Un sistema de absorción de energía para vía ferrata (el «set de vía ferrata») une al escalador con el cable de seguridad y limita la fuerza del choque en una caída. Lleva un absorbedor y, normalmente, dos brazos con conector. Esta norma fija sus requisitos de diseño, de comportamiento en caída, de resistencia y de marcado.An energy absorbing system for via ferrata (the “via ferrata set”) connects the climber to the safety cable and limits the impact force in a fall. It has an energy absorber and normally two arms with connectors. The standard sets its design, fall performance, strength and marking requirements.Um sistema de absorção de energia para via ferrata (o «kit de via ferrata») liga o escalador ao cabo de segurança e limita a força do choque numa queda. Tem um absorvedor e, normalmente, dois braços com conector. A norma fixa os requisitos de projeto, de desempenho em queda, de resistência e de marcação.

Diseño y construcciónDesign and constructionProjeto e construção

RequisitoRequirementRequisito	ValorValueValor
Longitud total sin conectoresOverall length without connectorsComprimento total sem conectores	≤ 1,5 m
BrazosArmsBraços	Dos (mínimo), de igual o distinta longitud; los brazos elásticos se alargan más del 5 %Two (minimum), of equal or different length; elasticated arms stretch by more than 5 %Dois (mínimo), de comprimento igual ou diferente; os braços elásticos alongam mais de 5 %
Distancia entre los extremos de los dos brazos (ed. 2024)Distance between the two arm ends (2024 ed.)Distância entre as extremidades dos dois braços (ed. 2024)	≥ 1 000 mm
Conexiones portantesLoad-bearing connectionsConexões portantes	El usuario no puede modificarlas ni desmontarlas (salvo conectores desmontables)Must not be alterable or removable by the user (except removable connectors)O usuário não pode modificá-las nem desmontá-las (exceto conectores removíveis)
ConectoresConnectorsConectores	Si son conformes con EN 12275, de tipo K (vía ferrata)If they follow EN 12275, type K (via ferrata)Se seguirem a EN 12275, do tipo K (via ferrata)
Indicador de activaciónTrigger indicatorIndicador de ativação	El estado del absorbedor debe poder comprobarse a simple vista (p. ej. cinta perforada que se rasga, hilos de color que aparecen)The state of the absorber must be checkable by eye (e.g. perforated webbing that tears, coloured threads that become visible)O estado do absorvedor deve poder ser verificado a olho (p. ex. fita perfurada que rasga, fios coloridos que aparecem)
Punto de descansoRest attachment pointPonto de descanso	Si el usuario cae colgado solo de él, debe activar el absorbedor (ed. 2024)If the user falls hanging only from it, it must activate the absorber (2024 ed.)Se o usuário cair pendurado só nele, deve ativar o absorvedor (ed. 2024)

Requisitos de resistencia y comportamiento (ed. 2017)Strength and performance requirements (2017 ed.)Requisitos de resistência e desempenho (ed. 2017)

