La EN 12277 fija los requisitos de seguridad y los ensayos de los arneses de montañismo y escalada: el elemento que sujeta el cuerpo al final de la cuerda y lo mantiene en posición tras una caída. Los clasifica en cuatro tipos (A, B, C y D) y se comprueba con ensayos de tracción en los puntos de unión.EN 12277 sets the safety requirements and test methods for mountaineering and climbing harnesses: the item that holds the body at the end of the rope and supports it after a fall. It defines four types (A, B, C and D) and is checked by tensile tests at the attachment points.A EN 12277 define os requisitos de segurança e os ensaios dos arneses de montanhismo e escalada: o elemento que prende o corpo na ponta da corda e o sustenta após uma queda. Classifica-os em quatro tipos (A, B, C e D) e é verificada com ensaios de tração nos pontos de ligação.

Tipos de arnésHarness typesTipos de arnês

TipoTypeTipo	DescripciónDescriptionDescrição	Ejemplo SRSR exampleExemplo SR
A	Arnés completo: rodea como mínimo el torso y los muslos.Full-body harness: surrounds at least the torso and thighs.Arnês completo: envolve no mínimo o tronco e as coxas.	TARZAN ECONOMIC (EN 12277)
B	Arnés completo pequeño: como el A, para personas de hasta unos 40 kg. Debe indicar peso y talla.Small full-body harness: like type A, for people up to about 40 kg. Weight and size must be marked.Arnês completo pequeno: como o A, para pessoas de até cerca de 40 kg. Deve indicar peso e tamanho.	–
C	Arnés de cintura (sit): cinturón con perneras que sujeta en posición sentada.Sit harness: waist belt with leg loops that supports the body in a sitting position.Cadeirinha (sit): cinto com perneiras que sustenta o corpo na posição sentada.	GARNET, ROCKET, RAY (EN 12277)
D	Arnés de pecho: rodea el tórax bajo las axilas. Solo se usa combinado con un tipo C, nunca solo.Chest harness: fits around the chest under the armpits. Used only together with a type C, never alone.Arnês peitoral: envolve o tórax sob as axilas. Usado somente combinado com um tipo C, nunca sozinho.	ALADIN (EN 12277)

Requisitos y ensayosRequirements and testsRequisitos e ensaios

Los ensayos son de resistencia estática: el arnés se tira por sus puntos de unión con una carga determinada, con el muñeco en vertical o invertido (cabeza abajo). Los arneses de cintura (tipo C) tienen además un ensayo sobre un cilindro. La cuerda se fija como indica el fabricante. En total hay 7 ensayos de resistencia: dos en cada uno de los tipos A, B y C, y uno en el D.The tests are static strength tests: the harness is pulled at its attachment points with a set load, with the dummy upright or inverted (head down). Sit harnesses (type C) also have a cylinder test. The rope is fixed as the manufacturer specifies. There are 7 strength tests in total: two each for types A, B and C, and one for type D.Os ensaios são de resistência estática: o arnês é tracionado pelos pontos de ligação com uma carga determinada, com o manequim na vertical ou invertido (de cabeça para baixo). As cadeirinhas (tipo C) têm ainda um ensaio em um cilindro. A corda é fixada como indica o fabricante. Há 7 ensaios de resistência no total: dois em cada um dos tipos A, B e C, e um no D.

TipoTypeTipo	EnsayoTestEnsaio	CargaLoadCarga
A	Muñeco en verticalDummy uprightManequim na vertical	15 kN
A	Muñeco invertidoDummy invertedManequim invertido	10 kN
B	Muñeco en verticalDummy uprightManequim na vertical	10 kN
B	Muñeco invertidoDummy invertedManequim invertido	7 kN
C	Muñeco en verticalDummy uprightManequim na vertical	15 kN
C	Cinturón sobre un cilindroBelt on a cylinderCinto sobre um cilindro	10 kN
D	Muñeco en verticalDummy uprightManequim na vertical	10 kN

Sin verificar en fuente oficial: las cargas por tipo proceden de un resumen de referencia del sector; resúmenes de laboratorio confirman 15/10 kN para tipos A y C. Las cargas de los tipos B y D y la descripción del ensayo del cilindro deben comprobarse en el texto de la norma.Not verified against the official text: the per-type loads come from an industry reference summary; test-house summaries confirm 15/10 kN for types A and C. The type B and D loads and the cylinder-test description should be checked against the standard itself.Não verificado no texto oficial: as cargas por tipo vêm de um resumo de referência do setor; resumos de laboratório confirmam 15/10 kN para os tipos A e C. As cargas dos tipos B e D e a descrição do ensaio do cilindro devem ser conferidas no texto da norma.

TipoTypeTipo	Ancho mínimo de cintaMinimum strap widthLargura mínima da fita
A	Tirantes ≥ 28 mm · perneras ≥ 43 mmShoulder straps ≥ 28 mm · leg loops ≥ 43 mmAlças de ombro ≥ 28 mm · perneiras ≥ 43 mm
B	Valores del resumen de referencia: ≥ 23 mm y 28 mmReference-summary values: ≥ 23 mm and 28 mmValores do resumo de referência: ≥ 23 mm e 28 mm
C	Cinturón ≥ 43 mm · perneras ≥ 43 mmWaist belt ≥ 43 mm · leg loops ≥ 43 mmCinto ≥ 43 mm · perneiras ≥ 43 mm
D	≥ 28 mm≥ 28 mm≥ 28 mm

Los anchos mínimos proceden solo del resumen de referencia y no se han podido verificar en otra fuente.The minimum widths come from the reference summary only and could not be verified in another source.As larguras mínimas vêm apenas do resumo de referência e não puderam ser verificadas em outra fonte.

• Criterio de aprobación: ninguna pieza que soporte carga debe romperse y el muñeco no debe salirse del arnés.Pass criterion: no load-bearing part may break and the dummy must not be released from the harness.Critério de aprovação: nenhuma peça que suporte carga pode romper e o manequim não pode se soltar do arnês.
• Deslizamiento: la cinta no debe correr más de 20 mm por una hebilla o regulador.Slip: the strap must not run more than 20 mm through a buckle or adjuster.Deslizamento: a fita não deve correr mais de 20 mm por uma fivela ou regulador.
• Costuras: si cumplen una función de seguridad, la parte visible debe contrastar en color o textura con la cinta, para poder inspeccionarlas.Stitching: where it has a safety function, the visible part must contrast in colour or texture with the webbing so it can be inspected.Costuras: se têm função de segurança, a parte visível deve contrastar em cor ou textura com a fita, para poder ser inspecionada.

MarcadoMarkingMarcação

• Fabricante y año de fabricación.Manufacturer and year of manufacture.Fabricante e ano de fabricação.
• «EN 12277» y el tipo de arnés (A, B, C o D).“EN 12277” and the harness type (A, B, C or D).«EN 12277» e o tipo de arnês (A, B, C ou D).
• Cómo se manejan todos los dispositivos de cierre y ajuste.How to operate every fastening and adjustment device.Como operar todos os dispositivos de fecho e ajuste.
• En el tipo D, la advertencia de que no debe usarse solo.On type D, the warning that it must not be used alone.No tipo D, o aviso de que não deve ser usado sozinho.
• Remisión a las instrucciones de uso; talla si hace falta; peso y talla en el tipo B.Reference to the instructions for use; size where needed; weight and size on type B.Remissão às instruções de uso; tamanho se necessário; peso e tamanho no tipo B.
• Marcado CE con el número de 4 cifras del organismo notificado.CE marking with the 4-digit number of the notified body.Marcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado.

La norma UIAA 105 (2018) para arneses no añade requisitos relevantes más allá de la EN 12277.The UIAA 105 (2018) harness standard adds no significant requirements beyond EN 12277.A norma UIAA 105 (2018) para arneses não acrescenta requisitos relevantes além da EN 12277.

Productos SR conformes con esta normaSR products stated to complyProdutos SR conformes com esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
GARNET (C5084MX0)	EN 12277	Arnés de cintura de 3 hebillas Rock&Lock; 375 g (talla M); tallas XS–XXL.Sit harness with 3 Rock&Lock buckles; 375 g (size M); sizes XS–XXL.Cadeirinha de 3 fivelas Rock&Lock; 375 g (tamanho M); tamanhos XS–XXL.
ROCKET (C5076BX)	EN 12277	Ultraligero para escalada deportiva; 250 g (talla M); tallas XS–XL.Ultralight sport-climbing harness; 250 g (size M); sizes XS–XL.Ultraleve para escalada esportiva; 250 g (tamanho M); tamanhos XS–XL.
RAY (C5087GL)	EN 12277	Polivalente de 3 hebillas; 365 g (talla M); tallas XS–XXL.All-round 3-buckle harness; 365 g (size M); sizes XS–XXL.Polivalente de 3 fivelas; 365 g (tamanho M); tamanhos XS–XXL.
ALADIN (C5056BY)	EN 12277	Arnés de pecho universal, 75–110 cm; 240 g; solo con un arnés de cintura.Universal chest harness, 75–110 cm; 240 g; only with a sit harness.Arnês peitoral universal, 75–110 cm; 240 g; somente com uma cadeirinha.
TARZAN ECONOMIC (W0059BR)	EN 12277, EN 361	Arnés completo ajustable para parques de aventura; 1050 g (talla única).Fully adjustable full-body harness for adventure parks; 1050 g (one size).Arnês completo ajustável para parques de aventura; 1050 g (tamanho único).

Los valores son los declarados por Singing Rock. Las páginas de producto indican «EN 12277» sin precisar el tipo (las fichas antiguas de GARNET, ROCKET y SPINEL indicaban tipo C). El orden no se basa en datos de ventas.Values are those declared by Singing Rock. The product pages state “EN 12277” without naming a type (older data sheets for GARNET, ROCKET and SPINEL stated type C). The order is not based on sales data.Os valores são os declarados pela Singing Rock. As páginas de produto indicam «EN 12277» sem especificar o tipo (as fichas antigas de GARNET, ROCKET e SPINEL indicavam tipo C). A ordem não se baseia em dados de vendas.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

FuentesSourcesFontes

• EN 12277:2015+A1:2018 – Equipos de montañismo – Arneses – Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12277:2015+A1:2018 – Mountaineering equipment – Harnesses – Safety requirements and test methods (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 12277:2015+A1:2018 – Equipamentos de montanhismo – Arneses – Requisitos de segurança e métodos de ensaio (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
• Resúmenes de laboratorios de ensayo (p. ej. SATRA), UIAA 105 y fichas técnicas del fabricante (Singing Rock).Test-house summaries (e.g. SATRA), UIAA 105 and manufacturer technical data sheets (Singing Rock).Resumos de laboratórios de ensaio (p. ex. SATRA), UIAA 105 e fichas técnicas do fabricante (Singing Rock).