, among other data: static and dynamic elongation, impact force, number of falls, sheath slippage, the meaning of the markings on the product and service life.Nas instruções de uso são indicados, entre outros dados: alongamento estático e dinâmico, força de choque, número de quedas, deslocamento da capa, significado das marcas do produto e vida útil.

Productos SR conformes con esta normaSR products conforming to this standardProdutos SR conformes com esta norma

Modelo (código)Model (code)Modelo (código)	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Tipo · diámetro · pesoType · diameter · weightTipo · diâmetro · peso	Caídas · fuerza de choqueFalls · impact forceQuedas · força de choque	Alarg. dinámico · estáticoDynamic · static elongationAlong. dinâmico · estático
PATRON 11 (L0540)	EN 892 · 1019	Simple · 11 mm · 79 g/mSingle · 11 mm · 79 g/mSimples · 11 mm · 79 g/m	16 · 9.1 kN	31 % · 5.3 %
DURAN 10.4 (L0340)	EN 892 · 1019	Simple · 10,4 mm · 68 g/mSingle · 10.4 mm · 68 g/mSimples · 10,4 mm · 68 g/m	8 · 9.8 kN	31 % · 7.1 %
HERO 9.6 (L0520)	EN 892 · 1019	Simple · 9,6 mm · 59 g/mSingle · 9.6 mm · 59 g/mSimples · 9,6 mm · 59 g/m	7 · 7.9 kN	35 % · 5.1 %
ICON 9.3 (L0380)	EN 892 · 1019	Simple · 9,3 mm · 57,6 g/mSingle · 9.3 mm · 57.6 g/mSimples · 9,3 mm · 57,6 g/m	5 · 8.6 kN	32 % · 9.0 %
ACCORD 8.3 (L0510)	EN 892 · 1019	Media y gemela · 8,3 mm · 43 g/mHalf and twin · 8.3 mm · 43 g/mMeia e gêmea · 8,3 mm · 43 g/m	gemela 15 · 9.7 kN; media 5 · 6.3 kNtwin 15 · 9.7 kN; half 5 · 6.3 kNgêmea 15 · 9.7 kN; meia 5 · 6.3 kN	gemela 34 % · 6.4 %; media 33 % · 11 %twin 34 % · 6.4 %; half 33 % · 11 %gêmea 34 % · 6.4 %; meia 33 % · 11 %

Los valores de la tabla son los declarados por Singing Rock (probetas de fábrica), no los límites de la norma. El número 1019 aparece junto a EN 892 en cada página de producto. SR ofrece más cuerdas dinámicas con EN 892 (p. ej. SCORE 10.1, STORM 9.8, KATA 9.7, GYM 10.1, GEMINI 7.9), que no se han incluido por el límite de cinco productos.The table values are those declared by Singing Rock (factory samples), not the limits of the standard. The number 1019 appears next to EN 892 on each product page. SR offers further dynamic ropes with EN 892 (e.g. SCORE 10.1, STORM 9.8, KATA 9.7, GYM 10.1, GEMINI 7.9) that are not included because of the five-product limit.Os valores da tabela são os declarados pela Singing Rock (amostras de fábrica), não os limites da norma. O número 1019 aparece junto a EN 892 em cada página de produto. A SR oferece outras cordas dinâmicas com EN 892 (p. ex. SCORE 10.1, STORM 9.8, KATA 9.7, GYM 10.1, GEMINI 7.9), que não foram incluídas pelo limite de cinco produtos.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición tratada: EN 892:2012+A1:2016 (publicada en Alemania como DIN EN 892:2016-12), que es la que describe el resumen técnico usado como referencia.Edition covered: EN 892:2012+A1:2016 (published in Germany as DIN EN 892:2016-12), the one described by the technical summary used as reference.Edição tratada: EN 892:2012+A1:2016 (publicada na Alemanha como DIN EN 892:2016-12), a descrita no resumo técnico usado como referência.

Edición vigente: EN 892:2012+A3:2023, en vigor desde abril de 2023. La enmienda A2 fue aprobada por CEN en octubre de 2021 y la A3 en diciembre de 2022. Está en la lista de normas armonizadas de la UE. No se encontró ningún proyecto de una nueva revisión completa. No se ha podido verificar qué cambian exactamente A2 y A3; las cifras de esta página pueden diferir en detalles.Current edition: EN 892:2012+A3:2023, in force since April 2023. Amendment A2 was approved by CEN in October 2021 and A3 in December 2022. It is on the EU list of harmonised standards. No draft of a new full revision was found. What exactly A2 and A3 change could not be verified; the figures on this page may differ in details.Edição em vigor: EN 892:2012+A3:2023, vigente desde abril de 2023. A emenda A2 foi aprovada pelo CEN em outubro de 2021 e a A3 em dezembro de 2022. Consta da lista de normas harmonizadas da UE. Não foi encontrado nenhum projeto de uma nova revisão completa. Não foi possível verificar o que exatamente mudam A2 e A3; os valores desta página podem diferir em detalhes.

Nota: la repelencia al agua, la marca de mitad y la arista viva proceden del resumen de referencia y de UIAA 101 (2019); consulte el texto oficial para saber cuáles figuran en el cuerpo de EN 892.Note: water repellency, the middle mark and the sharp edge test come from the reference summary and UIAA 101 (2019); check the official text to see which are in the body of EN 892.Nota: a repelência à água, a marca do meio e a aresta viva provêm do resumo de referência e da UIAA 101 (2019); consulte o texto oficial para saber quais constam do corpo da EN 892.

FuentesSourcesFontes

EN 892:2012+A1:2016 y EN 892:2012+A3:2023 – Equipos de montañismo. Cuerdas dinámicas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponibles en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI, INACAL).EN 892:2012+A1:2016 and EN 892:2012+A3:2023 – Mountaineering equipment. Dynamic mountaineering ropes. Safety requirements and test methods (CEN). Obtain them from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI, INACAL).EN 892:2012+A1:2016 e EN 892:2012+A3:2023 – Equipamentos de montanhismo. Cordas dinâmicas. Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponíveis no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI, INACAL).
Registros de normas (UNI, DIN Media, BSI, iTeh) para el estado y las enmiendas; página técnica de Petzl sobre fuerza de choque y normas (masas de ensayo, factor de caída 1,77, límites de fuerza); resumen técnico de un fabricante de referencia; UIAA 101; páginas de producto SR PATRON 11, DURAN 10.4, HERO 9.6, ICON 9.3 y ACCORD 8.3 (singingrock.com, consultadas el 23/10/2026).Standards registers (UNI, DIN Media, BSI, iTeh) for status and amendments; Petzl technical page on impact force and standards (test masses, fall factor 1.77, force limits); a reference manufacturer technical summary; UIAA 101; product pages SR PATRON 11, DURAN 10.4, HERO 9.6, ICON 9.3 and ACCORD 8.3 (singingrock.com, accessed 23 Oct 2026).Registros de normas (UNI, DIN Media, BSI, iTeh) para o estado e as emendas; página técnica da Petzl sobre força de choque e normas (massas de ensaio, fator de queda 1,77, limites de força); resumo técnico de um fabricante de referência; UIAA 101; páginas de produto SR PATRON 11, DURAN 10.4, HERO 9.6, ICON 9.3 e ACCORD 8.3 (singingrock.com, consultadas em 23/10/2026).

Edición de la norma: EN 892:2012+A1:2016 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 892:2012+A1:2016 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 892:2012+A1:2016 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com