EnsayoTestEnsaio	CondiciónConditionCondição	RequisitoRequirementRequisito
Dinámico, 40 kgDynamic, 40 kgDinâmico, 40 kg	Masa que cae desde 5 m sobre una placa unida al sistema y a una célula de cargaMass dropped from 5 m onto a plate linked to the system and a load cellMassa que cai de 5 m sobre uma placa ligada ao sistema e a uma célula de carga	Fuerza máx. 3,5 kN; frenado ≤ 220 cmMax. force 3.5 kN; braking ≤ 220 cmForça máx. 3,5 kN; frenagem ≤ 220 cm
Dinámico, 120 kgDynamic, 120 kgDinâmico, 120 kg	Igual, con 120 kg, en secoSame, with 120 kg, dryIgual, com 120 kg, a seco	Fuerza máx. 6 kN; frenado ≤ 220 cmMax. force 6 kN; braking ≤ 220 cmForça máx. 6 kN; frenagem ≤ 220 cm
Dinámico en mojadoDynamic, wetDinâmico, molhado	Sistema 24 h en agua y después ensayo con 120 kgSystem 24 h in water, then test with 120 kgSistema 24 h em água e depois ensaio com 120 kg	Fuerza máx. 8 kNMax. force 8 kNForça máx. 8 kN
Resistencia finalFinal strengthResistência final	Tras el ensayo de 120 kg en seco, tracción estática sobre el sistema completoAfter the dry 120 kg test, static pull on the whole systemApós o ensaio de 120 kg a seco, tração estática sobre o sistema completo	Resiste 12 kNHolds 12 kNResiste 12 kN
Fuerza de activaciónInitiation forceForça de ativação	Carga estática sobre el absorbedorStatic load on the absorberCarga estática sobre o absorvedor	No se activa a 1,3 kNMust not trigger at 1.3 kNNão se ativa a 1,3 kN
Brazo elástico, fatigaElasticated arm, fatigueBraço elástico, fadiga	Carga de 5 kg bajada y subida 50 000 veces5 kg load lowered and lifted 50,000 timesCarga de 5 kg descida e erguida 50 000 vezes	Después, resistencia mínima 12 kNAfterwards, minimum strength 12 kNDepois, resistência mínima 12 kN
Brazo no elásticoNon-elasticated armBraço não elástico	Sin prueba de resistencia tras envejecimientoWithout proof of strength after ageingSem prova de resistência após envelhecimento	Resistencia mínima 15 kNMinimum strength 15 kNResistência mínima 15 kN

Métodos de ensayoTest methodsMétodos de ensaio

Nota: la edición 2024 cambió el aparato y el método del ensayo dinámico (se usa un cabo de extensión de cuerda en el montaje); las cifras de la figura 1 corresponden a la edición 2017.Note: the 2024 edition changed the apparatus and method of the dynamic test (an extension rope lanyard is used in the set-up); the figures in Fig. 1 correspond to the 2017 edition.Nota: a edição 2024 alterou o aparelho e o método do ensaio dinâmico (usa-se um cabo de extensão de corda na montagem); os valores da Fig. 1 correspondem à edição 2017.

Qué cambió en la edición 2024What changed in the 2024 editionO que mudou na edição 2024

TemaTopicTema	EN 958:2017EN 958:2017EN 958:2017	EN 958:2024EN 958:2024EN 958:2024
AlcanceScopeAlcance	Usuarios de 40 a 120 kgUsers of 40 to 120 kgUsuários de 40 a 120 kg	40 kg sin equipo como mínimo y 120 kg con equipo como máximo; uso en vías ferratas conformes con EN 16869:2017At least 40 kg without equipment and at most 120 kg including equipment; use on via ferratas according to EN 16869:2017No mínimo 40 kg sem equipamento e no máximo 120 kg com equipamento; uso em vias ferratas conformes com a EN 16869:2017
Fuerza máx., 40 kgMax. force, 40 kgForça máx., 40 kg	3,5 kN	4 kN
Ensayos con 80 kg80 kg testsEnsaios com 80 kg	–	Dos ensayos en seco, máx. 6 kN (con los dos brazos; y cada brazo si son distintos)Two dry tests, max. 6 kN (both arms; and each arm if they differ)Dois ensaios a seco, máx. 6 kN (com os dois braços; e cada braço se forem diferentes)
Fuerza máx., 120 kgMax. force, 120 kgForça máx., 120 kg	6 kN	6 kN en seco; 8 kN en mojado6 kN dry; 8 kN wet6 kN a seco; 8 kN molhado
Longitud de frenadoBraking lengthComprimento de frenagem	≤ 220 cm	< 2 200 mm
Aparato y método dinámicoDynamic apparatus and methodAparelho e método dinâmico	Caída de 5 m5 m dropQueda de 5 m	ModificadosModifiedModificados
InstruccionesInstructionsInstruções	–	Incluyen desinfección y recomiendan que los niños progresen encordadosInclude disinfection and recommend that children progress ropedIncluem desinfecção e recomendam que as crianças progridam encordadas

