Equipos de montañismo y escaladaMountaineering equipmentEquipamentos de montanhismo e escalada

EN 893 CramponesCramponsGrampons

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF

8 / 6puntas mínimas por crampón / de ellas verticales (≥ 20 mm)minimum points per crampon / of them vertical (≥ 20 mm)pontas mínimas por grampon / delas verticais (≥ 20 mm)

3 kNtracción del bastidor · 60 s (longitud mínima y máxima)frame tension · 60 s (shortest and longest length)tração do quadro · 60 s (comprimento mínimo e máximo)

10 mmdeslizamiento máximo sobre hielo liso, en cada sentidomaximum slip on smooth ice, in each directiondeslizamento máximo em gelo liso, em cada sentido

70 HRBdureza mínima de las piezas con puntasminimum hardness of the parts that carry pointsdureza mínima das peças com pontas

Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.

SR FAKIR III CLASSIC – 12 puntas, para botas sin ribeteSR FAKIR III CLASSIC – 12 points, for boots without a weltSR FAKIR III CLASSIC – 12 pontas, para botas sem ressalto

SR FAKIR III SEMI-CLASSIC – para botas rígidas con ribete en el talónSR FAKIR III SEMI-CLASSIC – for rigid boots with a heel weltSR FAKIR III SEMI-CLASSIC – para botas rígidas com ressalto no calcanhar

SR FAKIR III TECH – para botas rígidas con ribeteSR FAKIR III TECH – for rigid boots with a weltSR FAKIR III TECH – para botas rígidas com ressalto

SR LUCIFER III TECH – puntas delanteras sustituiblesSR LUCIFER III TECH – replaceable front pointsSR LUCIFER III TECH – pontas frontais substituíveis

Un crampón es un dispositivo con puntas que da agarre sobre nieve, hielo o terreno mixto y que se fija a la bota. La norma fija cuántas puntas debe tener, cómo deben resistir el bastidor, las puntas y la fijación, cuánto puede resbalar sobre hielo liso y qué debe ir marcado.A crampon is a device fitted with points that gives grip on snow, ice or mixed terrain and is attached to the boot. The standard sets how many points it must have, how strong the frame, the points and the attachment must be, how far it may slip on smooth ice and what must be marked on it.Um grampon é um dispositivo com pontas que dá aderência em neve, gelo ou terreno misto e se fixa à bota. A norma define quantas pontas deve ter, quanto devem resistir o quadro, as pontas e a fixação, quanto pode escorregar em gelo liso e o que deve ser marcado.

Diseño y requisitos geométricosDesign and geometric requirementsProjeto e requisitos geométricos

RequisitoRequirementRequisito	ValorValueValor
Sistema de fijación a la botaAttachment system to the bootSistema de fixação à bota	Obligatorio en cada crampón; si es de tipo automático (clip-on), con sistema de retenciónRequired on each crampon; a clip-on binding must also have a retaining systemObrigatório em cada grampon; se for do tipo clip-on, com sistema de retenção
Número de puntasNumber of pointsNúmero de pontas	≥ 8 por crampón (sin contar los espolones)≥ 8 per crampon (spurs not counted)≥ 8 por grampon (sem contar os esporões)
Puntas verticales (hacia abajo)Vertical (downward) pointsPontas verticais (para baixo)	≥ 6, cada una de ≥ 20 mm de largo; no tienen por qué ser todas iguales≥ 6, each ≥ 20 mm long; they need not all be the same length≥ 6, cada uma com ≥ 20 mm de comprimento; não precisam ser todas iguais
Contacto con el hieloContact with the iceContato com o gelo	Al caminar sobre hielo liso, las puntas verticales deben tocar la superficie (no necesariamente a la vez) y morder para evitar el deslizamientoWhen walking on smooth ice, the vertical points must touch the surface (not necessarily at the same time) and bite to prevent slippingAo caminhar em gelo liso, as pontas verticais devem tocar a superfície (não necessariamente ao mesmo tempo) e morder para evitar o deslizamento
Bordes accesibles a la manoEdges reachable by handBordas acessíveis à mão	Sin rebabasFree from burrsSem rebarbas
DurezaHardnessDureza	Toda pieza que lleve puntas: ≥ 70 HRB (Rockwell B)Every part that carries points: ≥ 70 HRB (Rockwell B)Toda peça que leve pontas: ≥ 70 HRB (Rockwell B)

Fig. 1 – Vista lateral del bastidor con las puntas verticales (1–6, cada una ≥ 20 mm) y las puntas delanteras: en total ≥ 8 puntas. Esquema sin escala.Fig. 1 – Side view of the frame with the vertical points (1–6, each ≥ 20 mm) and the front points: ≥ 8 points in total. Schematic, not to scale.Fig. 1 – Vista lateral do quadro com as pontas verticais (1–6, cada uma ≥ 20 mm) e as pontas frontais: ≥ 8 pontas no total. Esquema sem escala.

Ensayos de resistencia y valoresStrength tests and valuesEnsaios de resistência e valores

EnsayoTestEnsaio	Carga y duraciónLoad and durationCarga e duração	CriterioCriterionCritério
Resistencia longitudinal del bastidorLongitudinal frame strengthResistência longitudinal do quadro	3 kN · 60 s, en la longitud mínima y repetido en la máxima3 kN · 60 s, at the shortest length and repeated at the longest3 kN · 60 s, no comprimento mínimo e repetido no máximo	No debe romperseMust not breakNão deve romper
Flexión de las puntasBending of the pointsFlexão das pontas	Ver tabla siguiente · 60 sSee next table · 60 sVer tabela seguinte · 60 s	Deformaciones máximas y rotura mínima (tabla)Maximum deformations and minimum breaking force (table)Deformações máximas e ruptura mínima (tabela)
Resistencia transversal de los estribosTransverse strength of the bailsResistência transversal dos estribos	1 kN · 60 s, con correa de 15 mm, crampón montado en una bota de ensayo (ISO 9523)1 kN · 60 s, with 15 mm webbing, crampon fitted to a test boot (ISO 9523)1 kN · 60 s, com fita de 15 mm, grampon montado em uma bota de ensaio (ISO 9523)	El estribo no se rompe ni se sale del crampón; se admite deformación permanenteThe bail must not break or slide out of the crampon; permanent deformation is allowedO estribo não rompe nem sai do grampon; admite-se deformação permanente
Hebillas y piezas de la fijaciónBuckles and binding partsFivelas e peças da fixação	1 kN · 60 s1 kN · 60 s1 kN · 60 s	No deben romperseMust not breakNão devem romper
Anillas de la fijaciónBinding ringsAnéis da fixação	2 kN · 60 s, en la dirección de uso real2 kN · 60 s, in the realistic direction of use2 kN · 60 s, na direção de uso real	Ninguna pieza de la fijación se rompeNo binding part may breakNenhuma peça da fixação pode romper
Prevención del deslizamientoSlip preventionPrevenção do deslizamento	Probador de 40 a 100 kg sobre hielo liso; fuerza = 3/8 · M · g (≈ 38 % de su peso), 60 s hacia delante y 60 s hacia atrásTester of 40 to 100 kg on smooth ice; force = 3/8 · M · g (≈ 38 % of body weight), 60 s forward and 60 s backwardTestador de 40 a 100 kg em gelo liso; força = 3/8 · M · g (≈ 38 % do peso), 60 s para a frente e 60 s para trás	Desliza ≤ 10 mm en cada sentidoSlips ≤ 10 mm in each directionDesliza ≤ 10 mm em cada sentido

Tipo de puntaPoint typeTipo de ponta	Fuerza aplicadaForce appliedForça aplicada	Deformación bajo cargaDeformation under loadDeformação sob carga	Deformación permanentePermanent deformationDeformação permanente	Fuerza de rotura mínimaMinimum breaking forceForça de ruptura mínima
VerticalVerticalVertical	0.9 kN	≤ 15 mm	≤ 7 mm	1.2 kN
Delanteras (más de una) y espolónFront points (more than one) and spikeFrontais (mais de uma) e espigão	1.2 kN	≤ 15 mm	≤ 7 mm	1.5 kN
MonopuntaMonopointMonoponta	1.6 kN	≤ 15 mm	≤ 7 mm	2.0 kN

Las fuerzas de flexión y rotura de la tabla proceden de resúmenes técnicos de fabricantes; los límites de deformación (15 mm y 7 mm) coinciden en las fuentes consultadas, pero conviene confirmarlos en el texto oficial de la norma.The bending and breaking forces in the table come from manufacturer technical summaries; the deformation limits (15 mm and 7 mm) agree across the sources consulted, but should be confirmed in the official text of the standard.As forças de flexão e ruptura da tabela vêm de resumos técnicos de fabricantes; os limites de deformação (15 mm e 7 mm) coincidem nas fontes consultadas, mas convém confirmá-los no texto oficial da norma.

Fig. 2 – Resistencia longitudinal del bastidor: el crampón, sin bota, se tensa entre dos cintas con F = 3 kN durante 60 s; se repite con la longitud L mínima y la máxima. Esquema sin escala.Fig. 2 – Longitudinal frame strength: the crampon, without a boot, is tensioned between two slings with F = 3 kN for 60 s; repeated at the shortest and the longest length L. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Resistência longitudinal do quadro: o grampon, sem bota, é tracionado entre duas fitas com F = 3 kN durante 60 s; repete-se com o comprimento L mínimo e o máximo. Esquema sem escala.

Fig. 3 – Flexión de las puntas: la punta se sujeta en una mordaza y se carga con F durante 60 s: punta vertical 0.9 kN (izq.), punta delantera 1.2 kN (centro) y monopunta 1.6 kN (der., dibujo esquemático). Esquema sin escala.Fig. 3 – Bending of the points: the point is held in a clamp and loaded with F for 60 s: vertical point 0.9 kN (left), front point 1.2 kN (centre) and monopoint 1.6 kN (right, schematic drawing). Schematic, not to scale.Fig. 3 – Flexão das pontas: a ponta é presa em uma garra e carregada com F durante 60 s: ponta vertical 0.9 kN (esq.), ponta frontal 1.2 kN (centro) e monoponta 1.6 kN (dir., desenho esquemático). Esquema sem escala.

Fig. 4 – Estribo de la fijación cargado con F = 1 kN durante 60 s mediante una cinta de 15 mm (izq.) y hebilla cargada con F = 1 kN durante 60 s (der.). Esquema sin escala.Fig. 4 – Binding bail loaded with F = 1 kN for 60 s through 15 mm webbing (left) and buckle loaded with F = 1 kN for 60 s (right). Schematic, not to scale.Fig. 4 – Estribo da fixação carregado com F = 1 kN durante 60 s por meio de uma fita de 15 mm (esq.) e fivela carregada com F = 1 kN durante 60 s (dir.). Esquema sem escala.

Fig. 5 – Anillas de la fijación: se tira de la pieza cargada en su dirección de uso real con F = 2 kN durante 60 s. Esquema sin escala.Fig. 5 – Binding rings: the loaded part is pulled in its realistic direction of use with F = 2 kN for 60 s. Schematic, not to scale.Fig. 5 – Anéis da fixação: puxa-se a peça carregada na sua direção de uso real com F = 2 kN durante 60 s. Esquema sem escala.

Fig. 6 – Prevención del deslizamiento: sobre hielo liso se aplica la fuerza 3/8 · M · g hacia delante (izq.) y hacia atrás (der.) durante 60 s cada una; el crampón no debe deslizar más de 10 mm. Esquema sin escala.Fig. 6 – Slip prevention: on smooth ice the force 3/8 · M · g is applied forward (left) and backward (right) for 60 s each; the crampon must not slip more than 10 mm. Schematic, not to scale.Fig. 6 – Prevenção do deslizamento: em gelo liso aplica-se a força 3/8 · M · g para a frente (esq.) e para trás (dir.) durante 60 s cada uma; o grampon não deve deslizar mais de 10 mm. Esquema sem escala.

Marcado e informaciónMarking and informationMarcação e informação

Marcado en el producto: nombre del fabricante, año de fabricación, referencia a las instrucciones de uso y marcado CE.Marking on the product: manufacturer's name, year of manufacture, reference to the instructions for use and CE marking.Marcação no produto: nome do fabricante, ano de fabricação, referência às instruções de uso e marcação CE.
Las instrucciones deben indicar, entre otros: tipo de bota que se puede usar, cómo ajustar el crampón, mantenimiento y vida útil, y cómo reafilar las puntas.The instructions must state, among other things: the type of boot that can be used, how to adjust the crampon, maintenance and service life, and how to sharpen the points.As instruções devem indicar, entre outros: o tipo de bota que se pode usar, como ajustar o grampon, manutenção e vida útil, e como reafiar as pontas.

Productos SR conformes con esta normaSR products conforming to this standardProdutos SR conformes com esta norma

ModeloModelModelo	Norma indicada por SRStandard stated by SRNorma indicada pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR FAKIR III CLASSIC (RK206AX00C)	EN 893	12 puntas · 810 g · EU 37–47 · bastidor de acero cromo-molibdeno templado · para botas más blandas sin ribete12 points · 810 g · EU 37–47 · hardened chromoly steel frame · for softer boots without a welt12 pontas · 810 g · EU 37–47 · quadro de aço cromo-molibdênio temperado · para botas mais macias sem ressalto
SR FAKIR III SEMI-CLASSIC (RK206AX00S)	EN 893	12 puntas · 900 g · EU 37–47 · hebilla Rock&Lock · para botas rígidas con ranura o ribete en el talón12 points · 900 g · EU 37–47 · Rock&Lock buckle · for rigid boots with a groove or welt on the heel12 pontas · 900 g · EU 37–47 · fivela Rock&Lock · para botas rígidas com ranhura ou ressalto no calcanhar
SR FAKIR III TECH (RK206AX00T)	EN 893	12 puntas · 880 g · EU 37–47 · hebilla Rock&Lock · para botas rígidas con ribete; estribo delantero intercambiable12 points · 880 g · EU 37–47 · Rock&Lock buckle · for rigid boots with a welt; interchangeable toe bail12 pontas · 880 g · EU 37–47 · fivela Rock&Lock · para botas rígidas com ressalto; estribo frontal intercambiável
SR LUCIFER III TECH (RK207AX00T)	EN 893	960 g (910 g con monopunta) · EU 37–47 · puntas delanteras sustituibles, mono o doble · acero cromo-molibdeno · estribo delantero intercambiable960 g (910 g with monopoint) · EU 37–47 · replaceable front points, mono or dual · chromoly steel · interchangeable toe bail960 g (910 g com monoponta) · EU 37–47 · pontas frontais substituíveis, mono ou dupla · aço cromo-molibdênio · estribo frontal intercambiável

La página de cada producto de Singing Rock indica «EN 893» sin año de edición. Los pesos y demás datos son los del fabricante, no requisitos de la norma.Each Singing Rock product page states “EN 893” without an edition year. Weights and the other data are the manufacturer's, not requirements of the standard.A página de cada produto da Singing Rock indica «EN 893» sem ano de edição. Os pesos e demais dados são do fabricante, não requisitos da norma.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición tratada: EN 893:2019 (septiembre de 2019), que sustituyó a la EN 893:2010. Es la edición vigente.Edition covered: EN 893:2019 (September 2019), which replaced EN 893:2010. It is the edition in force.Edição tratada: EN 893:2019 (setembro de 2019), que substituiu a EN 893:2010. É a edição vigente.

Revisiones: a octubre de 2026 no se encontró ninguna edición nueva ni borrador público de la EN 893. Algunos organismos la marcan como «en revisión periódica» (octubre de 2024), lo que no implica una nueva edición. Vuelva a consultar esta página si CEN/TC 136 anuncia una revisión.Revisions: as of October 2026 no new edition and no public draft of EN 893 was found. Some bodies list it as “under periodical review” (October 2024), which does not mean a new edition. Check this page again if CEN/TC 136 announces a revision.Revisões: em outubro de 2026 não foi encontrada nenhuma nova edição nem rascunho público da EN 893. Alguns organismos a listam como «em revisão periódica» (outubro de 2024), o que não implica uma nova edição. Consulte esta página novamente se o CEN/TC 136 anunciar uma revisão.

FuentesSourcesFontes

EN 893:2019 – Equipos de montañismo y escalada – Crampones – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN/TC 136). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 893:2019 – Mountaineering equipment – Crampons – Safety requirements and test methods (CEN/TC 136). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 893:2019 – Equipamentos de montanhismo – Grampons – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN/TC 136). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
Resúmenes de laboratorios de ensayo y de fabricantes, y fichas técnicas de producto (Singing Rock, singingrock.com).Test-house and manufacturer summaries, and product data sheets (Singing Rock, singingrock.com).Resumos de laboratórios de ensaio e de fabricantes, e fichas técnicas de produto (Singing Rock, singingrock.com).

Edición de la norma: EN 893:2019 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 893:2019 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 893:2019 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com