Equipos de rescateRescue equipmentEquipamentos de resgate

EN 1497 Arneses de rescateRescue harnessesArneses de resgate

⬇ Descargar PDF⬇ Download PDF⬇ Baixar PDF

≥ 15 kNensayo estático · 3 min (10 × carga nominal)static test · 3 min (10 × rated load)ensaio estático · 3 min (10 × carga nominal)

1 maltura de caída del ensayo dinámico (×2)dynamic test drop height (×2)altura de queda do ensaio dinâmico (×2)

15 mintiempo máx. entre las dos caídasmax. time between the two dropstempo máx. entre as duas quedas

2 × 24 hniebla salina ISO 9227salt spray ISO 9227névoa salina ISO 9227

Esto no es la norma.This is not the standard.Esta não é a norma.Esta página es una explicación simplificada elaborada por Divertical para dar una visión general de los requisitos y los métodos de ensayo. No contiene toda la información de la norma ni la sustituye. Para los requisitos completos y vinculantes consulte la versión oficial de la norma, disponible en su organismo nacional de normalización. Divertical se reserva el derecho a errores u omisiones en el texto.This page is a simplified explanation prepared by Divertical to give an overview of the requirements and test methods. It does not contain all the information of the standard and does not replace it. For the full, binding requirements consult the official version of the standard, available from your national standards body. Divertical reserves the right to errors and omissions in the text.Esta página é uma explicação simplificada preparada pela Divertical para dar uma visão geral dos requisitos e dos métodos de ensaio. Não contém todas as informações da norma nem a substitui. Para os requisitos completos e vinculantes consulte a versão oficial da norma, disponível no seu organismo nacional de normalização. A Divertical reserva-se o direito a erros e omissões no texto.

SR EXPERT 3D speed – arnés de trabajo en cuerda con EN 1497 indicada por SRSR EXPERT 3D speed – rope access harness with EN 1497 stated by SRSR EXPERT 3D speed – arnês de acesso por corda com EN 1497 indicada pela SR

SR EXPERT 3D standard – hebillas Easy-lockSR EXPERT 3D standard – Easy-lock bucklesSR EXPERT 3D standard – fivelas Easy-lock

SR EVACUATION TRIANGLE COMBI II – triángulo de evacuación con tirantes, solo para rescateSR EVACUATION TRIANGLE COMBI II – evacuation triangle with shoulder straps, for rescue onlySR EVACUATION TRIANGLE COMBI II – triângulo de evacuação com alças de ombro, somente para resgate

Un arnés de rescate sostiene todo el cuerpo de una persona en una posición adecuada mientras otra persona la rescata (elevación, descenso, evacuación). Se usa como componente de un sistema de rescate, no para detener caídas: para eso existe la EN 361. Debe tener al menos un punto de enganche por encima del centro de gravedad y los conectores del arnés deben cumplir la EN 362.A rescue harness supports the whole body of a person in a suitable position while someone else rescues them (lifting, lowering, evacuation). It is used as a component of a rescue system, not to arrest falls: that is the job of EN 361. It must have at least one attachment point above the centre of gravity, and any connectors on the harness must comply with EN 362.Um arnês de resgate sustenta o corpo inteiro de uma pessoa em posição adequada enquanto outra pessoa a resgata (içamento, descida, evacuação). É usado como componente de um sistema de resgate, não para reter quedas: para isso existe a EN 361. Deve ter pelo menos um ponto de ancoragem acima do centro de gravidade e os conectores do arnês devem cumprir a EN 362.

Requisitos de diseñoDesign requirementsRequisitos de projeto

ElementoElementElemento	RequisitoRequirementRequisito
Punto de engancheAttachment pointPonto de ancoragem	Al menos uno, por encima del centro de gravedad del usuario; el ojal con diámetro interior mínimo de 25 mmAt least one, above the user's centre of gravity; the eyelet with a minimum inner diameter of 25 mmPelo menos um, acima do centro de gravidade do usuário; o ilhó com diâmetro interno mínimo de 25 mm
ConectoresConnectorsConectores	Conformes con EN 362Compliant with EN 362Conformes com a EN 362
CosturasStitchingCosturas	Hilo de color distinto al de la cinta para poder inspeccionarlas a simple vistaThread colour different from the webbing so seams can be checked by eyeLinha de cor diferente da fita para poder inspecioná-las a olho
Cintas primariasPrimary strapsFitas primárias	Sostienen el cuerpo y presionan sobre él durante el rescateSupport the body and press on it during the rescueSustentam o corpo e pressionam sobre ele durante o resgate

Ensayo estáticoStatic testEnsaio estático

ParámetroParameterParâmetro	ValorValueValor
FuerzaForceForça	10 × la carga nominal máxima, y como mínimo 15 kN10 × the maximum rated load, and at least 15 kN10 × a carga nominal máxima, e no mínimo 15 kN
DuraciónDurationDuração	3 min
DóndeWhereOnde	En cada punto de enganche; ningún componente puede romperseOn every attachment point; no component may failEm cada ponto de ancoragem; nenhum componente pode romper

Fig. 1 – Ensayo estático: tracción F = 10 × carga nominal (mín. 15 kN) durante 3 min en el punto de enganche de rescate (aquí, esquema sobre un SR EXPERT 3D speed; el punto real de cada modelo figura en su manual). Esquema sin escala.Fig. 1 – Static test: pull F = 10 × rated load (min. 15 kN) for 3 min on the rescue attachment point (schematic on an SR EXPERT 3D speed; the real point of each model is given in its manual). Schematic, not to scale.Fig. 1 – Ensaio estático: tração F = 10 × carga nominal (mín. 15 kN) durante 3 min no ponto de ancoragem de resgate (esquema sobre um SR EXPERT 3D speed; o ponto real de cada modelo consta no seu manual). Esquema sem escala.

Ensayo dinámicoDynamic testEnsaio dinâmico

ParámetroParameterParâmetro	ValorValueValor
Masa de ensayoTest massMassa de ensaio	Equivalente a la carga nominal máxima del arnésEqual to the harness's maximum rated loadEquivalente à carga nominal máxima do arnês
Altura de caídaDrop heightAltura de queda	1 m
RepeticiónRepeatRepetição	Segunda caída en el mismo arnés, máx. 15 min después de la primeraSecond drop on the same harness within 15 min of the firstSegunda queda no mesmo arnês, máx. 15 min após a primeira
DóndeWhereOnde	Cada punto de enganche se ensaya de nuevoEvery attachment point is tested againCada ponto de ancoragem é ensaiado novamente
CriterioPass criterionCritério	El arnés debe detener la caída con seguridadThe harness must arrest the fall safelyO arnês deve reter a queda com segurança

Fig. 2 – Ensayo dinámico: la masa de ensayo (kg) con el arnés cae 1 m hasta que la línea queda tensa; se repite una vez en menos de 15 min. Esquema sin escala.Fig. 2 – Dynamic test: the test mass (kg) in the harness drops 1 m until the line goes taut; repeated once within 15 min. Schematic, not to scale.Fig. 2 – Ensaio dinâmico: a massa de ensaio (kg) com o arnês cai 1 m até a linha ficar tensa; repete-se uma vez em menos de 15 min. Esquema sem escala.

Ensayo de diseño (suspensión)Design test (suspension)Ensaio de projeto (suspensão)

Dos personas con ropa ligera, de estatura y peso claramente distintos, cuelgan del arnés hasta 4 min como máximo. Después de 3,5 min deben seguir considerando aceptable la comodidad. El ensayo se repite en cada punto de enganche.Two people in light clothing, of clearly different height and weight, hang in the harness for up to 4 min. After 3.5 min they must still rate the comfort as acceptable. The test is repeated on every attachment point.Duas pessoas com roupa leve, de estatura e peso claramente diferentes, ficam penduradas no arnês por até 4 min. Após 3,5 min devem ainda considerar o conforto aceitável. O ensaio é repetido em cada ponto de ancoragem.

Fig. 3 – Ensayo de suspensión: la persona cuelga del punto de enganche hasta 4 min (reloj); a los 3,5 min se valora la comodidad. Esquema sin escala.Fig. 3 – Suspension test: the person hangs from the attachment point for up to 4 min (clock); comfort is assessed at 3.5 min. Schematic, not to scale.Fig. 3 – Ensaio de suspensão: a pessoa fica pendurada no ponto de ancoragem por até 4 min (relógio); aos 3,5 min avalia-se o conforto. Esquema sem escala.

Resistencia a la corrosiónCorrosion resistanceResistência à corrosão

Todas las piezas metálicas del arnés se someten a dos ciclos de 24 h (48 h en total) de niebla salina neutra según ISO 9227. Después se revisan en busca de corrosión y se comprueba su funcionamiento.All metal parts of the harness go through two 24 h cycles (48 h in total) of neutral salt spray to ISO 9227. They are then checked for corrosion and for correct function.Todas as peças metálicas do arnês passam por dois ciclos de 24 h (48 h no total) de névoa salina neutra conforme ISO 9227. Depois são verificadas quanto a corrosão e ao funcionamento.

MarcadoMarkingMarcação

Fabricante / nombre comercialManufacturer / trade nameFabricante / nome comercial
Número de loteBatch numberNúmero do lote
Tipo / modeloType / model nameTipo / modelo
EN 1497 y año de ediciónEN 1497 and year of issueEN 1497 e ano de edição
Referencia al manual de usuarioReference to the user manualReferência ao manual do usuário
Carga nominal máxima del arnés de rescateMaximum rated load of the rescue harnessCarga nominal máxima do arnês de resgate
Marcado CE con el número de 4 dígitos del organismo notificadoCE marking with the 4-digit number of the notified bodyMarcação CE com o número de 4 dígitos do organismo notificado

Productos SR conformes con esta normaSR products to this standardProdutos SR conformes com esta norma

ModeloModelModelo	Normas indicadas por SRStandards stated by SRNormas indicadas pela SR	Datos del fabricanteManufacturer dataDados do fabricante
SR EXPERT 3D speed (W0079DR)	EN 358 · EN 361 · EN 813 · EN 1497	Arnés de trabajo en cuerda, hebillas SPEED; carga nominal máx. 150 kg; 2415 g (M/L)Rope access harness, SPEED buckles; max. rated load 150 kg; 2415 g (M/L)Arnês de acesso por corda, fivelas SPEED; carga nominal máx. 150 kg; 2415 g (M/L)
SR EXPERT 3D standard (W0078DR)	EN 358 · EN 361 · EN 813 · EN 1497	Hebillas Easy-lock; carga nominal máx. 150 kg; 2110 g (M/L)Easy-lock buckles; max. rated load 150 kg; 2110 g (M/L)Fivelas Easy-lock; carga nominal máx. 150 kg; 2110 g (M/L)
SR EXPERT 3D speed steel (W0080DR)	EN 358 · EN 361 · EN 813 · EN 1497 · ANSI Z359.11-2021 · NFPA 1983 Class III	Piezas metálicas de acero; carga nominal máx. 150 kg; 2830 g (M/L)Steel metal parts; max. rated load 150 kg; 2830 g (M/L)Peças metálicas de aço; carga nominal máx. 150 kg; 2830 g (M/L)
SR PROFI WORKER 3D standard (W0081DR)	EN 358 · EN 361 · EN 813 · EN 1497	Posicionamiento y anticaídas; carga nominal máx. 150 kg; 1777 gWork positioning and fall arrest; max. rated load 150 kg; 1777 gPosicionamento e retenção de quedas; carga nominal máx. 150 kg; 1777 g
SR EVACUATION TRIANGLE COMBI II (W8211BY00)	EN 1497	Triángulo de evacuación con tirantes para sacar a una persona de un telesilla o teleférico; talla única; solo para rescateEvacuation triangle with shoulder straps to rescue a person from a chairlift or cable car; one size; for rescue onlyTriângulo de evacuação com alças de ombro para resgatar uma pessoa de um teleférico ou bondinho; tamanho único; somente para resgate

Los arneses EXPERT 3D y PROFI WORKER son arneses de trabajo (EN 361, EN 358) que además llevan puntos de enganche de rescate según EN 1497; no son arneses de rescate dedicados. El RESCUE MASTER de SR indica EN 358, EN 361 y EN 813, sin EN 1497.The EXPERT 3D and PROFI WORKER harnesses are work harnesses (EN 361, EN 358) that also carry rescue attachment points to EN 1497; they are not dedicated rescue harnesses. SR's RESCUE MASTER lists EN 358, EN 361 and EN 813, without EN 1497.Os arneses EXPERT 3D e PROFI WORKER são arneses de trabalho (EN 361, EN 358) que também têm pontos de ancoragem de resgate conforme a EN 1497; não são arneses de resgate dedicados. O RESCUE MASTER da SR indica EN 358, EN 361 e EN 813, sem EN 1497.

Actualizaciones y nuevas versionesUpdates and new versionsAtualizações e novas versões

Edición tratada: EN 1497:2007 (publicada en agosto de 2007) – es la edición vigente; sustituyó a EN 1497:1996. No se ha encontrado una edición nueva ni un borrador publicado.Edition covered: EN 1497:2007 (published August 2007) – it is the edition in force; it replaced EN 1497:1996. No newer edition or published draft was found.Edição tratada: EN 1497:2007 (publicada em agosto de 2007) – é a edição em vigor; substituiu a EN 1497:1996. Não foi encontrada edição nova nem rascunho publicado.

Cambios de 2007 respecto a 1996: se eliminó la frase que excluía al arnés de rescate de los EPI y se añadieron definiciones, como «punto de enganche» y «sistema de rescate».2007 changes versus 1996: the statement that a rescue harness is not PPE was removed and definitions were added, such as “attachment point” and “rescue system”.Mudanças de 2007 em relação a 1996: foi removida a frase que excluía o arnês de resgate dos EPI e foram acrescentadas definições, como «ponto de ancoragem» e «sistema de resgate».

FuentesSourcesFontes

EN 1497:2007 – Equipos de protección individual contra caídas de altura – Arneses de rescate (CEN). Disponible en su organismo nacional de normalización (p. ej. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 1497:2007 – Personal fall protection equipment – Rescue harnesses (CEN). Obtain it from your national standards body (e.g. UNE, ABNT, DIN, BSI).EN 1497:2007 – Equipamentos de proteção individual contra queda de altura – Arneses de resgate (CEN). Disponível no seu organismo nacional de normalização (p. ex. UNE, ABNT, DIN, BSI).
Resumen de SATRA sobre EN 1497:2007 y fichas técnicas de Singing Rock.SATRA summary of EN 1497:2007 and Singing Rock technical data sheets.Resumo da SATRA sobre a EN 1497:2007 e fichas técnicas da Singing Rock.

Edición de la norma: EN 1497:2007 · Versión del documento 1.0 · Creado 23 oct 2026Standard edition: EN 1497:2007 · Document version 1.0 · Created 23 Oct 2026Edição da norma: EN 1497:2007 · Versão do documento 1.0 · Criado 23 out 2026Distribuido por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistributed by Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.comDistribuído por Divertical S.R.L. · +51 933 774 626 | +51 970 185 830 · ventas@divertical.com · www.divertical.com