Marcado e instruccionesMarking and instructionsMarcação e instruções

• Fabricante / nombre del productoManufacturer / product nameFabricante / nome do produto
• Año de fabricaciónYear of manufactureAno de fabricação
• Indicación de la posición de activación del sistema de frenadoIndication of the braking system trigger positionIndicação da posição de ativação do sistema de frenagem
• Masa del usuario: 40–120 kgUser mass: 40–120 kgMassa do usuário: 40–120 kg
• Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado
• Manual de usuario: significado del marcado, uso del producto y vida útilUser manual: meaning of the marking, use of the product and service lifeManual do usuário: significado da marcação, uso do produto e vida útil

La UIAA 128 (2018) no añade requisitos relevantes más allá de la EN.UIAA 128 (2018) adds no significant requirements beyond the EN.A UIAA 128 (2018) não acrescenta requisitos relevantes além da EN.

Sets SR para vía ferrataSR via ferrata setsKits SR para via ferrata

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR PHARIO 360° (C2321BX00)	EN 958:2024 · EN 12275 · CE 1019 · UIAA	40–120 kg · frenado máx. 170 cm · 85 cm de largo montado, 130 cm extendido · brazo elástico de 15 mm · lazo de descanso 12 kN · 460 g · mosquetones PALM tipo K40–120 kg · max. braking length 170 cm · 85 cm set length, 130 cm extended · 15 mm elastic arm · 12 kN rest loop · 460 g · PALM type K carabiners40–120 kg · frenagem máx. 170 cm · 85 cm montado, 130 cm estendido · braço elástico de 15 mm · laço de descanso 12 kN · 460 g · mosquetões PALM tipo K
SR PHARIO LITE (C2322BX00)	EN 958:2024 · EN 12275 · CE 1019 · UIAA	40–120 kg · frenado máx. 170 cm · 400 g · mosquetones tipo K40–120 kg · max. braking length 170 cm · 400 g · type K carabiners40–120 kg · frenagem máx. 170 cm · 400 g · mosquetões tipo K
SR PHARIO PALM (C2317YB00)	EN 958:2017 · EN 12275 · CE 1019 · UIAA	40–120 kg · frenado máx. 210 cm · 75 cm montado, 115 cm extendido · brazos elásticos de 20 mm (50 000 ciclos) · lazo de descanso 12 kN · 500 g40–120 kg · max. braking length 210 cm · 75 cm set length, 115 cm extended · 20 mm elastic arms (50,000 cycles) · 12 kN rest loop · 500 g40–120 kg · frenagem máx. 210 cm · 75 cm montado, 115 cm estendido · braços elásticos de 20 mm (50 000 ciclos) · laço de descanso 12 kN · 500 g

Los valores del fabricante son los declarados por Singing Rock y no deben confundirse con los requisitos mínimos de la norma. Los mosquetones PALM de estos sets son de tipo K (EN 12275); el mosquetón PALM K0124SY09 figura con EN 362/T y EN 12275/K.The manufacturer values are those declared by Singing Rock and should not be confused with the minimum requirements of the standard. The PALM carabiners on these sets are type K (EN 12275); the PALM K0124SY09 carabiner is listed with EN 362/T and EN 12275/K.Os valores do fabricante são os declarados pela Singing Rock e não devem ser confundidos com os requisitos mínimos da norma. Os mosquetões PALM destes kits são do tipo K (EN 12275); o mosquetão PALM K0124SY09 consta com EN 362/T e EN 12275/K.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 958:2024 y EN 958:2017 – Equipos de montañismo – Sistemas de absorción de energía para vía ferrata (klettersteig) – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponibles en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 958:2024 and EN 958:2017 – Mountaineering equipment – Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing – Safety requirements and test methods (CEN). Obtain them from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 958:2024 e EN 958:2017 – Equipamentos de montanhismo – Sistemas de absorção de energia para uso em via ferrata (klettersteig) – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponíveis no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• EN 16869:2017 (vías ferratas) y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock).EN 16869:2017 (via ferratas) and manufacturer technical data sheets (Singing Rock).EN 16869:2017 (vias ferratas) e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock).